kysyntä oor Engels

kysyntä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demand

naamwoord

economics: amount a consumer is willing to buy at a particular price

Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

demand for

Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

request

werkwoord

Miksette kysyneet ensin meiltä ennen kuin pyysitte kongressia kotiuttamaan armeijan?
Why did you not first consult with us before requesting Congress disband the army?

Soortgelyke frases

kysyntä (econ.)
demand

johdettu kysyntä
derived demand

todellinen kysyntä
actual demand

vastata kysyntään
supply

energian kysyntä
energy demand

julkinen kysyntä
public expenditure

Kysynnän hintajousto
price elasticity of demand

joustava kysyntä
elastic demand

voorbeelde

Toisaalta vuoden 2009 aikana maidon tarjonta ei välittömästi mukautunut alhaisempaan kysyntään.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

(41) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Poliittisen kriisin jatkuminen yhdistettynä huonoon viljasatoon ja heikkoon ulkomaiseen kysyntään vaikuttivat vuonna 2013 kielteisesti BKT:n kasvuun, jonka odotetaan jäävän 2,6 prosenttiin.
The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.

Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

On kuitenkin epätodennäköistä, että tämä johtaisi käytetyn polttoaineen telineiden kysynnän kasvuun. Saksan laitokset tulevat näet todennäköisesti käyttämään samaa varastointitapaa, joka on nykyisin käytössä keskitetyissä varastoissa, eli GNB:n (Nukemin ja saksalaisten laitosten tytäryhtiö) valmistamia Castorin kuivavarastointikapseleita.
It is unlikely, however, that this will lead to an upswing in demand for spent-fuel racks as the German utilities will most probably use the same storage concept as the one that is currently used in the central facilities, namely the Castor dry storage casks made by GNB (a subsidiary of Nukem and the German utilities).

13. on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EAKR:sta on tähän asti tuettu pääasiassa tieto- ja viestintäinfrastruktuurin, erityisesti puhelinliikenteen perusverkon, nykyaikaistamista ja täydentämistä ja että nyt, kun useimmat investoinnit tuottavat voittoa, suurin osa näistä varoista olisi keskitettävä kysynnän lisäämiseen ja suunnattava samalla multimediapalveluiden tarjonnan luomiseen ja vakiinnuttamiseen infrastruktuuria kehittämällä.
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;

Lisäksi se, että tuotannonala saa paljon voittoa erityisen suosiollisena ajanjaksona markkinoiden kysynnän ollessa erittäin suurta, ei välttämättä merkitse, että tuotannonalan taloudellinen ja rahoitustilanne on rakenteellisesti vakaa, etenkin jos se tuotti edeltävillä ajanjaksoilla erittäin pientä voittoa tai jopa tappiota.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

InvestEU-rahaston olisi perustuttava kysyntään, ja samalla sen olisi keskityttävä tarjoamaan strategisia pitkän aikavälin hyötyjä, jotka liittyvät sellaisiin EU:n keskeisiin politiikanaloihin, joita ei muuten rahoitettaisi tai ei rahoitettaisi riittävästi, ja edistettävä näin unionin politiikkatavoitteiden saavuttamista.
The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.

Uusiomateriaalista valmistettujen tuotteiden kysyntä ei ole tähän mennessä kasvanut samassa suhteessa kuin lajitellun kierrätysmateriaalin tarjonta.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.

Varastoista myynti oli suurinta vuosina 1987 ja 1988, jolloin myytiin 220 000 ja 370 000 unssia tai korkeimmillaan 10 prosenttia kysynnästä, mutta tämä ei estänyt platinan hinnan nousua vuosina 1986-1987.
Destocking in this period peaked in 1987 and 1988 with 220 000 and 370 000 ounces, respectively, or at most 10 % of demand; but this did not prevent the platinum price from increasing between 1986 and 1987.

Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä asema maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.

Suuntaviiva 5: Työvoiman kysynnän lisääminen
Guideline 5: Boosting demand for labour

Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.
This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.

Kysynnän puolella on kehitettävä tutkimusta, joka tähtää terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ympäristönsuojelun vaatimusten yhteensovittamiseen sekä kuluttajien tarpeiden täyttämiseen aiempaa paremmin.
On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.

Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

ETSK huomauttaa, että palvelukauppaa koskevat neuvottelut ovat jo yli viiden vuoden ajan pohjautuneet kysyntään ja tarjontaan perustuvaan lähestymistapaan, mutta niissä on saavutettu hyvin vähän palvelukaupan vapauttamista koskevia myönteisiä tuloksia.
The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.

Työmarkkinoiden julkisten ja yksityisten toimijoiden (kuten työministeriöiden, työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, työmarkkinatietoja käsittelevien tahojen, yritysten, myös pk-yritysten, kauppakamarien, julkisten ja yksityisten työllisyyspalvelujen ja kansallisten tilastopalvelujen) välillä olisi saatava aikaan yhteistyötä, jotta voidaan määrittää ja ennakoida pysyviä osaamispuutteita ja kysynnän ja tarjonnan vastaamattomuutta alakohtaisella tasolla tietyissä ammattiprofiileissa.
Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.

Losec MUPS oli parempi tuote kuin Losec-kapselit, mikä johti viimeksi mainittujen kysynnän laskuun, olivatpa ne geneerisiä tuotteita tai rinnakkaistuotuja valmisteita.
Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.

Sen varmistamiseksi, että metsäbiomassan kysynnän kasvusta huolimatta korjuu tehdään kestävällä tavalla metsissä, joissa uudistaminen on varmaa, että alueisiin, jotka on nimenomaisesti nimetty luonnon monimuotoisuuden, maisemien ja erityisten luontopiirteiden suojelemiseksi kiinnitetään erityistä huomiota, että luonnon monimuotoisuusresurssit säilytetään ja että hiilivarannot kartoitetaan, puuraaka-aineen olisi tultava ainoastaan sellaisista metsistä, jotka korjataan noudattaen Forest Europen kaltaisissa kansainvälisissä metsäprosesseissa laadittuja kestävän metsätalouden periaatteita, jotka pannaan täytäntöön kansallisen lainsäädännön tai parhaiden hoitokäytänteiden kautta metsätilan tasolla.
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

Eri tuotantotekniikoiden erityisominaisuuksien seurauksena hiilivoimalat sopivat hinnoista yleensä pääasiassa kysynnän ollessa vähäistä ja vesivoimalat puolestaan kysyntähuippujen aikana.
In general, and as a result of the characteristics of the different production technologies, coal plants tend to set prices mainly during troughs in demand, while hydroelectric plants tend to dominate during peak periods.

ESS:llä on tällä hetkellä useita haasteita. Niitä ovat korkealaatuisten tilastojen kasvava tarve, monimuotoisten ja moniulotteisten tilastojen kasvanut kysyntä, uusien toimijoiden ilmestyminen tietopalvelumarkkinoille, resurssirajoitukset, tarve vähentää vastaajien tilastorasitetta sekä viestintävälineiden monipuolistuminen.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

Lohen kysyntä pysyi tutkimusajanjaksolla vakaana ja samaan aikaan julkaistujen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kanssa yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään myyntihintojaan viitisen prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.

Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.

- tarkastelemaan uudelleen ja jatkuvasti seuraamaan alueellisten työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan välistä epätasapainoa,
- to review and constantly monitor the imbalances between supply and demand on those regional labour markets,

Lentomatkojen kysyntä on otettava huomioon jaettaessa päivittäisten edestakaisten vuorojen lukumäärää Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisillä reiteillä
the public demand for air travel shall be taken into account in the distribution of the number of daily return services between Andenes-Bodø v.v. and Andenes-Tromsø v.v