kieliryhmä oor Engels

kieliryhmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

language collection

Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits.

language group

naamwoord

A group that controls which system locale, user locales, input locales, and user interface (UI) languages can be selected.

Tämä on pienten kieliryhmien osalta jatkuva ongelma parlamentissa.
This is a constant problem for all the small language groups in Parliament.

linguistic group

Vähintään kolmen jäsenen on kuuluttava vähälukuisimpaan kieliryhmään.
At least three members must come from the smallest linguistic group.

Soortgelyke frases

uto-asteekkilainen kieliryhmä
Uto-Aztecan

ei-ugrilainen kieliryhmä
Fennic · Finnic · Non-Ugric

oskilais-umbrilainen kieliryhmä
Osco-Umbrian

romaaninen kieliryhmä
Latinian language · Romance · Romance language

germaaninen kieliryhmä
Germanic · Germanic language

itämerensuomalainen kieliryhmä
Fennic · Finnic · Non-Ugric

itätšadilainen kieliryhmä
East Chadic

voorbeelde

11 Minulle sanottiin: ”Sinun täytyy profetoida jälleen kansoista, kansakunnista, kieliryhmistä* ja monista kuninkaista.”
11 And they said to me: “You must prophesy again about peoples and nations and tongues* and many kings.”

Onko eettisesti oikein olla käyttämättä EU:n jäsenvaltion virallisia tilastoja joidenkin kieliryhmien koon arvioimisessa?
Is it ethical not to use the official statistics of a Member State to estimate the size of certain language groups?

Hän on huolenpidollaan osoittanut olevansa kiinnostunut kaikkien kansojen, heimojen ja kieliryhmien ihmisistä, ei vain yhdestä kansasta (Apostolien teot 10:34, 35).
His provisions show that he cares not merely for people of one nation but for people of all nations, tribes, and tongues. —Acts 10:34, 35.

Käsitettä kansalaisuus ei pidä ymmärtää ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi, vaan se tarkoittaa myös kuulumista tiettyyn etniseen, kulttuuri- tai kieliryhmään ja saattaa olla päällekkäinen rodun käsitteen kanssa.
The term nationality is not to be understood only as citizenship, but also refers to membership of an ethnic, cultural or linguistic group, and may overlap with the term 'race.'

Eri kieliryhmät hajaantuivat maailman eri kolkille ja veivät mukanaan luopiouskomukset ja -tavat, jotka ovat olleet useimpien uskontojen pohjana aina meidän aikaamme saakka.
The different language groups were scattered to the ends of the earth, taking with them the apostate beliefs and practices that are the basis of most religions to this day.

On hämmästyttävää, että ihmiset kaikista kieliryhmistä oppivat ymmärtämään sanomaa, joka kertoo Jumalasta.”
“It is surprising that people of all language groups are coming to know the message about God.”

15 Niin, onpa asemasi elämässä mikä tahansa, sinun on kiireellisen tärkeätä liittyä niiden eri puolilla maailmaa asuvien yli kahden miljoonan eri kansoihin ja kieliryhmiin kuuluvan ihmisen seuraan, jotka tunnetaan laajalti Raamatun tutkijoina ja sen sanoman julistajina ja jotka tunnistetaan erityisesti Jehovan nimestä ja valtakunnasta todistamisesta. – Jesaja 43:10, 12; Matteus 24:14.
15 So, then, whatever your present position in life, there is urgent reason for you to associate with the more than two million people throughout the earth, of many nations and languages, who are widely known as students of the Bible and proclaimers of its message, and particularly identified by their witnessing to Jehovah’s name and kingdom. —Isaiah 43:10, 12; Matthew 24:14.

Rigoberta Menchú, guatemalalainen nobelisti, esitti seuraavan sytyttävän vetoomuksen: ”Meidän täytyy kaataa olemassa olevat raja-aidat etnisten ryhmien, intiaanien ja mestitsien, kieliryhmien, miesten ja naisten sekä sivistyneistön ja tavallisen kansan väliltä.”
Rigoberta Menchú, a Guatemalan Nobel Prize winner, made this stirring appeal: “We must erase the existing barriers—between ethnic groups, Indians and mestizos, language groups, men and women, intellectuals and nonintellectuals.”

Samaten ainoastaan 1 prosentti englanninkielisten maiden ja 2 prosenttia saksankielisten maiden Erasmus-opiskelijoista lähtee omaa kieliryhmäänsä edustaviin maihin (joskin on huomattava, että muissakin kuin englanninkielisissä maissa on usein tarjolla opinto-ohjelmia englanniksi).
Similarly, only 1% of ERASMUS students from anglophone countries and 2% of students from germanophone countries go to countries within their own linguistic group (although it should be noted that many non-anglophone host countries offer their study programmes in English).

On kuitenkin mielenkiintoista huomata, että tämä yritys ei korosta tutkimuksessaan kansallisia rajoja vaan kieliryhmiä (toisin sanoen ei Ranska vaan ranskankieliset, ei Portugali vaan portugalinkieliset).
However it is interesting to note that they give prominence in their analysis to linguistic groupings rather than national boundaries (i.e. to French-speakers rather than France, to Portuguese-speakers rather than Portugal).

Ja vuonna 1923 oli Chicagon puolankielisessä seurakunnassa läsnä 675 henkeä, mikä oli neljänneksi suurin määrä maailmassa; kaikista kieliryhmistä vain New Yorkissa (906), Lontoossa (1029) ja Los Angelesissa (850) oli suurempi läsnäolijamäärä.
And in 1923 the Chicago Polish Congregation had 675 persons in attendance, the fourth-largest figure in the world; only in New York City (906), London (1,029), and Los Angeles (850) were attendances higher for any language.

7 Miten Jumala sekoitti heidän alkuperäisen heprean kielen ymmärtämisensä ja pani ihmiskunnan jakaantumaan eri kieliryhmiin?
7 How did God confuse their understanding of the original Hebrew, causing mankind to divide up into different language groups?

Näin saavutettiin merkittävä virstanpylväs tämän uuden kieliryhmän auttamisessa.
Thus, an important milestone was reached for this fledgling language field.

Toiset Egyptin katolilaiset puhuivat koptin kieltä ja toiset kreikkaa, ja nämä kaksi kieliryhmää kiistelivät Kristuksen luonnosta.
While some Egyptian Catholics spoke Coptic, others spoke Greek, the two language groups disagreeing on the nature of Christ.

Tällä perustelulla vääristellään tosiseikkoja, koska ei pidä paikkansa, että kyseessä olevia kolmea kieltä käytetään eniten eri kieliryhmien välisessä kommunikoinnissa toimielinten sisällä, ja se on suhteeton verrattuna perusoikeuteen, jonka mukaan kieleen perustuva syrjintä on kiellettyä, kun on olemassa vähemmän rajoittavia järjestelmiä, joilla voidaan taata sujuva kommunikointi toimielimissä.
That justification distorts the facts because it is not the case that the three languages in question are the ones most used for communication between different language groups within the institutions, and it is disproportionate in regard to the restriction of a fundamental right such as the right not to suffer discrimination on grounds of language when less restrictive arrangements exist for ensuring effective communication within the institutions.

Katsooko komissio, etteivät eurooppalaiset tieteilijät riitä, kun laaditaan tutkimuksia unionin kieliryhmistä?
Does the Commission believe that it is not sufficient for European experts to draw up reports on language groups in the Union?

Aina kun Dario kohtaa seurakunnan ulkopuolella ennakkoluuloja tai syrjintää, hän muistaa, että Jehova rakastaa kaikkiin kansakuntiin, heimoihin ja kieliryhmiin kuuluvia ihmisiä.
Whenever he is subjected to some type of prejudice or discrimination by people outside the congregation, Dario remembers that Jehovah loves people of all nations, tribes, and tongues.

Miten komissio voi vaikuttaa siihen, että 60 000 vendiläisen ja opetuksessa ja hallinnossa hallitsevassa asemassa olevan saksankielisen kieliryhmän väliset suhteet eivät huonone ja että etnisiä jännitteitä ruokkivat tekijät poistetaan unionin jäsenmaista yleisesti?
In the case of the 60 000 Sorbians, what can the Commission do to help avoid polarisation in their relations with the German-speaking population group, which dominates the fields of education and administration, and what can it do to eliminate sources of ethnic conflicts within EU Member States generally?

Todistaminen kaikkiin kieliryhmiin ja uskontoihin kuuluville
Witnessing to People of All Languages and Religions

vaan myös siitä, kykenevätkö eri kieliryhmät paikallisella ja alueellisella tasolla lomittumaan toisiinsa, vaarantamatta ryhmiensä sisäistä identiteettiä, ja minimoimaan keskinäiset historialliset tms. ristiriitansa.
(for the promotion of which a separate set of EU projects exists) and include the question of whether different language groups can be interspersed at local and regional level without jeopardising the groups' internal identities and whether they can minimise their mutual historical or other conflicts.

(Ilmestys 7:4, 9.) Mikään etninen ryhmä tai kieliryhmä ei siis jää nykyisen kristillisen seurakunnan ulkopuolelle.
(Revelation 7:4, 9) Thus, no ethnic group or language is excluded from the modern-day Christian congregation.

Monissa maissa on useita kieliryhmiä, joten puhujia voidaan pyytää pitämään raamatullisia puheita tulkin välityksellä.
Often there are many language groups within a country, so public speakers may be called on to give Bible talks through interpreters.

Katsooko neuvosto, etteivät eurooppalaiset tieteilijät riitä, kun laaditaan tutkimuksia unionin kieliryhmistä?
Does the Council believe that it is not sufficient for European experts to draw up reports on language groups in the Union?