kaivata oor Engels

kaivata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miss

werkwoord

to feel the absence of someone or something

On vain pari tuntia ennen kuin sitä kaivataan.
We have only a few hours before it will be missed.

yearn

werkwoord

to long for something in the past with melancholy

long for

werkwoord

to miss

Asiat, joita ei voi nähdä, ovat olemassa jos niitä kaivataan.
Even things you can't see exist if you long for them.

long · pant · pine · need · ache · desire · languish · want · ache for · longing · require · crave · to ache · to excavate · to miss · to yearn · lack · hunger · regret · await · starve · sigh · aspire · aspire to · hope for · thirst · hanker · yen · lust · hark back

Soortgelyke frases

kaivaa nenäänsä
pick one's nose · to pick one's nose

joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
harm set, harm get

kaivaa maasta
grub out · grub up

kaivaa maahan
bury

kaivaa maata
cave · undermine

kaivaa ontoksi
hollow out

voorbeelde

Saat kaivata minua viisi minuuttia päivässä.
You can miss me for five minutes a day.

Mutta vaikk'ei hän ollenkaan peljännyt heidän sotavoimiansa, alkoi hän kuitenkin suuresti kaivata heitä.
But, though undisturbed by any fear of their military power, he began to miss them greatly.

Yhteistyöllä voimme minusta saada aikaan jonkinasteista kehitystä tulevaisuudessa, mutta yhteistyön tehokkuus varmistetaan etupäässä EU:n strategialla, jota kaivataan kipeästi.
I believe that cooperation may bring some progress in the future, but what may make this cooperation effective is primarily a European strategy, which is very much needed.

Euroopassa ei ainoastaan kaivata lisää tutkimusinvestointeja, vaan investoinneilla on myös saatava enemmän tuloksia, jotta EU:n voisi toteuttaa tavoitteekseen asettamansa tasapainoisen ja kestävän kehityksen, jossa talouskasvu ja kilpailu sovitetaan yhteen korkean elämänlaadun ja ympäristön laadun kanssa ja jolla varmistetaan EU:n toiminta kaikkien kansalaisten hyväksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.

Bart kaivaa tietä ulos.
[ Murmuring ] Bart's digging us out!

Meinasitko kaivaa ojan?
Digging a ditch?

Moni tuntematonkin taisi kaivata minua.
It seems like people I didn't even know missed me.

Hyvä paikka kaivaa juuria.
A good place to dig for roots.

Sen ansiosta varoja voidaan suunnata moniin tärkeisiin hankkeisiin. Näitä varoja kaivataan kipeästi erityisesti Euroopan unionia yhä koettelevien taloudellisten vaikeuksien vuoksi.
It will ensure funds are directed to various important projects and will provide much needed support, especially in the light of the economic difficulties still facing the European Union.

Taidat kaivata häntä.
You miss him for sure.

Edistymistä kaivataan parannettujen neljännesvuosittaisten peruslähteiden vaiheittaiseksi sisällyttämiseksi.
- Netherlands: further progress is expected in order to gradually incorporate improved quarterly basic sources.

Pirkerin mietinnössä kaivataan perheiden yhdistämistä.
Mr Pirker's report deplores family reunification.

EL: Oikeuteen kaivaa ja hyödyntää kaikkia mineraaleja, lukuun ottamatta hiilivetyjä, kiinteitä polttoaineita, radioaktiivisia mineraaleja ja maalämpövoimaa, tarvitaan Kreikan valtion lupa, joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen.
EL: The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.

Kaivamme alaspäin, poistamme ja levitämme mullan ja sitten kaivamme ulospäin.
Then we dig down, take the dirt, spread it on top so it won't make a pile, and then straight out.

Te ette voi kaivaa seitsemää kilometria alas.
You can't dig seven kilometers down.

Sitten kaivamme syvemmältä.
Then we go deeper.

Lintu kaivaa nokallaan maata ja lapioi sitä pois räpyläjaloillaan.
Using its bill, the puffin picks its way through dirt and then shovels the dirt away with its webbed feet.

Himoitseminen on määritelty näin: ”kaivata hillittömästi sellaista, mikä kuuluu toiselle; esimerkiksi himoita naapurin maapalaa sen kauniin näköalan vuoksi”.
To covet has been defined as “to long inordinately for something which belongs to another; as to covet a neighbor’s piece of property because of its fine view.”

Puhemies kiitti kaikkia vapaaehtoisia, jotka ovat avustaneet tässä tilanteessa, ja totesi, että tilanne on edelleen hyvin vakava ja apua kaivataan kipeästi.
He thanked all the volunteers who had worked to help out. The situation was still very serious and aid needed to be provided speedily.

Sinne kaivataan agentteja.
I heard they were looking for agents.

Hän taitaa haluta työkiireitä, ettei ehtisi kaivata sinua niin paljoa.
I think he wants to stay busy so he doesn't miss you as much.

Minä kaivan roskat maahan.
I don't make trash. I bury it.

EU:n yhteistyötoimilla tarjotaan jatkossakin ensiarvoisen tärkeää asiantuntemusta aloilla, joilla sitä eniten kaivataan.
The EU's co-operation efforts will continue to bring vital expertise where it is most needed.

Jos vastaus on kielteinen mihin tahansa edellä mainituista kysymyksistä, moottori saattaa kaivata säätöä tai vielä isompia korjauksia.
If the answer is no to any of the above questions, then the engine may need tune-up work or more serious repairs.

Muuan englantilainen vastustaja sanoo: ”Minulla ei ole mitään muuta geenimuunneltuja elintarvikkeita vastaan kuin se, että ne eivät ole turvallisia, niitä ei kaivata eivätkä ne ole tarpeellisia.”
Said a protester from England: “My only objection to genetically modified foods is that they’re unsafe, unwanted and unnecessary.”