korvien välissä oor Engels

korvien välissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

between the ears

adjektief

Meillä on kuitenkin vieläkin suuria vaikeuksia saada tämä mahtumaan herra komissaarin korvien väliin.
But we still have this great difficulty in getting that between the ears of the Commissioner.

voorbeelde

Ainoa ongelma oli korvien välissä.
If her game had a flaw, it was between the ears.

Taito löytyy korvien välistä.
It's his mind.

Henkilökuntaamme kuuluu nainen, jolle lääkäri sanoi hänen miehensä kuullen, että ongelma oli naisen korvien välissä.
We have one woman on our staff here whose doctor told her—in front of her husband—that the symptoms were all in her head.

Miljoonan dollarin hymy ja puolitoista kiloa lihasta korvien välissä.
A million dollar smile and about three pounds of muscle between his ears.

Kaikki on korvien välissä.
But it's all up here.

Hänellä ei liiku mitään korvien välissä
He is on all channels

Kaikki mikä tuli keskushahmon äänen ja kuulijan korvan väliin oli tällöin tiellä.
Anything that stood between the character’s voice and the listener’s ear was obviously in the way.

Jalkojen ja korvien välissä ei ole mitään.
Nothing between your legs and nothing between your ears.

Miljoonan dollarin hymy ja puolitoista kiloa lihasta korvien välissä
A million dollar smile and about three pounds of muscle between the ears

Olet seksikäs korvien välillä.
You are sexy between the ears.

Tuo vastakkainasettelu ei ole aito, se on enemmän korvien välissä kuin käytännön energiassa.
This is an illusion: it is something that is more in the mind than what is actually the case when it comes to practical attitudes to energy.

Hänen toverinsa kierähti ympäri ja nousi istumaan, veren virratessa hänen toisen silmänsä ja korvansa välistä.
His companion rolled over and sat up with the blood running down between his eye and ear.

Se on korvien välissä
It' s completely different

Onneksi reseptini ovat korvien välissä eivätkä tietokoneella.
Good thing my recipe's all up here and not on some computer.

Laittakaa korvien väliin, naiset.
Put that in your pipe and smoke it, ladies.

Minua pidetään bimbona, jolla on pumpulia korvien välissä.
" That I'm just some flibbertigibbet with cotton wool between the ears.

Tarvittaessa se voi korvata välineen.
Let it take the place of the instrument, if it must.

Muulien harjat löyhyivät persialaiseen tapaan niiden korvien välissä valkoisista helmistä tehdyn verkon alla.
The manes of the animals were puffed between the ears after the Persian fashion, beneath a network of blue pearls.

Nyt hän saattoi tähdätä silmän ja korvan väliin.
Now he could aim at a point between the eye and the ear.

Mikään ei saisi tulla Brucen äänen hiljaisen tunteen ja kuuntelijan korvan väliin.
Nothing, he said, should stand between the hushed intimacy in Bruce’s voice and the listener’s ear.

Se pitää terävänä korvien välistä.
It'll keep you sharp between the ears.

" Ehkä se on kaikki korvien välissä?
" Maybe it's all in my head. "

Onko teillä mitään korvien välissä?
Have you fellas got a boiler plate between your ears or what?

Kyse on korvien välissä olevista asioista.
It is just a question of attitudes.

Valitettavasti tauti oli pitkään tuntematon monille lääkäreille, ja siksi he olettivat, että ongelma oli potilaan korvien välissä.
Unfortunately, for a long time, many doctors failed to acknowledge this disease and implied that it was all in the patient’s mind.