kuormittava oor Engels

kuormittava

voorbeelde

Pienet muoviastiat, erityisesti voiteluöljyille ja moottoriöljyille, jäätymisenestoaineille, puhdistusaineille, kemikaaleille, pesuaineille, teollisille nesteille sekä ympäristöä kuormittaville nesteille
Small containers of plastic, in particular for lubricating oils and engine oils, anti-freeze, cleaning preparations, chemicals, detergents, commercial liquid products, and environmentally hazardous liquids

Jos sopivaa julkista liikennettä ei ole, majoitusliikkeen on annettava tietoja myös muista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided

Komission direktiiviehdotukset ovat kannatettavia, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa nopeasti, ja se on sisällöltään vaarallista ja "ekologisesti kuormittavaa". Lisäksi yli 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta viedään tätä nykyä kaatopaikalle, poltetaan tai hyödynnetään ilman esikäsittelyä, mikä on erittäin haitallista niin ympäristölle kuin ihmisten terveydelle.
The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90 % of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.

Lisäksi on pelättävissä, että Tšekin liittyessä EU:hun ympäristöä kuormittaville jätteille pyritään löytämään mahdollisimman edullista jätehuoltoa laillisin tai laittomin keinoin.
In addition, there is a danger that when the Czech Republic joins the EU the cheapest disposal solution will be sought, whether by legal or illegal means, for volumes of waste which are seriously damaging to the environment.

d) Koneen tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet.
(d) Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.

pyytää jäsenvaltioita antamaan yhä useamman kehitysmaan velat anteeksi; katsoo, että velkojen anteeksiantamisohjelmaan pitäisi liittää ympäristön suojelutoimia sekä ympäristöä vähemmän kuormittavien tekniikkojen käyttöönottoa koskevia järjestelyjä;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;

Pyrkiessään takaamaan lastensa menestyksen jotkut vanhemmat kasaavat näille liikaa erilaisia aktiviteetteja ja kuormittavat siten itseäänkin.
In an effort to position their children for future success, some parents overschedule both their children and themselves with various activities.

Yhä useammat perheet kuormittavat itseään liikaa tämän avioparin tavoin.
More and more families are overburdening themselves as this couple did.

tekniset innovaatiot, jotka on varta vasten suunniteltu ympäristöä vähän kuormittaviksi ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisiksi; esimerkkejä ovat mm. tuulivoimalat, lämmön ja energian yhteistuotanto, polttokennot ja (LED- eli hohtodioditekniikkaan perustuvat) uuden sukupolven sähkölamput.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.

Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita ja toimenpiteitä, joiden avulla EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ja sen jälkeiset tavoitteensa sekä täyttää energiapolitiikkaa koskevat sitoumuksensa siten kuin vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle [?] , vuonna 2005 julkaistussa energiatehokkuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa sekä vuonna 2006 annetussa vihreässä kirjassa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi on kuvattu kuvatulla tavalla.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply[21], the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.

Mikä pätee kaikkiin innovaatioihin, pätee myös ympäristöteknologiaan ja erityisesti sellaisiin ympäristötekniikoihin, joilla korvataan perinteisiä ja toimiviksi havaittuja, mutta ympäristöä kuormittavia tekniikoita.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested — but not particularly environmentally friendly — technologies.

Kysymys 44 (Seán Ó Neachtain): Eurooppalaisia pienyrityksiä kuormittavan byrokratian karsiminen.
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Cutting red tape for small businesses in Europe.

Tämän toiminnan tavoitteena on kehittää ja levittää tietämystä ja tekniikoita, joita tarvitaan prosessien suunnittelussa ja kehittämisessä ja sellaisten ympäristöä vähemmän kuormittavien ja laadukkaiden tuotteiden tuotannossa, jotka ovat kilpailukykyisiä myös tulevaisuuden markkinoilla. Toiminnan tarkoituksena on edistää kasvua ja uusien työpaikkojen luomista yhteisössä ja tarjota yrityksille mahdollisuus mukauttaa toimintaansa tarpeellisella tavalla.
The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce "clean", high-quality products that will be competitive on tomorrow's market, to help increase growth and create new jobs in the Community and to give firms the opportunity to make the necessary changes to their activities.

Euroopan ilmailuteollisuus on yhdistänyt voimansa, keinonsa ja taitonsa suurimmassa TTK-hankkeessa, jota yhteisön ohjelmassa on tällä alalla koskaan rahoitettu. Kyseessä on tehokkaita ja vähemmän ympäristöä kuormittavia lentokonemoottoreita koskeva hanke, jonka talousarvio on 100 miljoonaa euroa ja johon osallistuvat miltei kaikki eurooppalaiset moottorien valmistajat ja sekä muita tahoja, joita asia koskee.
The European aeronautics industry is harnessing its strengths, resources and talents in the largest RTD project ever funded by a Community programme in this area: the "Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine" project which has a budget of EUR 100 million and involves almost all European engine makers and other interested parties.

Uusilla säännöillä varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset suurille ja järjestelmän kannalta merkittäville rahoituslaitoksille, joihin sovelletaan samoja sääntöjä ja valvontaa kuin pankkeihin. Samalla otetaan käyttöön yksinkertaisemmat ja vähemmän kuormittavat vakavaraisuussäännöt sellaisia sijoituspalveluyrityksiä varten, jotka eivät ole järjestelmän kannalta merkittäviä.
The new rules will ensure a level playing field between the large and systemic financial institutions, which will be subject to the same rules and supervision as banks, and introduce simpler and less burdensome prudential rules for non-systemic investment firms.

Nieriän häviämiselle Irlannista on monta selitystä, mutta asiantuntijat uskovat, että Lough Conn -järvellä lajin häviäminen johtuu nimen omaan siitä, että erityisesti fosforipitoiset ravinteet kuormittavat järveä aikaisempaa enemmän.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.

Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen (ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan käytön) toteuttamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.

toteaa, että sähköinen terveydenhuolto, liikennejärjestelmät, älykäs energia sekä ympäristöä vähemmän kuormittava valmistusteknologia, jotka komissio nostaa tiedonannossaan esille esimerkkeinä tärkeistä kohteista, ovat erityisen keskeisiä paikallis- ja alueviranomaisten toiminnassa ja että tavoitteissa onnistuminen edellyttää näiden viranomaisten aktiivista osallistumista;
notes that the e-health, intelligent transport systems, smart energy and more environment-friendly manufacturing technology, which the Commission cites in its communication as examples of important target areas, are quite central to the activities of local and regional authorities, which will have to be actively involved if the objectives are to be achieved;

Tässä suhteessa on huomattava, että siirtymäkustannukset analogisesta digitaaliseen lähetykseen kuormittavat huomattavasti KM-toimintaa.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.

On myös selvää, että tällainen käytäntö vaikuttaa sen kohteena olevia kuluttajia kuormittavasti kahdella tapaa.
It is also clear that such a practice imposes a burden affecting the consumers concerned in two respects.

Voidaanko typen hallintaa koskevan kauden 2015–2021 ohjelman yhteydessä toteutettavia ennallistamistoimia, joilla ehkäistään, että tietyllä luontoa kuormittavalla tekijällä, kuten typpilaskeumalla, voi olla haitallisia vaikutuksia olemassa oleville luontotyyppialueille tai elinympäristöille, pitää unionin tuomioistuimen tuomion 15.5.2014, Briels, EU:C:2014:330, 28 kohdassa tarkoitettuna suojelutoimenpiteenä, joka voidaan ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21.5.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL 1992, L 206, s. 7) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa asianmukaisessa arvioinnissa?
May restoration measures taken in the context of the Programma Aanpak Stikstof 2015-2021 and aimed at preventing a particular harmful ecological factor, such as nitrogen deposition, from having adverse effects for existing areas of habitat types or habitats, be considered protective measures as referred to in paragraph 28 of the judgment of the Court of Justice of 15 May 2014, Briels, ECLI:EU:C:2014:330, which may be taken into account in an appropriate assessment as referred to in Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206)?

Tämä oli meille erityisen tärkeää, koska ilmastonmuutosta ei auta se, että uusien ajoneuvojen hinta on niin rajoittava, että vanhoja hyötyajoneuvoja käytetään edelleen teillämme ja että ne edelleen kuormittavat ympäristöä.
This was particularly important for us, because it will not help climate change if the price of new vehicles is so prohibitive that the old vans remain on our roads and, in particular, remain a burden on the environment.

Saastuttajan on maksettava ja vähiten ympäristöä kuormittavat kuorma-autot on edelleen vapautettava ekopisteiden vaikutuksilta.
The polluter must pay and the most environmentally friendly lorries must continue to be excluded from the full impact of the ecopoints.

Nämä lukuisat hakemukset, joita ei todennäköisesti hyväksytä, kuormittavat turvapaikkajärjestelmiä.
These many applications, which have little chance of being accepted, clog up asylum systems.

Lukemattomat asiakkaalta veloitettavat palvelumaksut, provisiot, epäsuorat ja uudenlaiset kirjanpidolliset kustannukset kuormittavat asiakasta kohtuuttomasti.
A long list of charges, commission rates, indirect costs and accounting "innovations" squeeze disproportionately large amounts of money out of customers.