ikivanha oor Engels

ikivanha

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ancient

adjektief

having lasted from a remote period

Voi, se on ikivanha tarina.
Oh, that's ancient history!

old

adjektief

Isä on ikivanha, ja sinun miehesi on seksikäs.
He's so old, and your husband's so hot.

archaic

adjektief

Tämä ikivanhalta vaikuttava uskonto on luonut erään maailman valaistuneimmista kulttuureista.
This obscure and archaic looking religion has produced one of the most enlightened cultures on earth.

antique · former · hoary · venerable · rusty · very old · immemorial · age-old · fossilised · fossilized · ossified

voorbeelde

Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Hirokon vanhemmat olivat noudattaneet monien itämaitten ikivanhaa tapaa ja käyttäneet välittäjää saadakseen tyttärelleen sopivan puolison.
You see, Hiroko’s parents had followed the age-old custom of many Eastern countries of using a go-between to provide a “proper” match for their daughter.

Alueen ikivanhat viljelyperinteet, joihin viitataan useissa lähteissä, ovat kiistämätön todiste läheisestä yhteydestä ja inhimillisten tekijöiden kanssa korreloivasta vuorovaikutuksesta suojatun alkuperänimityksen saaneiden Sicilia-viinien laatuun ja ainutlaatuisiin ominaisuuksiin.
The age-old history of winegrowing in this region, to which numerous sources attest, is unequivocal proof of the close link and interaction patterns correlating human factors with the quality and unique characteristics of ‘Sicilia’ DOC wines.

Hän korostaa mahdollisuutta, että poliittiset salamurhat - suoritti ikivanha mutta hienostunut verkosto, jota hän kutsuu nimellä Yhdeksän klaania.
He raises the possibility that a number of political assassinations were conducted by an ancient but sophisticated network he calls the Nine Clans.

John kollegoineen on koonnut ikivanhalta geneettiseltä reittikartalta vaikuttavaa tietoa.
John and his colleagues have pieced together what seems to be nothing less than an ancient genetic route map.

Tämä on olympiarauhan tavoite. Olympiarauha on 3 000 vuotta vanha ikivanha ja jalo perinne, jota Kansainvälinen olympiakomitea on yrittänyt viime vuosikymmenen aikana elvyttää.
This is the aim of the Olympic truce, an ancient and noble tradition dating back 3 000 years and which the International Olympic Committee has been trying to revive for the past decade.

28 Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.
28 Do not move back a boundary of long ago, which your forefathers have made.

En tahdo elää ikivanhaksi.
I don't want to be ancient, Garda

Se on ikivanha juttu!
For chrissakes, that went out 3 days after Marconi invented it!

Lisäksi satavuotiaiden puiden paikallisten lajikkeiden ikivanha perimä antaa öljylle erityisen aromin, josta ei voi erehtyä.
Furthermore, the very ancient genomes of the local varieties of century-old trees confer a distinctive and unmistakable flavour.

Nyt Thornton opasti hänet ikivanhalle rakennukselle kaupungin läntiseen laitaan.
It was Thornton now who guided him to the century-old building at the west edge of the town.

Yksivuotinen hernekasvien heimoon kuuluva, ikivanha viljelykasvi, jota viljellään yhä laajalti mm.
An annual plant of the legume family that has long been cultivated by man and is still extensively grown in Egypt and Israel, as well as in other lands.

Melon du Quercyn laatu johtuu myös alan toimijoiden ikivanhasta osaamisesta, joka ilmenee erityisesti tuotantoalueen oloihin erinomaisesti sopeutuneiden lajikkeiden valinnassa, sadonkorjuussa hedelmien ollessa täysin kypsiä ja nopeasti sadonkorjuun jälkeen tapahtuvassa kauppakunnostuksessa.
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.

Vakavin sairaus on ikivanha cesaropapismi, kirkon riippuvuus maallisesta vallasta.
The most serious ailment is the age-old one of caesaropapism, the subjugation of the church to secular authority.

Islamilla on yhä voimakas vaikutus tässä vuoristoisessa maassa, missä ikivanhat perinteet määräävät elämisen tahdin.
Islam is still strong in this mountainous country, where age-old traditions dictate.

Jokaisessa sylinterissä on noin 10 prosenttia ikivanhaa ilmaa, koskematon aikakapseli kasvihuonekaasuja -- hiilidioksidia, metaania, dityppioksidia -- kaikki muuttumattomina siitä päivästä, jolloin lumi muodostui ja satoi.
Each cylinder is about 10 percent ancient air, a pristine time capsule of greenhouse gases -- carbon dioxide, methane, nitrous oxide -- all unchanged from the day that snow formed and first fell.

Eräs ikivanha Pentecostsaaren hedelmällisyysriitti jopa vaikutti maailmanlaajuisen benjihyppyvillityksen syntyyn.
An ancient fertility rite on Pentecost Island even inspired the global craze of bungee jumping.

Ikivanha ongelma
An Age-Old Problem

Siten korkealaatuisten, yleensä yhdistelmäkäyttöön (puuna ja hedelminä) soveltuvien kotoperäisten kastanjalajikkeiden jalostus ja monipuolistuminen ovat jo ikivanhaa perua.
Thus native varieties of high-quality chestnut trees have been selected and propagated since ancient times, with a generally good result as regards mixed timber/nut exploitation.

Tämä taitaa olla ikivanha.
I think what you got here is very, very old.

Mitä komissio voi tehdä, jotta edellä mainitun kaltaiset ikivanhat laitteet, joita on kaikissa Kreikan sairaaloissa, voitaisiin korvata uusilla siten, että potilaat, lääkärit ja muu sairaalahenkilökunta säästyisivät radioenergiseltä säteilyltä, jota vuotaa näistä jopa yli 35 vuotta vanhoista museoon joutavista laitteista?
How can the Commission intervene to ensure that obsolete machines, such as those referred to above, are replaced in all Greek hospitals so that patients, doctors and nursing staff are spared exposure to radiation from ‘museum-piece’ hospital equipment which is more than 35 years old?

Hän oli ilmaissut rakkautta tuntemattomia kohtaan ja osoittanut siten jumalisten ihmisten ikivanhaa ominaisuutta. – 1. Mooseksen kirja 18:1–8; Matteus 25:34, 35, 40.
He had manifested a love of strangers, thus displaying an age-old trait of godly individuals. —Genesis 18:1-8; Matthew 25:34, 35, 40.

ja ikivanhat kukkulat kumartuivat.
And the ancient hills bowed down.

Puheet ikivanhasta kirouksesta on leimattu naurettaviksi.
Local rumors of an ancient curse on all those who enter the tomb have been dismissed as preposterous.