joutua epäsuosioon oor Engels

joutua epäsuosioon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fall from grace

werkwoord

voorbeelde

"""Tuo Bignon ansaitsisi joutua epäsuosioon."""
Bignon deserves to be disgraced.”

En vain halua joutua epäsuosioon saamatta tilaisuutta.
I just don't want any shade without having been given a shot.

Sen, joka puolustaa päättäväisesti sitä, mikä on oikein, on otettava riski, että toisinaan häntä paheksutaan tai hän joutuu epäsuosioon.
He who stands steadfastly for that which is right must risk becoming at times disapproved and unpopular.

Jos he eivät luovuta, he saattavat joutua epäsuosioon tai alttiiksi häpeälle tai heidät voidaan johtaa uskomaan, että kieltäytyminen vaikuttaisi kielteisesti heidän tulevaisuuteensa.”
If they do not they may be exposed to disapproval or shame, or they may be led to believe that refusal would adversely affect their future.”

Jos vaimo laiminlyö velvollisuutensa miestään kohtaan, hän joutuu epäsuosioon tässä maailmassa; kuolemansa jälkeen hän siirtyy sakaalin kohtuun ja häntä piinataan sairauksilla, jotka ovat rangaistus hänen synnistään.”
By violating her duty towards her husband, a wife is disgraced in this world; after death she enters the womb of a jackal, and is tormented by diseases, the punishment of her sin.”

Mikä vielä tärkeämpää, valehtelija joutuu Jumalan epäsuosioon.
More important, lying incurs the disfavor of God himself.

Tuona päivänä sekä viholliskansat että kapinalliset juutalaiset tuntisivat, millaista on joutua Jumalan epäsuosioon.
On that day both enemy nations and wayward Jews would feel God’s displeasure.

Ellei hän korjaa menettelyään, hän voi joutua Jumalan epäsuosioon ja menettää elämänsä.
Unless the individual corrects his course, he may incur God’s displeasure and lose his life.

Toisaalta parempana lapsena pidetty voi ylpistyä ja joutua toisten epäsuosioon.
On the other hand, the child presented as superior may become haughty and incur the dislike of others.

He olivat vaarassa joutua valtion epäsuosioon, mistä saattoi olla ikäviä seurauksia. 1900-luvun Venäjällä joulunajan painopiste muuttui tosiaan uskonnollisesta maalliseksi.
Yes, in 20th-century Russia, there was a shift in the focus of the holiday season, from religious observance to secular celebration.

1:2) Tästä seuraa myös johdonmukaisesti, että jokainen, joka tietoisesti teeskentelee kuuluvansa ”jäännökseen” ja osallistuu vertauskuviin vilpillisesti, ulkokultaisesti, joutuu Jumalan epäsuosioon.
1:2) It logically follows also, that any individual knowingly pretending to be of the “remnant” and partaking insincerely, hypocritically, would incur God’s disfavor.

Sääntely- ja normatiiviseen kehykseen tehdään muutoksia (Euro 6), jotka saattavat merkitä lisämaksua dieselmoottoreille. Koska tämä lisämaksu ei uhkaa bensiinimoottoreita, dieselmoottorit voivat joutua kuluttajien epäsuosioon.
PSA has an optimal industrial base, a good brand image and a substantial profit level for this type of vehicle, which is better than for its petrol engines.

Presbyteeriläiset tunnustavat, että vanhurskautetut voivat tehdä syntiä ja joutua Jumalan epäsuosioon, mutta lisäävät, että he voivat nöyrästi tunnustamalla ja anomalla anteeksiantoa ”uudistaa uskonsa ja katumuksensa”.
Presbyterians acknowledge that justified ones can sin and come under divine displeasure, but add that by humble confession and petition for forgiveness they can “renew their faith and repentance”.

Ei pidä joutua yksinkertaisten ihmisten epäsuosioon, jos heillä on valtaa.
Never get on the bad side of small-minded people who have a little authority.

Tietäköön totisesti nyt Jumalan nuori palvelija, että hän joutuu Jumalan, Jehovan, epäsuosioon kulkemalla uppiniskaisuuden ja itsepäisyyden tietä.
Of a certainty, today the youthful servant of God may know that he will come into disfavor with his God, Jehovah, by pursuing the course of stubbornness and self-will.

Tosi kristityt eivät sovitelle, eivät anna siirtää itseensä verta missään muodossa ja joutua siten Jehovan epäsuosioon.
True Christians will not compromise, allowing no form of blood to be transfused and thus suffer disfavor of Jehovah.

Siihen aikaan oli kamalaa joutua vangituksi kuninkaallisen epäsuosion johdosta.
It was a horrible thing at that period to be imprisoned by the enmity of the king.

Sen sijaan se merkitsee sitä, ettei halua koskaan tuottaa pettymystä Jumalalle eikä joutua hänen epäsuosioonsa, koska kunnioittaa häntä ja arvostaa kaikkea, mitä hän on tehnyt ja tulee tekemään.
Rather, out of respect for God and in appreciation of all he has done and will do, one would never want to disappoint him or incur his displeasure.

Kun hän korottaa itsensä ja joutuu sen jälkeen epäsuosioon, hän muistuttaa kristikuntaa, mutta hän on saattanut ottaa kurituksesta opikseen.
When he exalts himself and is then disgraced, he resembles Christendom, but he may have learned from the discipline.

Asioista perillä olevat ihmiset voivat joutua vallanpitäjien vihoihin ja epäsuosioon.
Knowledgeable individuals may incur the wrath of those in authority and come to be in disfavor.

Sellaiset teot ovat kuitenkin por·neiʹaa, ja ihminen joutuu niiden vuoksi Jumalan epäsuosioon.
Nevertheless, such acts constitute por·neiʹa and bring God’s disapproval.

14 Kun joku rikkoo yhteiskunnan etuja eli noudattaa pahaa menettelyä seurakunnan etuihin nähden, niin hän tekee virheen, minkä tähden – jollei sitä käsitellä asianmukaisesti – koko seurakunta saastuu ja joutuu vastuuseen Jumalan epäsuosiosta.
14 When one violates the community interest or pursues a course of badness with respect to the congregational interests he commits a fault by which, if it is not properly dealt with, the whole congregation will become contaminated and accountable for God’s displeasure.

Cornell kertoo edelleen Dale Moody -nimisestä baptistipapista, joka vastustaa uskontonsa käsitystä ”kerran pelastettu, aina pelastettu”, jonka mukaan Kristuksen vastaanottanut ihminen ei voi joutua enää hänen epäsuosioonsa vaan hänen ikuinen pelastuksensa on taattu.
Cornell goes on to cite Baptist clergyman Dale Moody as objecting to his religion’s emphasis on “once saved, always saved,” the teaching that a person who accepts Christ cannot fall from grace and has eternal salvation assured.

Osoittamalla ensisijaisesti tottelevaisuutta häntä kohtaan te saatatte joutua koulutovereittenne ja maailman aikuisten epäsuosioon, mutta kumpi on tärkeämpää, maailmallismielisten ihmisten suosio vai Jumalan suosio?
By putting obedience to him first you may become unpopular with your schoolmates and with worldly adults, but which is more important, popularity with worldly people or popularity with God?