ikivihreä oor Engels

ikivihreä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

evergreen

adjektief, naamwoord

of plants, that do not shed their leaves

Ilmeisesti ikivihreisiin puihin liittyvät tavat levisivät ja yleistyivät monin paikoin.
Evidently, customs involving evergreen trees spread and became part of life in many places.

evergreen plant

naamwoord

Soortgelyke frases

osittain ikivihreä
half-evergreen · semi-evergreen

ikivihreä kasvi
evergreen plant

ikivihreä tammi
Quercus ilex · evergreen oak · holly-leaved oak · holm oak · holm tree

voorbeelde

Joulun oletetaan esimerkiksi olevan Jeesuksen Kristuksen syntymän muistojuhla, mutta sellaisilla juhlan kannalta keskeisillä asioilla kuin joulupukilla ja ikivihreiden puiden koristelulla ei ole itse asiassa mitään tekemistä Jumalan, Jeesuksen tai Raamatun kanssa.
For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.

Yli 17000:n rauhaisan Valtakunnan julistajan välityksellä totuus loistaa nyt kaikkialla tässä tuhansien saarten reunustamassa kirkkaitten järvien ja ikivihreitten metsien maassa.
By more than 17,000 peaceful Kingdom publishers, the truth now radiates all over this land rimmed by thousands of islands and dotted with crystal-clear lakes and lush green forests.

Mennessämme lähemmäksi näitä kauniita ikivihreitä puita havaitsemme, että rungot ovat jykeviä ja vanhuuttaan pahkaisia, mikä osoittaa niiden muinaisten esivanhempien ominaispiirteitä.
Going closer to these beautiful evergreens, we find that trunks are gnarled with age and are massive —showing the characteristics of their ancient forebears.

Mannerilmasto (pitkät ja kylmät talvet pitkään jatkuvine pakkaskausineen, kuivat ja kuumat kesät suurine lämpötilanvaihteluineen sekä syksyyn ja talveen ajoittuvat kausittaiset sateet) on saanut aikaan laidunmaan runsaslajisen kasvillisuuden, jonka erityispiirteitä ovat ikivihreä, sitkeä rautatammi ja pensasmainen aluskasvillisuus.
A continental climate, with long, cold winters and an extended period of frost, hot and dry summers, with strong fluctuations in temperature and rainfall seasonally during the autumn and winter, make the dehesa a species-rich community, characterised by the holm oaks with their leathery, evergreen leaves and bushy undergrowth.

Lehti- tai neulasinventointi on suoritettava lehtipuille ja lehtikuusille kesällä 2005 ja ikivihreille puille talvella 2005–2006.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.

Kioton Aoi matsuri -juhlassa himorogi on vihreiden oksien ympäröimä neliömäinen alue, jonka keskelle on asetettu yorishiroksi ikivihreä puu.
During the Aoi Festival in Kyoto the himorogi is a square space surrounded by green branches with an evergreen tree at the center as a yorishiro.

Maagiseen rituaaliin kuului, että koti koristeltiin orjanlaakerin, muratin, mistelin, laakerin tai muiden ikivihreiden kasvien oksilla, koska niillä näytti olevan yliluonnollinen kyky pysyä hengissä.
As part of a magical rite, they decorated their homes with holly, ivy, mistletoe, laurels and other evergreens because these seemed to have supernatural ability to survive.

Jotkin niistä ovat ikivihreitä, toiset taas pudottavat lehtensä syksyisin.
Some of them are evergreen, while others are deciduous (that is, losing their leaves each fall).

Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Pakanallisten eurooppalaisten keskuudessa yleinen puun palvonta säilyi kristinuskoon kääntymisen jälkeen skandinaavisissa tavoissa, kun talo ja eläinsuoja koristeltiin uutenavuotena ikivihreillä oksilla paholaisen karkottamiseksi ja kun lintuja varten pystytettiin jouluaikaan puu.” (The New Encyclopædia Britannica.)
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”

Yksi näistä sankareista oli ikivihreä The Rolling Stones.
One was the evergreen Rolling Stones.

Maa tunnetaan kautta maailman ikivihreiden metsien runsaasta vaipastaan sekä järvistään ja tuntureistaan; se on myös Euroopan harvaan asutuimpia maita.
Renowned the world over for its lush mantle of evergreen forests as well as for its lakes and mountains, Sweden is one of the most sparsely populated countries in Europe.

Maatila sijaitsee Sorian kunnan alueella Espanjassa, ja Duero-joki kulkee sen alueen rajaa pitkin. Maatila sijaitsee ekologisesti erittäin tärkeällä alueella, koska siellä on ikivihreitä tammimetsiä, metsätammia, mustamäntyjä ja jokivarsien metsäalueita, minkä vuoksi tila on Sorian maakunnan merkittävä maisemallinen luonnonvara ja elintärkeä elinympäristö poimittavien ja suojeltavien kasvien säilyttämisen kannalta.
This area, located to the south of the municipality of Soria (Spain), is bordered in part by the river Duero and is of great environmental value because of its oak trees, holm oaks, black pines and riverside woodland, which are key rural resources for Soria province and a vital habitat for the conservation of huntable and protected wildlife.

Vihollistensa surmaamana häntä edusti pölkky, ja uudelleen syntyneenä häntä vertauskuvasi ikivihreä puu.
When cut down by his enemies he was represented by a log, and when reborn he was symbolized by an evergreen tree.

Samaan aikaan 60-luvun ikivihreistä hiteistä oli tulossa yhä tuottoisampia.
Meanwhile, the ’60s oldies were becoming more and more lucrative every day.

Siitä seuraa, että sinä olet ”niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä”, aina hedelmällinen ja ikivihreä, ja ’kaikki, mitä teet, menestyy’. – Hepr.
As a result, you will be “like a tree planted by streams of water,” ever fruitful and ever green, and ‘everything you do will succeed.’ —Heb.

Sitten sanotaan, miten sellainen mies on kuin puu, joka on aina hedelmällinen ja ikivihreä, ”ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy”.
Then it tells how that man will be like a tree that is ever fruitful and ever green, “and everything he does will succeed.”

(Nykyään viettävät jumalanvastaiset kommunistimaat, sellaiset kuin Romania, monin menoin talvipuujuhlia; käytetään koristeltuja ikivihreitä puita, ja viime vuonna oli Bukarestissa, pääkaupungissa, vetovoiman keskuksena ”21 metrin korkuinen puu, missä oli tuhansia valoja, kultapalloja ja metallikelloja”.)
(Today, antigod communist lands such as Romania make a great deal of the Winter Tree Festival; decorated evergreens are featured, and last year in Bucharest, the capital, the center of attraction was “a tree 70 feet tall, on which there were thousands of lights, golden globes and metal bells”.)

Ikivihreiden puiden osalta näytteet on otettava sekä meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista että kaksivuotiaista (edellisen kasvukauden) lehdistä tai neulasista.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).

”Voimien palauduttua jatkamme palvelusta illansuuhun saakka, ja ylitämme peltoja, jotka vain harvoin on erotettu toisistaan aidoilla, vaikka pica-picaksi kutsuttu pensas, ikivihreä keltakukkainen palkokasvi, reunustaa joitakin vehnäpeltoja.
“With renewed energy, we continue into early evening, crossing fields rarely separated by fences, though you will find some wheat fields bordered by a shrub called pica-pica, an evergreen broom with yellow flowers.

Jos on tarpeen tukea niitä, jotta ne pysyisivät pystyssä, astian voi täyttää likustereilla tai muilla ikivihreillä kasveilla kuten esimerkiksi katajilla tai saniaisilla, jotka sitten katkaistaan maljakon reunaa myöten.
If necessary, to hold them upright, the container can be stuffed with privet or other fine evergreens, such as juniper or fern, which are then cut across the rim of the vase.

Ja viidellä viimeisellä raidalla äiti lauloi ikivihreitä.
I know, and the last five tracks were of her singing standards.

Haluatko olla ikivihreiden tiskijukka vai 1980-luvun painimanageri?
Do you want to be an oldies'DJ or a 1980's wrestling manager?