kadottaa oor Engels

kadottaa

[ˈkɑdotːɑː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misplace

werkwoord

To put something somewhere and then forget its location

Hänen oli tarkoitus antaa nämä jo aiemmin, mutta jostain kohtalonoikusta hän kadotti toisen vähäksi aikaa.
The Congressman had planned to present them to you sooner, but as fortune would have it, he misplaced one of them.

lose

werkwoord

1|hukata, hävittää

Hän saattaa kadottaa jäljen, jos ei kuule meitä.
She might lose track of where we are if she can't hear us.

disappear

werkwoord

To make vanish

Teknisten oppilaitosten kadotessa katoavat myös ammatillisen koulutuksen opettajat.
As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.

miss · to lose · to misplace · mislay

Soortgelyke frases

kadottaa puhtinsa
fade · languish

kadottaa näkyvyys
white-out · whiteout

kadottaa jk
lose track

kadottaa näkyvistä
lose sight of · to lose sight of

kadottaa näkyvistään
lose sight of

voorbeelde

Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Viedään se labraan ja kadotetaan Greg
Maybe we can make Greg disappear.

Jos kadotan sen, hänen sydämensä särkyy.
It will break her heart if I lose it.

Lyman kadotti kalvosinnapin prostituoidun asunnolle - ja naisen surmasi myöhemmin tarot-murhaaja.
Lyman lost a cufflink at the flat of a prostitute, who was later killed by the Tarot Card Killer.

Jack, kadotimme jäljet.
Look, Jack, the trail's gone cold.

Hei, kadotimme Maggien ensi kertaa tässä kaupassa!
Hey, the first time we lost Maggie was in this store!

Kadotimme yhteyden
We lost contact with the whole group

Toiseksi on tärkeää säännellä rahoitusmarkkinoita ja markkinoilla keinottelua erityisesti varmistamalla, että ei kadoteta markkinoilla vaihdettujen spekulatiivisten määrien ja fyysisten määrien välistä yhteyttä.
Secondly, regulation of the financial markets and market speculation is essential, in particular by ensuring that there is no longer any connection between the speculative volume and the physical quantities exchanged on the markets.

Tämä kuvaa tarvetta vahvistaa valvontajärjestelmien auktoriteettia, jotta kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi siitä, että terveysseikat ovat taloudellisia etuja tärkeämpiä; muutoin kuluttajan luottamus kadotetaan kokonaan.
It illustrates the need for strengthening the authority of control systems, so as to reassure consumers that health concerns take precedence over economic interests with total loss of consumer confidence, the penalty for failure.

Ja pahinta on, että kadotimme parhaan ystävämme.
And the worst part is we lost our best friend.

Samanikäinen kuin kadotessaan.
He hasn't aged a day.

5.6.4 Näinä sisäisen kriisin ja itsetutkistelun aikoina EU:n ei pidä kadottaa näkemystä laajemmasta tilanteesta ja globaalista vastuustaan.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.

Arvoisa puhemies, vaikka kuinka pyrimmekin auttamaan paremman Afganistanin rakentamisessa, emme saisi kadottaa näköpiiristä sitä, miksi olemme tällä hetkellä sitoutuneet niin vahvasti toimiin Afganistanissa.
Mr President, in all our efforts to help construct a better Afghanistan we should not lose sight of why we are now involved there with such commitment.

Liian pitkät puheet olisivat loukkaus minun kauneudelleni, Älkäämme kadottako hetkeäkään.
Long speeches would be an insult to my beauty; let us not lose a moment.

Kadotin sen.
I lost it.

Tehdäkseen tämän ajatuksen kaksinverroin voimakkaaksi hän lisäsi kuvauksen naisesta, jolla oli kymmenen rahaa ja joka kadotti yhden ja etsi sitä ahkerasti, kunnes löysi sen, ja joka riemuitsi suuresti tästä yhdestä, mikä teki hänen rahakokoelmansa täydelliseksi.
To make the same point doubly strong he added the illustration of the woman with ten coins, who lost one and diligently searched till she found it and rejoiced greatly over this one that made her set of coins complete.

Kadotin omani kauan sitten.
I lost mine a long time ago.

Toimihenkilöni yritti seurata Bodnaria, mutta kadotti hänet.
My officer attempted to follow Bodnar, but lost him.

Joka elämäänsä rakastaa, kadottaa sen; mutta joka vihaa elämäänsä tässä maailmassa, hän on säilyttävä sen iankaikkiseen elämään.
He that is fond of his soul destroys it, but he that hates his soul in this world will safeguard it for everlasting life.

Kadotimme hänet.
We lost him.

Ystävämme kadotti apinan
Mr. Heckles, our friend lost a monkey

Minun piti soittaa, mutta kadotin numerosi.
Look, I was gonna call you, but I lost your number.

Kadotimme näköyhteyden epäillyn autoon.
We've lost sight of the suspect vehicle.

Nykypäivän maailma on niin ihmisoppien kyllästämä, että on helppo unohtaa ja kadottaa usko tuohon mitä tärkeimpään selontekoon Vapahtajan elämästä ja palvelutyöstä – Uuteen testamenttiin.
The world today is so saturated with doctrines of men that it is easy to forget and lose faith in that all-important account of the Savior’s life and ministry—the New Testament.

Liukuessani ja kiivetessäni kadotin kokonaan ajantajuni, kunnes alkoi sataa.
Sliding and climbing, I lost all track of time until the rain started falling.