ilmaista osanottonsa oor Engels

ilmaista osanottonsa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compassionate

werkwoord

condole with

werkwoord

feel for

werkwoord

pity · sympathize with · to commiserate

voorbeelde

Halusin vain ilmaista osanottoni päällikön vaihdoksen johdosta
I only wanted to say how sympathetic I am about the change in command

Hän halusi ilmaista osanottonsa.
I think she just wanted to pay her respects.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ilmaista osanottoni kotivaltiollenne ja kansallenne tänä vaikeana aikana.
Madam President, Commissioner, I wish to express my sympathy with your country and your people at this difficult time.

Halusin ilmaista osanottoni ja kysyä, miten voit.
I just wanted to give my condolences and see how you were doing.

Haluan tänä iltana myös ilmaista osanottoni esittelijälle.
Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.

Tahdon myös ilmaista osanottoni ja solidaarisuuteni kaikkien niiden kansojen hallituksille, joita onnettomuus koskettaa.
I would also like to express my sympathy and solidarity with the governments of all affected nations.

Meidän pitäisi ilmaista osanottomme.
We should offer our condolences, right?

Etkö halua ilmaista osanottoasi?
Oh, don't you want to pay your respects to the...?

Haluaisin ilmaista osanottoni kuolleiden poliisien perheille ja ystäville ja toivon, että loukkaantuneet poliisit toipuvat pian.
I would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and I wish the injured policemen a speedy recovery.

Komentaja Adama, halusin vain ilmaista osanottoni luutnantti Thracen vuoksi.
Commander Adama, I just wanted to say how very sorry I am about Lt. Thrace.

Haluan ilmaista osanottomme ja solidaarisuutemme Ranskalle, Kuwaitille ja Tunisialle, jotka ovat joutuneet raakalaismaisten terrori-iskujen kohteiksi.
Let me express our condolences and solidarity to France, Kuwait and Tunisia which have been the victims of savage terrorist attacks.

Ilmaistaan osanottomme.
Let's pay our respects.

Rouva presidentti, haluan ilmaista osanottoni presidentti Hassanin menetyksestä.
Madame President, let me convey my condolences on the loss of President Hassan.

Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi ilmaista osanottoni professori Marco Biagin perheelle; tunsin professorin henkilökohtaisesti.
Finally, Mr President, I should like to express my sympathy to the family of Professor Marco Biagi, with whom I was personally acquainted.

(RO) Haluan ensin ilmaista osanottoni perheille, jotka ovat kärsineet myrskyn vuoksi.
(RO) First of all, I would like to express my support for the families who have suffered as a result of this disaster.

Haluaisin ilmaista osanottoni kaikille niille, jotka joutuvat kärsimään Erika-öljytankkerin rikkoutumisen ja uppoamisen seurauksista.
I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.

Haluan vielä kerran ilmaista osanottoni uhrien perheille.
I want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.

Haluan ilmaista osanottoni niiden ihmishenkien menetysten takia, joita syntyi Unkarissa tapahtuneen teollisuusjätevuodon yhteydessä.
I wish to express my regret at the loss of human life resulting from the industrial waste spill which occurred in Hungary.

Tässä päätöslauselmassa ilmaistaan syvä huoli Etelä-Kirgisiassa puhjenneista traagisista ja väkivaltaisista yhteenotoista sekä ilmaistaan osanotto kaikkien uhrien omaisille.
This resolution expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan recently and extends its condolences to the families of all the victims.

Haluan vain ilmaista osanottoni.
I just want to to express my sympathy.

Halusin ilmaista osanottoni menetyksesi johdosta.
I wanted to extend my condolences on your loss.

Irlannissakin oli tulvia, ja haluan ilmaista osanottoni niille irlantilaisille, jotka joutuivat kärsimään niistä.
We had floods in Ireland also and I want to express my sympathy with the people in Ireland who suffered from these.

Halusin vain ilmaista osanottoni päällikön vaihdoksen johdosta.
I only wanted to say... how sympathetic I am about the change in command.

Varmastikaan ei olisi väärin ilmaista osanottoa ilmaisevia myötätuntoisia sanoja.
Certainly a sympathetic remark to the brother reflecting concern would not be wrong.

Haluaisin myös osoittaa kunnioitusta palomiesten ja vapaaehtoisten uhrautuvaisuudelle sekä tietysti ilmaista osanottoni uhreille ja heidän perheilleen.
I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families.