kuukausien oor Engels

kuukausien

naamwoord

voorbeelde

Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Muutamia kuukausia sitten Roomassa sijaitseva koronkiskuruutta vastustava yhdistys Protestati d'Italia selvitti, että kestää kymmenen päivää ennen kuin käyttötilille maksetun shekin rahasumma on käytettävissä.
A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.

Minä alan ajatella, että onnelliset laskevat aikaa minuuteissa ja onnettomat kuukausissa.
I begin to think, however, that the happy count time by minutes, and the miserable count it by months.

Inflaatio-odotusten pysyminen melko vakaina finanssikriisin aikanakin voidaan katsoa osoitukseksi EKP:n rahapolitiikan uskottavuudesta tilanteessa, jossa monet jo ennustivat deflaatiota ja inflaatio oli negatiivinen useiden kuukausien ajan.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.

Yhdistynyt kuningaskunta on maksanut viimeistään 13 päivänä toukokuuta 2019 komission määrittämälle tilille ensimmäisen maksun, joka vastaa tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua erää kerrottuna seuraavan tuloksella: eroamispäivän ja vuoden 2019 lopun välisten täysien kuukausien määrä vähennettynä ensimmäisen maksun kuukauden ja vuoden 2019 lopun välisten kuukausien määrällä, lukuun ottamatta ensimmäisen maksun kuukautta;
the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;

määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuoden 2011 viimeisten kuukausien aikana avustussopimusten mukaisesti järjestettyjen kurssien kustannukset oli määrä korvata vasta vuoden 2012 alussa, ja peruuntumiset selittyvät lähinnä sillä, jäsenvaltioissa olevat edunsaajat järjestivät kurssit käyttäen vähemmän varoja kuin alun perin oli budjetoitu
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,

Velan maksamisesta vastuussa oleva henkilö ei voi väittää, että sen vilpitön mieli olisi syntynyt taannehtivasti sellaisten kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden tuonteja seuranneiden tapahtumien johdosta, kuten tarkastukset, joissa useiden kuukausien ajan sen jälkeen, kun kyseiset tuonnit tapahtuivat, todetaan niiden osalta toimitettujen EUR 1 -tavaratodistusten aitous ja paikkansapitävyys.
The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.

Kokeiluvaihe toteutettiin lukuvuoden 1997-1998 viimeisinä kuukausina, ja ohjelman seurantakomitea on vastikään päättänyt sen jatkamisesta lukuvuosina 1998-1999 ja 1999-2000.
A pilot phase was implemented during the last months of the school year 1997-1998 and the programme's monitoring committee decided recently on its extension to the school years 1998-1999 and 1999-2000.

Lyhyen aikavälin talousnäkymiin on lisäksi viime kuukausina vaikuttanut heikentävästi se, että on toteutettu erittäin tarpeellisia vakautustoimia, joilla pyritään vähentämään epätasapainoja ja turvaamaan julkisen talouden kestävyys ja ulkoinen kestävyys.
In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.

Aivan, mutta meillä ei ole ollut myrskyä kuukausiin.
Yeah, but we haven't had a storm in months.

Euroopan unioni on ollut Nigerian sitoutunut kumppani, ja se on edelleen osoittanut sille vahvaa ja rakentavaa tukeaan viimeisinä vaikeina poliittisen epävarmuuden kuukausina.
The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Ensinnäkin nykyinen säilykkeitten ja pakasteitten valmistus on tehnyt mahdolliseksi monien erilaisten ruokien säilyttämisen kuukausia ja jopa vuosia pelkäämättä, että tauteja synnyttävät pieneliöt turmelisivat ne.
For one thing, modern canning and freezing make it possible for many varieties of food to be kept for months and even years without fear of spoilage from disease-carrying organisms.

- kalastustoimintaa ei ollut valvottu kyseisten kalakantojen osalta vuoden viimeisinä kuukausina.
failure to monitor fishing of these stocks during the last months of the year.

Komissio antaa tiedonannon erilaisista tulevaisuuden suuntaviivoja koskevista vaihtoehdoista. Tiedonannon perusteella keskusteluissa voidaan yksilöidä erilaisia periaatteita, joita koskevan ehdotuksen komissio tekee tulevina kuukausina.
A number of future policy options will be set out in a Commission communication, which, as a basis for discussion, will identify the principles to be contained in a Commission proposal in the next few months.

Siksi puheenjohtajavaltio Tšekki varmistaa, että työ jatkuu intensiivisesti tulevina kuukausina.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

Tämä teoria on ollut hänelle pakkomielle jo kuukausia.
She's been obsessing over this theory for months.

Sen poistamiseen meni kuukausia.
He didn't know what he was doing.

Jos määräaika on tietty määrä kuukausia, kuten nyt esillä olevassa asiassa, se päättyy neljän kuukauden kuluttua vastaavana päivänä.
Where the time limit is given in months, as in the present case, the time limit shall expire in the relevant month four months later on the day which has the same number as date of notification (Rule 70(4)).

Tästä huolimatta - olette tältä osin oikeassa - on selvää, että viime kuukausien aikana on valitettavasti ollut nähtävissä joitakin huolestuttavia tapahtumia, jotka liittyvät erityisesti uskonnonvapauteen ja sananvapauteen.
Nevertheless - and you are right in this regard - it is clear that, in recent months, some worrying trends have unfortunately developed with regard, in particular, to religious freedom and to freedom of expression.

Vuonna 2008 osallistuin useiden kuukausien ajan Portugalin parlamentin asettaman tutkintakomitean työhön.
I spent several months in 2008 participating in a committee of enquiry for the Portuguese Parliament.

Huolellisesti valituilla agenteilla, - kuukausien tutkinnalla ja plastiikkakirurgialla.
With carefully selected assets, months of vetting and plastic surgery.

2) Onko edellä mainittua [delegoidun] asetuksen 2015/63 12 artiklaa, luettuna yhdessä saman asetuksen 14 artiklan ja direktiivin 2014/59 103 ja 104 artiklan kanssa, tulkittava siten, että siinäkin tapauksessa, että laitos on rahoitusosuusvuoden kuluessa absorptiosulautumisen kautta sulautunut toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen emoyhtiöön, se on velvollinen maksamaan kyseistä vuotta koskevan rahoitusosuuden täysimääräisenä eikä suhteessa kuukausiin, joina kyseinen laitos oli ensimmäisen jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisen valvonnassa, vastaavasti kuin [delegoidun] asetuksen 2015/63 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun uuden laitoksen tapauksessa?
(2) Is Article 12 of [Delegated Regulation 2015/63], in conjunction with Article 14 of that regulation and Articles 103 and 104 of Directive 2014/59, to be interpreted as meaning that also in the case of the merger of an institution by acquisition with a parent company in another Member State during the contribution period, the institution is required to pay the contribution for that period in full, not on a pro rata basis according to the months when the institution was subject to supervision by the resolution authority of the first Member State, by analogy with the rules laid down for “newly supervised” institutions under Article 12(1) of the regulation?

Voiko komissio kumota väitteen, että kyseistä tuontia harjoitettiin ilmeisesti useiden kuukausien ajan ilman että yksikään EU:n valvontataho reagoi asiaan?
How does the Commission refute the allegation that all the EU monitoring bodies have apparently been failing for months in respect of the above imports?

Koska suunniteltu, koko EU:ta koskeva finanssitransaktiovero ei toistaiseksi ole edennyt tiiviimmästä yhteistyöstä – johon osallistuu vain 11 euroalueen maata (19) – helmikuussa 2013 annettua direktiiviä pidemmälle, sen soveltamista tulisi laajentaa ainakin euroalueeseen (korjaamalla näin edistyksen puuttuminen viime kuukausina).
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).