ikään kuin oor Engels

ikään kuin

samewerking

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

as if

samewerking

as though

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.
He talks as if he knew the secret.

as it were

bywoord

Tällä tavoin me ikään kuin avarsimme koko lähestymistapaa.
In this way we were widening the whole approach, as it were.

as

samewerking

introducing a comparison with a hypothetical state, with the verb elided

He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."

as though · so to speak

Soortgelyke frases

ikään kuin tyhjästä
from nowhere · out of nothing · out of thin air

voorbeelde

Kuten tiedät, hän ei kuitenkaan luovuttanut, ikään kuin hän ei olisi voinut millään tavoin hallita omaa toimintaansa.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

Myös muut näkevät kahden supervallan ikään kuin pelaavan šakkia, jossa pelivälineenä on muu maailma.
Others also recognize this international “chess game” between the two major powers.

Sopimuksen 134 artiklan 4 kohtaa ja 142 artiklaa sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ikään kuin sitä koskisi poikkeus.
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.

Tämän vaiheen aikana aivot ovat aktiivisimmillaan, ja tutkijat uskovat, että ne ikään kuin korjaavat itseään.
During these phases, the brain is most active, and researchers believe that it is performing some kind of self-repair.

Heidät mainitaan, mutta yhdessä adivasien kanssa – ikään kuin kyse olisi yleisestä vähemmistöihin liittyvästä ongelmasta.
They are mentioned, but in conjunction with the Adivasis, as if all that was at issue was a general problem involving minorities.

Aukio oli muuttunut valtavaksi kraatteriksi, ikään kuin meteori olisi iskeytynyt sen keskelle.
The field had been transformed into a gigantic crater, as if a meteor had landed in the middle of it.

Ehkä murhaja tappoi Ianin sillä ikään kuin symbolisena kostona rakennusluvan allekirjoittamisesta.
Perhaps the murderer used it to kill Ian as a... as a kinymd bolic revenge for signing the writ.

Mielestäni jokainen elää elämäänsä - pitäen ikään kuin näkymätöntä jalkapallokypärää.
I think that everyone goes through life... wearing this, like, invisible football helmet.

Kun tulet esiin vedestä, nouset ikään kuin uuteen elämään, elämään jota hallitsee Jumalan tahto, ei omasi.
When you come up out of the water, it is as if you are emerging to a new life, one that is governed by God’s will and not your own.

Itsemurhayritys on ikään kuin avunhuuto.
The would-be suicide is crying for help, as it were.

Nämä kaudet otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat sovellettavan lainsäädännön mukaisesti täyttyneitä kausia.”
For that purpose, it shall take account of these periods as if they had completed under its own legislation.’

Se on ikään kuin kooma tai neurologinen juttu.
It's like maybe a coma or some neurological thing

Olemme ikään kuin ryhmä, jota minä ikään kuin johdan.
We're sort of a group and I sort of lead it.

Erästä opettajaani, joka oli hyvä mies, kuljetettiin pitkin katuja ikään kuin rikollista.
One of my schoolteachers —a good man— was paraded around as if he were a criminal.

Me käyttäydymme yhä ikään kuin Lissabonin sopimus olisi toteuttamiskelpoinen, vaikka se on hylätty sen omien sääntöjen mukaisesti.
We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.

Ikään kuin ihmispuolesi ei kelpaisi sinulle.
As if your human side wasn't quite good enough for you.

Tästä syystä potentiaalisia kantaosakkeita käsitellään laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa ikään kuin ne sisältäisivät molemmat seuraavista osista:
Therefore, to calculate diluted earnings per share, potential ordinary shares are treated as consisting of both the following:

Veronica, kuulin, että tämä on ikään kuin toimistosi.
Veronica, I heard this was kind of like your office.

11 Mutta mistä voimme tietää varmasti, että tämä musertaminen tarkoittaa Saatanan musertamista, ikään kuin hän olisi käärme?
11 How, though, can we be sure that this crushing is of Satan as if he were a snake or serpent?

Mies tuijotti hetken ikään kuin nimi olisi herättänyt mielikuvayhtymiä hiukan sumentuneessa mielessä.
He stared for a while, as if the name had awakened associations in a mind somewhat befogged.

Kaiken tämän tekemisellä he ilmaisivat ikään kuin erittäin hyvien viikunoitten ”makeutta” Jumalaansa, puunkaltaisen kansansa Istuttajaa, kohtaan.
By doing all of this, they displayed the “sweetness” like that of very good figs to their God, the Planter of their treelike nation.

Mutta jos kerran olet saanut sen, niin miksi kerskut, ikään kuin et olisi sitä saanut?”
If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Se johtuu ehkä siitä, että monet tiedemiehet esittävät evoluutioteorian ikään kuin se olisi varma tosiasia.
This is perhaps due to the way many scientists present evolution —as an established fact.

Hänen kätensä ja jalkansa ovat epämuodostuneet ja vääntyneet, ikään kuin hän olisi sairastanut riisitaudin.
His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.