kompuroi oor Engels

kompuroi

werkwoord

voorbeelde

Sinä kompuroit.
You schlepped.

Kompuroimme taloudellisessa erämaassa, mutta sotilaiden tavoin – Ranskan muukalaislegioonalaisten tavoin – meillä on yhtäkkiä näkemys: palveludirektiivi.
We are stumbling around in an economic desert, but rather like the soldiers – the French Foreign Legionnaires in – suddenly we have seen a vision: the services directive.

Taskulamppu toisessa kädessäni, sateenvarjo toisessa ja salkku kainalossani me kompuroimme eteenpäin, kunnes pääsimme taloon.
With flashlight in one of my hands, umbrella in the other, and clutching a brief case under one arm, we teetered along until we reached the house.

Liian pökertynyt kävelläkseen, hän kompuroi...
He was too dizzy to walk.

Tarkoitan että, yleensä hän kompuroi, ja tarvitsee apuani ja yhtäkkiä hän tekee kaiken itsekseen.
I mean, usually he struggles, he needs my help and suddenly he's in a league of his own.

Pitäisikö minun soitta heille, - ja odottaa, että joku kaltaisesi kompuroi mukaan, - muutama päivä ennen kuin kohteemme aikoo hyökätä?
Am I supposed to ring them up And wait for someone like you to stumble in A few days before our target is about to attack?

Vieläkö hän kompuroi?
Still stepping on his meat, huh?

Euroopan unionilla ei ole asiasta käsitystä, ja todellisuudessa se vain kompuroi eteenpäin tapahtumien määrätessä tahdin.
The European Union does not have a conception in this matter, but in reality, it is simply stumbling along led by the events.

Kun partio vihdoin ja viimein luopui etsinnästä, hän kompuroi uupuneena kotiin.
Finally, when the patrol gave up the search, Silvester staggered home, exhausted.

Joka päivä hän kompuroi yli jäätyneen maan pienin lapsistaan – vauva – sylissään.
Each day, she stumbled over the frozen ground, her smallest child—a baby—in her arms.

Kompuroi portaat alas ja mursi kallonsa.
Tripped and fell down a flight of stairs, cracked his skull.

Sol-leks oli ensimäinen, joka kompuroi jaloilleen.
Sol-leks was the first to climb to his feet.

Kompuroit saadaksesi ruumiinavauksen valmiiksi.
You're scrambling to finish out the autopsy.

Tiedän, että tahdot vastauksia, mutta älä kompuroi Bransonin alamäkeä.
Brooke, I know you want answers, but don't go down the Branson spiral.

Me kaikki kompuroimme takaisin.
Guess we're all straggling back.

" Tulla käymään " tarkoittaa siis sitä, että kompuroit tänne verisenä?
By " come by, " do you mean stumble in, bleeding half to death?

Kompuroimme petossyytöksestä toiseen, ja Eurooppa on tällä hetkellä kovan kritiikin kohteena.
We are stumbling from one accusation of fraud to another, and a great deal of criticism is currently being levelled at Europe.

Charlie kompuroi tänne kasvot täysin veressä.
Charlie goes boogeying through here, blood all in his face.

Älä kompuroi kuin mikäkin ääliö.
And don't blunder around like an idiot.

Ja pankaamme luottamuksemme Vapahtajaan, Herraan Sebaotiin, jotta olisimme valmistautuneita emmekä kompuroisi taistelukentällä pahaa vastaan.
And may we, by placing our trust in the Savior, the Lord of Hosts, be prepared and not stumble on the field of battle against evil.

Yhtäkkiä pikku ystävämme saa ajatuksen: sen sijaan että hän meluisasti kompuroisi pakenevan perhosen perässä, hän lähestyy sitä hitaasti ja hiljaa sen levätessä kauniilla kedon kukalla.
Suddenly, our little friend has an idea: Instead of noisily scrambling after the elusive butterfly, she slowly and quietly approaches it as it rests on a pretty wildflower.

Entä jos hän kompuroi tänne uudelleen, satuttaa jotakuta toista?
What if he stumbles back in here again, hurts someone else?

Suurin osa ihmisistä kompuroi elämäänsä.
You know, Chris, most of us tumble into our lives.

Noin kello kahdeksalta hän kompuroi rantaan ja lyyhistyi uupuneena maahan.
It was about eight o’clock when he staggered up the beach and collapsed in exhaustion.

Eräänä päivänä Phox kompuroi metsässä...
One day, the sly Phox was tripping through the woods...