kompromissi oor Engels

kompromissi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compromise

werkwoord, naamwoord

settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

tradeoff

naamwoord

advantage that necessitates loss

Pesäajattelu tarkoittaa kompromissia yksilön ja yhteisön selviytymisen kesken.
Hive mentality means tradeoffs between individual survival and that of the group.

trade-off

naamwoord

situation in which one thing must be decreased for another to be increased

Tämän jälkeen korostettaisiin mahdollista synergiaa ja kompromisseja toimien ja toimenpiteiden välillä.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.

give and take · accommodation · via media

Soortgelyke frases

Missourin kompromissi
Missouri Compromise

tehdä kompromisseja
give and take

tehdä kompromissi
compromise · to compromise

voorbeelde

Radiotaajuuksien hallinnoinnin yhdenmukaistamistoimia koskevan 9 c artiklan poistaminen hyväksytään osana tätä kompromissia.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.

Toivomme, että parlamentissa nyt hyväksyttävä kompromissi saa jatkossakin kannatusta ja johtaa myös komissiossa ja neuvostossa tähän sovintovalmiuteen - naisten hyväksi.
We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

Se ei tee kaikkia asianosaisia onnelliseksi, mutta sellaisiahan kompromissit ovat.
Not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.

Kompromissi ei toimi enää Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen, kun Armenia ja Azerbaidžan ovat vihollisia.
That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice

Euroopan parlamentti on valinnut kompromissin antamatta periksi pelon lietsojien sireeneille.
The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.

Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

Tämä on ollut lähtökohtana ehdottamissani tarkistuksissa ja kompromisseissa.
This idea is basic in my proposals.

ottaa huomioon, että se #. kesäkuuta # antamassaan päätöslauselmassa vahvisti, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä tehty kokonaisvaltainen kompromissi muodostuu seuraavista tekijöistä
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements

Neuvosto saattoi hyväksyä osittain tarkistukset #, #, #, #, # (kompromissina neuvosto hyväksyi säännöksen, jonka mukaan ainoastaan lyhennetty viikoittainen lepoaika voidaan pitää ajoneuvossa) ja # (neuvosto katsoo, että # artiklan # ja # kohdassa olevat säännökset vastaavat suunnilleen kyseistä tarkistusta
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalent

Se olisi pohjimmiltaan Hongkongin kompromissin vastaista eikä antaisi kehitysmaille parempia mahdollisuuksia itsenäiseen kehitykseen, vaikka ne tarvitsevat nimenomaan joustavuutta. Vetoan neuvostoon ja komissioon, että ne eivät kannattaisi tällaisia ehdotuksia vaan valitsisivat kehitystä edistävän neuvottelustrategian.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

Tämä taloudellisen kestävyyden ja kilpailukyvyn välinen kompromissi on ratkaisevan tärkeä.
This trade-off between financial sustainability and competitiveness is crucial.

Kompromissin hengessä komissio tukee neuvoston kantaa.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Kuten muutkin ETSK:n lausunnot, se on kompromissi erilaisten toisistaan eriävien näkemysten välillä.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.

Pyydän teitä siis hyväksymään kompromissit huomenna. Ennen kaikkea, älkää ottako riskiä tai vastuuta siitä, että menettäisimme kaiken sen, mitä viikkojen työllä on saavutettu.
I therefore ask you to adopt these compromises tomorrow and, above all, not to risk, or be responsible for, allowing what we have achieved through weeks of work to run aground.

Hän hylkäsi hussilaiset näiden otettua käyttöön voimakeinot, ja valdolaisista hän etääntyi näiden tekemien kompromissien takia.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

– tilastojen kustannustehokkuuden kannalta merkityksellisten erityisten tilastokysymysten arviointi, mukaan luettuna kompromissien tekeminen tilastojen laadun eri osatekijöiden välillä (esim. tarkkuus ja oikea-aikaisuus) ja mahdollisuudet käyttää joustavia raportointivaatimuksia, joissa keskitytään EU:n keskeisiin tarpeisiin.
– Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa kompromissin luomiseksi poliittisten puolueiden välillä Bosnia ja Hertsegovinassa;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to establish a compromise between the political parties in Bosnia and Herzegovina;

Ensinnäkin oli varmistettava institutionaalisen kompromissin säilyminen.
Firstly, the institutional compromise had to be preserved.

Suuret poliittiset ryhmät ovat kuitenkin päättäneet taipua neuvoston tahtoon ja hyväksyä nyt käsiteltävän hyvin kehnon kompromissin.
However, the big political groups have chosen to give way to the Council by accepting the very poor compromise that is on the table.

Koska maitokiintiöiden kahden prosentin vapaaehtoinen korottaminen on osa kompromissia, voin tukea sitä.
Because a voluntary 2% increase in milk quotas for the 2008-2009 milk year is part of the compromise, I am able to support it.

katsoo, että kokonaisuudessaan perustuslaki on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus, joka voimaan tullessaan tarjoaa näkyviä etuja kansalaisille (ja Euroopan parlamentille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille heidän demokraattisina edustuslaitoksinaan), jäsenvaltioille (alueet ja paikallisviranomaiset mukaan lukien) ja Euroopan unionin toimielinten ja näin ollen koko unionin toiminnan tehostamiselle;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;

Me halusimme päästä kompromissiin.
We wanted to reach a compromise.

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, uskon, että monet kollegoistani muistavat, että tämä sisämarkkinapaketti perustuu professori Montin raporttiin ja että Montin raportissa suositeltiin tekemään eräänlainen suuri kompromissi, jonka osapuolina olisivat ne, jotka haluavat lisää kilpailua, ja ne, jotka haluavat antaa lisää painoarvoa sosiaali-, ympäristö- ja verotusnäkökohdille.
(FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.