jäljiksi oor Engels

jäljiksi

naamwoord

Soortgelyke frases

Kadonneiden jäljillä
1-800-Missing

jäljellä oleva työ
remaining work

Jalokivien jäljillä
The Pearls of Lutra

jäljistään jäniskin tunnetaan
a leopard can't change its spots · a leopard cannot change its spots · a leopard doesn't change its spots

jäljet
aftermath · marks · prints · scent · spoor · trail

jäljellä oleva
extant · left · left over · leftover · odd · remaining · unexpended

jtak jäljessä
behind

voorbeelde

Jäljet sopivat uhrien vammoihin.
This scene lines up with our vic's injuries.

Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

Mitä jää jäljelle?
That still leaves what?

Koska sisämarkkinoilla on keskeinen merkitys kestävän kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa, komissio ehdottaa, että EU-ohjausjakson yhteydessä seurataan myös sisämarkkinoiden toimintaa, lisätään vertaispainetta valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla ja esitellään toimia, joilla voidaan poistaa jäljellä olevia esteitä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:

Minä olen ollut väärillä jäljillä aina siitä asti kuin me kohtasimme toisemme.""
I have indeed been on a false trail since we met.""

Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

pitää myönteisenä, että asetuksen (EY) N:o 683/2008 voimaantulon jälkeen useimmat EGNOS- ja Galileo-ohjelmiin liittyvät toiminnot ja omaisuuserät siirrettiin komissiolle joulukuussa 2009; toteaa, että toimintojen ja omaisuuden jäljellä oleva osa oli määrä siirtää vuonna 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;

Joillakin alueilla Euroopassa voidaan yhä nähdä satoja linnoitettuja kukkuloita eli vuorilinnoituksia ja ikivanhoja hautakumpuja – kaikki kelttien jäljiltä.
In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.

Mutta joka vuosi 4. heinäkuuta minä syötin jäljen järjestelmään.
But every year, like clockwork, on July Fourth, I would run those prints in the system.

Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa esitettyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä juoksuaikaa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

Olemme valmiita käyttämään neuvoston puheenjohtajakautemme jäljellä olevan ajan sen hyväksi, että voisimme yhdessä ratkaista tämän haasteen."
We are ready to use the remainder of our time as Council Presidency to make further progress on a response that enables us together to meet the challenge".

Luulin, ettei minulla ollut jäljellä enää mitään muuta kuin sinut.
I thought there was nothing left in my world but you.

— Armeniasta tai Yhdysvalloista peräisin oleva Platanus L., mukaan luettuna puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa,
— Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia

Saksan jäljellä olevat 15 divisioonaa jäivät puristuksiin.
The remnants of the German 7th army, some 15 fighting divisions, were pressed into a tiny sack.

Etkö sinä vihastu meihin siinä määrin, ettei ketään jää jäljelle eikä kukaan pääse pois?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Jos merkittäviä lisäkorvauksia olisi maksettava tilanteissa, joilla on liiketaloudellista merkitystä, edelliseen virkkeeseen sisältyvä ehto saattaa täyttyä, vaikka vakuutustapahtuma olisi erittäin epätodennäköinen tai vaikka ehdollisten rahavirtojen nykyarvon odotusarvo (siis todennäköisyyksillä painotettu määrä) muodostaisi vain pienen osan kaikkien jäljellä olevien sopimukseen perustuvien rahavirtojen nykyarvon odotusarvosta.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

- varoja on ensisijaisesti käytettävä tarpeen mukaan EHTY:n jäljellä oleviin velvoitteisiin, jotka aiheutuvat sen lainakannasta(2) ja aiemmista toimintatalousarvioista, ja
- first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings(2) and of its commitments resulting from previous operating budgets, and

Olemme oikeilla jäljillä.
We're on the right track.

Valvontakomitean jäsenten nimittämispäätökseen sisällytetään myös sellaisten mahdollisten ehdokkaiden varallaololuettelo, jotka voivat korvata valvontakomitean jäseniä heidän jäljellä olevaksi toimikaudekseen, jos yksi tai useampi jäsen eroaa, kuolee tai on muutoin pysyvästi estynyt hoitamasta tehtäväänsä.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.

Suoritusvaraukset, jotka eivät ole käytettävissä; jäljellä olevat varat yhteensä 31.12.2018 (miljoonaa euroa)
Total available on non-mobilisable performance reserves at 31/12/2018 (EUR million)

Viimeinen jäljellä oleva tarkistus, jota neuvosto ei voinut hyväksyä, liittyi komiteamenettelyyn.
The last outstanding amendment which was not acceptable to the Council was the one relating to the committee procedure.

Vaikka molemmat summat – kuten kantaja on väittänyt – oikeuttaisivat loppumaksun maksamiseen, jää jäljelle epätietoisuus keskenään ristiriitaisten lukujen sitovuudesta.
Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.

ii) Lennettäessä käyttäen ennalta määrätyn pisteen menetelmää (PDP) ja jatkettaessa määrälentopaikalle, ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että ennalta määrätyssä pisteessä jäljellä ja käytettävissä oleva polttoaineen määrä on yhteensä vähintään
(ii) On a flight using the PDP procedure to proceed to the destination aerodrome, the commander shall ensure that the usable fuel remaining at the PDP is at least the total of:

Babylonissa on yksi mies jäljellä!
There's still one man left in Babylon!