kaksijakoisuus oor Engels

kaksijakoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

duality

naamwoord

a classification into two subclasses or opposed parts

Entäpä jos kaksijakoisuus on ensimmäinen askel?
And what if duality is just the first step?

voorbeelde

Tarkkaan tarpeiden arviointiin liittyv tilanteiden kaksijakoisuus 19.
Contrasting situations for accurate needs assessments 19.

65 Tähän asiakysymystä koskevaan väitteeseen liittyy jälleen kerran perusteluja koskeva väite, sillä Sarrión mukaan se, että tämä kaksijakoisuus on uutta, edellyttää erityisen yksityiskohtaisia perusteluja, joita se ei väittämänsä mukaan ole löytänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tätä kysymystä koskevista toteamuksista.
65. To this complaint is added, once again, a complaint relating to the reasoning. Sarrió maintains that the innovative nature of this dualism required particularly detailed reasoning, which it claims not to have found in the Court's arguments on this matter.

Tässä yhteydessä olisi myös pohdittava, onko OLAFin toiminnan kaksijakoisuus - komission yksikkö, joka on kuitenkin riippumaton tutkintatoiminnassaan - säilytettävä, vai olisiko osa virastosta päinvastoin irrotettava kokonaan komissiosta.
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF's functional duality - currently a Commission department enjoying independence in its investigative function - should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.

Kun keskustelemme tavallisten ihmisten kanssa, tulee esille yhä kasvava kaksijakoisuus. Kaksijakoisuus vapaan kaupan ja sosiaalisen vastuun välillä.
When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.

Media II -ohjelman ansiosta voitiin myös aloittaa Euroopan audiovisuaaliteollisuuden markkinoiden tasapainottaminen. Niille on näet ominaista kaksijakoisuus, joka vallitsee heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisen ulottuvuuden [8], tuotantokapasiteetiltaan luonnollisesti rajoittuneiden maiden ja sellaisten maiden välillä, joiden tuotantokapasiteetti (tuotannon volyymi suhteutettuna väestömäärään) on korkeampi kuin muiden.
MEDIA II also made it possible to begin to restore balance to the European industrial market, a feature of which is the dichotomy between countries with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area [8], whose volume of production is naturally limited, and countries with a higher production capacity (i.e. volume of production in relation to the population).

Kasvuun kohdistuvien vaikutusten ja kestävän kehityksen vaikutusten välisiä suhteita olisi analysoitava enemmän, ja tämä kaksijakoisuus olisi otettava järjestelmällisesti huomioon rakennerahastojen toimien suunnittelussa.
The relationship between the impact on growth and the effects on durable development should be analysed in greater detail and systematic account should be taken of this duality in the programming of Structural Fund assistance.

Kaksijakoisuus, jota valittaja on arvostellut, on toisin sanoen perusteltua, ja vaikka kyseessä olisi ollut uusi piirre, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellut sitä riittävästi.
In other words, the dualism criticised by the appellant is justified and, even if it were innovative, was adequately justified by the Court of First Instance.

9 – Ensimmäisessä uudistuksessa, joka tehtiin vuonna 2013, säilytettiin järjestelmän kaksijakoisuus mutta säädettiin, että hakijalle on varattava tilaisuus henkilökohtaiseen puhutteluun myös toissijaista suojeluasemaa koskevan hakemuksen käsittelyn yhteydessä (ks. European Union (Subsidiary Protection) Regulations 2013, S.I. No. 426 of 2013).
9 – The first reform, adopted in 2013, maintained the ‘bi-furcated’ system but introduced the need for a personal interview with the applicant also in the procedure for assessing an application for subsidiary protection (see European Union (Subsidiary Protection) Regulations 2013, S.I.426 of 2013).

134 – Tämä kaksijakoisuus liittyy siihen, että suhtaudutaan suvaitsevasti siihen, että suojan tasoa tulkitaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
134 – The fact that there are two methods addresses the need for a broad-based approach owing to the different levels of protection in the Member States.

Tällainen kaksijakoisuus aikaansaa sen, että hänen neuvomisensa voi vaatia suurta hienotunteisuutta.
Such ambivalence can make him extremely sensitive to any advice.

Näistä tapauksista käy erityisen hyvin ilmi toiminnan kaksijakoisuus tietyissä yrityksissä, jotka hoitavat yleishyödyllisiä tehtäviä, kuten veden- tai energiantoimitusta, joukkoliikennettä, jätehuoltoa, sosiaali- ja terveyspalveluja, opetusta tai postipalveluja.
Those cases provide a particularly good illustration of the dual nature of the functions discharged by certain undertakings entrusted with tasks of general public importance, whether they involve the supply of water or energy, transportation, waste management, social services, health care or even education and postal services.

Kaksijakoisuus on edellä kuvatun järjestelmän mukaista, koska työntekijöiden itsensä rinnalla on toinen ryhmä, jota asia koskee ja jonka muodostavat ne, jotka on nimetty 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kussakin yrityksessä huolehtimaan työssä esiintyviltä vaaroilta suojelemisesta ja niiden ehkäisystä.
The existence of two groups of beneficiaries reflects the logic of the system devised since, in addition to the workers themselves, there is another group of people involved, comprising those who, under Article 7(1), are designated in each undertaking to be responsible for risk protection and prevention activities.

Tämä kaksijakoisuus tarkoittaa sitä, että palvelutoiminta ei (itse asiassa) ole aina (unionin oikeudessa tarkoitettu) palvelu.
This duality means that a service activity (in fact) is not always a service (for the purposes of EU law).

Khatamin hallituksen uudistuspyrkimyksillä on kuitenkin vastassaan selvät rajat. Niitä asettavat poliittisten rakenteiden kaksijakoisuus sekä virallisten että epävirallisten rakenteiden välillä että virallisten rakenteiden sisällä.
At the same time, however, the Khatami government’s efforts to bring about reform are coming up against clear barriers in the form of the dualism of political life, both between its formal and informal structures, and within the formal structures themselves.

Tilanteen kaksijakoisuus huipentuu outoihin seksuaalisiin kohtaamisiin.
We met and we Extra sexual encounters years.

Vaikka direktiivissä 89/104/ETY(2) ei avoimesti suosita kumpaakaan näistä suuntauksista, se pureutuu jännitteisiin, joita tavaramerkkien kaksijakoisuus yhtäältä omistusoikeuksina, toisaalta markkinoiden julkisen järjestämisen osatekijöinä, synnyttää.
Although Directive 89/104/EEC (2) does not openly adopt either of those approaches, it reflects the tensions caused by the hybridity of trade marks as property rights and as tools for the regulation of the market by the State.

Vallitsee kuitenkin tämä selkeä kaksijakoisuus, nimittäin yhtäältä lainsäätäjä, jonka ei pidä kirjoittaa säädöksistä paksuja kirjoja, jotka ovat usein käsittämättömiä, sillä me haluamme sen sijaan kevyen ja tehokkaan lainsäädännön. Toisen tason muodostavat vapaaehtoiset ja riippumattomat standardointijärjestöt, joissa kohtaavat aivan yksinkertaisesti valmistajat ja käyttäjät ja joissa puhutaan aloista, jotka ne hallitsevat erittäin hyvin ja joilla ne kykenevät määrittelemään tarkoin, mitä haluavat.
But there is a clear division here between the legislator on the one hand, who does not want to have to compose weighty tomes full of rules which are often difficult to understand - we want legislation which is lean and efficient - while on the other hand there are the voluntary and independent standards organisations where manufacturers and users quite simply meet and discuss areas which they know extremely well and where they can decide very precisely what it is they want.

Tämä kaksijakoisuus ilmenee sekä kunkin jäsenvaltion sisällä että niiden välillä.
The dichotomy is visible both within all the Member States and also between them.

”Sielun ja ruumiin kaksijakoisuus ja siitä johtuva sielun kuolemattomuuden myytti . . . ovat platonilaisia teorioita, joilla ei ole mitään tekemistä kristillisyyden tai Raamatun kanssa.”
“The dualism of soul and body and the consequent myth of immortality of the soul . . . are Platonic theories that have nothing to do with Christianity or the Bible.”

Vaikka otetaan huomioon BAWAG:n käyttäytymisen kaksijakoisuus, ei ole kuitenkaan osoitettu, että komissio olisi tehnyt ilmeisen virheen kieltäytyessään toteamasta lieventävää olosuhdetta sen osalta.
In view of the ambiguous nature of BAWAG’s conduct, it has not however been demonstrated that the Commission committed a manifest error by refusing to recognise a mitigating circumstances in its case.

Demokratian ja ihmisoikeuksien roolin kaksijakoisuus Venäjällä vaikeuttaa kumppanuutta Euroopan kanssa.
The ambiguity in the role of democracy and human rights in the development of Russia complicates the partnership with Europe.

Lisäksi maatalousala on monissa uusissa jäsenvaltioissa rakenteeltaan kaksijakoinen (on suuria tiloja ja toisaalta suuri määrä pieniä perhetiloja). Rakenteen kaksijakoisuus ja järjestelmän pinta-alaperusteisuus johtavat yhdessä siihen, että tuet keskittyvät ennen kaikkea pienelle määrälle suuria edunsaajia, kun taas valtaosa viljelijöistä saa erittäin pieniä tukimääriä.
In addition, the dual structure of the agricultural sector in many of the new Member States (ranging from large farms on the one hand to a large number of small family holdings on the other hand) together with the surface-based nature of the scheme results in a strong concentration of the payments to a small number of large beneficiaries while the majority of farmers receive very small amounts of aid.

Tutkintavaliokunta katsoo, että tämä roolien kaksijakoisuus loi mahdollisen eturistiriidan, joka oli vakuutuksenottajien etujen kannalta haitallinen ja johon sääntelijöiden olisi pitänyt puuttua, koska se edusti huonoa hallintotapaa.
The committee believes that this duality of roles created a conflict of interests detrimental to policyholders' interests which should have been challenged by regulators as an instance of bad corporate governance.

Elokuvassa tuodaan kriittisesti esille sotavalokuvauksen kaksijakoisuus.
The film takes a critical view of the ambivalence of war photography.