kerrostalo oor Engels

kerrostalo

[ˈke̞rːo̞sˌt̪ɑlo̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

high-rise

naamwoord

A tall building

Että kaupunki ei ole tuhonnut sitä kerrostalojen tieltä.
The fact that this city hasn't torn it down to put up high-rises.

apartment building

naamwoord

residential building with multiple flats

Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view.

apartment

naamwoord

Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view.

block · flat · apartment block · apartment house · block of flats · high-rise building · tower block

voorbeelde

Puolassa toimineet työkeskukset omistivat työsuhdeasuntoja työntekijöitään varten. Sittemmin lopetettujen työkeskusten konkurssipesien yksityistämisen yhteydessä myydään kokonaisia kerrostaloja asukkaineen ilman näiden asukkaiden suostumusta.
In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.

Kokonaisia perheitä voi olla ahtautuneina yhteen pieneen huoneeseen joissakin ränsistyneissä kerrostaloissa.
Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.

Useimpien kerrostalojen puhelinverkot asennetaan kerroksittain - käyttäen valokuitu-kytkimiä.
Most high-rises set up their phone systems floor by floor with switches called IDFs.

Asiat räjähtelevät... kerrostalot, ihmiset... sitten hän vain katoaa
Things blow up... apartment buildings, people... then he' s gone... poof

Usein talonmiehet ajoivat pois kolporteeraajia, kun nämä saarnasivat kerrostaloissa.
When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.

Aihe: Ateenassa olevien pakolaisten kerrostalojen arvon tunnustaminen
Subject: Recognition of importance of refugees' apartment blocks in Athens

Asu n kerrostalossa.
I live in an apartment.

Jaan postia kerrostaloon, ja neljännen kerroksen asunto 20...
I've been delivering post all this week to them big tower blocks on here, and there's one flat on t'fourth floor, flat number 20...

Rooman kaupungin viranomaiset ovat antaneet rakennusluvan 80 autopaikan maanalaiselle pysäköintihallille Rooman Portuense-kaupunginosassa, jossa tapahtui äskettäin kerrostalon sortuminen.
In the Portuense district of Rome, where a building recently collapsed, the local authorities have issued a permit for the construction of 80 underground garages in Piazza Lorenzini.

Aihe: Betonista, lasista tai muovista valmistettujen uusien toimistorakennusten ja kerrostalojen julkisivuun kiinnitettyjen laattojen irtoaminen ja putoaminen
Subject: Concrete, glass or plastic panels on the exterior of new high-rise offices and flats working loose and falling off

Kaksi englantilaista sisarta työskenteli eräässä kerrostalossa Pariisissa, kun portinvartija tuli ylös portaita ja kysyi heiltä, mitä he tekivät ja ketä he olivat tulleet tapaamaan.
Two English sisters were working an apartment house in Paris when the concierge came up the stairs and asked them what they were doing and whom they had come to see.

Eräässä kerrostalossa saimme tietää, että poliisi oli tulossa paikalle.
At one apartment house, we learned that the police were on the way.

Valtavien vuokrataloalueiden ja kerrostalojen nouseminen kertoo asuntotuotannon laajenemisesta.
Expansion in housing is seen in the huge housing estates and apartment buildings springing up.

Ole aina varuillasi mennessäsi esimerkiksi suureen kerrostaloon, sillä ne voivat olla vaarallisia paikkoja.
Look ahead before entering a block —anticipate danger.

Viereinen kerrostalo huolestutti vähän - mutta olimme tietenkin varmistaneet kaikki lähirakennukset.
It did have an elevation which concerned me slightly, but we'd, of course, secured all the buildings in the surrounding area, the adjacent buildings.

Monilla alueilla yhä useammat ihmiset asuvat kerrostaloissa, joiden porraskäytävään ei ulkopuolisilla ole pääsyä.
In many areas a growing number of people live in high-security buildings.

Ehdotan - että hyppäät lähimmän kerrostalon katolta.
So I suggest a jump off the nearest block of flats.

Koska käsitettä "yleisö" ei kuitenkaan ole määritelty kansallisella eikä yhteisön tasolla, yleisradiointiin satelliitin välityksellä liittyvien maksujen määrä vahvistetaan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, sisältyvätkö niihin kerrostaloihin asennetut laitteet.
However, as the concept of "public" has not been defined at either international or Community level, the fees payable in respect of rights relating to satellite broadcasting, including or not including those which can be linked to installations in apartment buildings, are determined in accordance with national laws.

Kerrostaloissa ne voivat tulla sisään seinien tai lattioiden raoista tai vaeltaa ”torakoiden valtateitä”, yleisiä vesi- ja höyryputkia, pitkin.
In apartment houses, they can enter by passing through cracks in walls or floors or by traveling the “roach highways” —the common water and steam pipes.

Se vastaa tilavuudeltaan 13-kerroksista kerrostaloa, jonka jokaisessa kerroksessa on 77 nelihuoneista huoneistoa.
This large cavity has a volume equivalent to a 13-story block of flats with 77 two-bedroom apartments on each floor!

Äänellä ja kuvalla varustetut katukilvet (sisäpuhelimet), jotka on asennettu kerrostalojen sisäänkäynteihin tai muihin paikkoihin ja joiden avulla voidaan kutsua vierailija
Audio and video (intercom) signs placed at entrances to buildings or other areas enabling visitors to call occupants

Viimeinen tiedossa oleva osoite: kerrostalo Amine El Bouhaira, Rue du Lac Turkana, Les berges du Lac, Tunis, Tunisia
Last known address: apartment block Amine El Bouhaira-rue du Lac Turkana-Les Berges du Lac-Tunis, Tunisia

Arvokkaimmiksi omaisuuseriksi voidaan katsoa Asemanrannan alueella (1. vyöhyke) sijaitsevat maa-alueet, joille on kaavoitettu kerrostaloja.
the highest value land is located in the Asemanranta area (zone 1) and earmarked for tower blocks.

Silti ne ovat niin todellisia, että kerrostalossa asuva voi nauttia valtamerinäkymästä tai maalaismaisemasta jopa pienessä eteisessään.
Yet they are so realistic that the apartment dweller can enjoy an ocean view or a pastoral scene even in his small front entrance.

Koko alueelle on ominaista sintteriluolia ja -käytäviä sisältävä maaperä joka on siis erittäin epävakaa, mutta kerrostalon sortumisesta huolimatta maaperän asianmukaista hydrogeologista tutkimusta ja tarkastusta ei ole tehty.
The subsoil of the whole area consists of tufa caves and galleries and is particularly unstable, but despite the collapse of the building it does not seem that the subsoil has been properly analysed or a hydro-geological inspection carried out.