lähestulkoon oor Engels

lähestulkoon

bywoord

voorbeelde

Näitä hinnankorotuksia ei siis prosentteinakaan ilmaistuina voida pitää "lähestulkoon" tai "täsmälleen" yhtä suurina.
It follows that, even expressed as a percentage, the price increases in question cannot be characterised as `similar' or `identical'.

Haluan päättää puheenvuoroni toteamalla, kuinka valitettavaa on, että lähestulkoon kaikki jäsenvaltiot ottavat parhaillaan käyttöön uusia jäsenvaltioita koskevia rajoituksia.
I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.

Toimissa 5–8 keskitytään lähestulkoon pelkästään tehostamaan tutkimuksia tällä uudella tuntemattomalla alalla, jonka muodostavat saasteiden vaikutukset terveyteen.
Actions 5 to 8 are concerned almost exclusively with strengthening research into the newly explored area of the impact of pollution on health.

Tuntuu siltä, että poikkeuksiin oikeutettujen jäsenvaltioiden on lähestulkoon pakko pitää niistä kiinni hinnalla millä hyvänsä. Lisäksi poikkeuksia käytetään aivan liian usein "myynti- ja neuvotteluvaltteina".
Member States which have secured derogations seem to feel compelled to hang on to them at all cost; they have also, on too many occasions, become bargaining counters.

Tältä osin ne esittävät ensiksi joukon väitteitä, joiden tarkoituksena on osoittaa, että kyseiset järjestelmät ovat luonteeltaan lähestulkoon lakisääteisiä, eivätkä ne siten ole tässä säännöksessä tarkoitettuja ammatillisia järjestelmiä.
In this respect, they rely, first, on a series of arguments to demonstrate the quasi-statutory nature of the schemes in question which are therefore not occupational schemes for the purposes of that provision.

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä paikallisten, kansallisten ja alueellisten elintarvikemarkkinoiden kehittämismahdollisuuksiin varsinkin heikosta tulotasosta ja elintarvikepulasta kärsivissä maissa (lähestulkoon kaikki kahvin- ja puuvillantuotannosta ja monet kaakaontuotannosta riippuvaiset maat).
The potential for developing local, national and regional food markets deserves special attention, especially for low-income food deficit countries (almost all highly coffee and cotton dependent countries are such countries, and many of the cocoa dependent countries too).

Pidätykset ovat lähestulkoon verrattavissa ihmisoikeusrikkomuksiin.
These arrests amount to nothing short of human rights violations.

Maaliskuun 19. päivänä 2009 puheenjohtajakokous äänesti sen puolesta, että työjärjestykseen laadittaisiin vaihtoehto, joka antaa puheenjohtajakokoukselle mahdollisuuden käynnistää menettelyn, joka sisältää yhteisiä valiokuntakokouksia ja ‐äänestyksiä niissä erityistapauksissa, joissa asia kuuluu lähestulkoon yhtä lailla kahden tai useamman valiokunnan toimivaltaan.
At its meeting on 19 March 2009 the Conference of Presidents voted in favour of the inclusion of another option in the Rules of Procedure whereby the Conference of Presidents could launch a procedure with joint meetings of committees and a joint vote in very specific cases where matters fell almost equally within the competence of two or more committees.

Euroopan unionissa on poliittisella taholla kiinnitetty WTO-neuvotteluissa huomiota lähinnä maatalouteen ja tekstiilituotantoon ja huomattavasti tärkeämpi kaupallisten palvelujen, rahoituspalvelut mukaan lukien, taloudellinen potentiaali on jätetty lähestulkoon huomiotta.
Political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services.

Yhdysvallat on laskenut, että yhden 232 §:ään pohjautuvien toimenpiteiden nojalla käyttöön otetun kaikkia tuotteita koskevan tullin, jonka ulkopuolelle ei jää lähestulkoon yksikään maa, pitäisi vähentää tuontia noin 13 miljoonaa tonnia, mikä vastaa 7:ää prosenttia unionin kulutuksesta (12).
The U.S. have calculated that the imposition of a single across-product tariff under the Section 232 measures with almost no country exclusion should decrease imports by approximately 13 million tonnes – corresponding to 7 % of Union consumption (12).

Miten komissio arvioi sitä, että tuoreiden mittausten mukaan yhdelle vuodelle asetettu enimmäismäärä päiviä, joina EU:n ilmanlaatunormit saavat ylittyä, on lähestulkoon täyttynyt jo nyt (1. kesäkuuta) Maastrichtissa?
What is the Commission’s view on the fact that present measurements indicate that the maximum number of days in a year that European air quality standards may be exceeded have now (in June) almost been reached?

Varkauden ilmoittamisen jälkeen tieto olisi välitettävä pysäköinninvalvontaan ja varastetut yhteisön mallin mukaiset vammaisten pysäköintiluvat olisi kirjattava, mutta tämä on lähestulkoon mahdotonta nykyisillä automaattisilla tietojenkäsittelyjärjestelmillä.
The current computerised systems make it virtually impossible to establish the desired connection between enforcement of the law after a declaration of theft and registration of the stolen cards.

hyväksyy puhemiehistön asettamat tavoitteet naisten nimittämiseksi johtotehtäviin; panee tyytyväisenä merkille, että ylintä johtoa koskevat tavoitteet on lähestulkoon täytetty
Agrees with the targets set by the Bureau for the appointment of women at management level; notes with satisfaction that the targets for senior management have almost been reached

Kuten tämän asetuksen johdanto-osan 125 kappaleessa mainitaan, edellä esitetyt päätelmät kuvastavat lähestulkoon 70 prosenttia asianomaisista maista peräisin olevasta kokonaistuonnista ja noin 40 prosenttia yhteisön kulutuksesta edustavien käyttäjien tilannetta.
As mentioned in recital 125 of this Regulation, the above findings reflect the situation of users representing almost 70 % of the total imports from the countries concerned and roughly 40 % of the Community consumption.

Lähestulkoon.
Almost.

Tämän lisäksi olin lähestulkoon harmissani sellaisten toimien osalta, jotka saattaisivat edistää rahasiirtojen verotuksen käyttöönottoa, sillä päätöslauselman soveltamiseen liittyy monia rajoituksia.
However, beyond this, there was almost regret for any action which might help to lead to a possible tax on financial transactions, through the attachment of many constraints to the application of the resolution.

Kuten jotkut minua neuvoneet tahot uskovat, tätä on vain pahentanut Ranskan tuomioistuimissa sovellettu työjärjestys, jonka mukaan muiden kuin Ranskan kansalaisten on lähestulkoon mahdotonta ryhtyä oikeudenkäyntiin Ranskan hallitusta vastaan.
This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.

Tätä taustaa vasten esimerkiksi Unkarin kansalaisten on ollut lähestulkoon pakko palata valtion järjestelmään.
Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.

100. hyväksyy puhemiehistön asettamat tavoitteet naisten nimittämiseksi johtotehtäviin; panee tyytyväisenä merkille, että ylintä johtoa koskevat tavoitteet on lähestulkoon täytetty;
100. Agrees with the targets set by the Bureau for the appointment of women at management level; notes with satisfaction that the targets for senior management have almost been reached;

Taloustieteilijät - niin feministit kuin ei-feministitkin - ovat lähestulkoon yksimielisiä siitä, nykyisen kriisin ovat aiheuttaneet laitokset, joiden johdossa on miltei yksinomaan miehiä.
There is an extremely clear consensus among economists, both feminist and non-feminist, that the current crises have been caused by a series of institutions that are fundamentally, basically, run by men.

Toimet ovat usein pienimuotoisia, niillä on yleensä tärkeä esimerkillinen tehtävä, ja niihin osallistuu lähestulkoon aina lukuisia paikallisen alueen toimijoita, ei ainoastaan luonto- ja ympäristöjärjestöjä ja viranomaisia, vaan myös maanviljelijöitä, matkailualan yrittäjiä ja paikallisia asukkaita.
Such measures are frequently small-scale, most play an important role as demonstration projects, and, in the vast majority of cases, they have major local input, with not only nature and environmental organisations and authorities being involved but also farmers, the tourist industry and local inhabitants.

Jakautuminen euroon kuuluviin ja siihen kuulumattomiin maihin antaa valuuttamarkkinoille lähestulkoon jatkuvan mahdollisuuden arbitraasin harjoittamiseen kyseisten valuuttojen välillä ().
The existence of 'in` and 'out` currencies will leave the foreign exchange markets almost daily opportunities for arbitrage ().

Tällä hetkellä Afrikassa on kaiken kaikkiaan 25 miljoonaa AIDSiin sairastunutta, joita odottaa lähestulkoon varma kuolema.
In total there are today in Africa 25 million people who have contracted AIDS and who are virtually programmed to die.

Sen tavoitteena on puolittaa perinteisillä polttoaineilla käyvien autojen käyttö kaupungeissa ja päästä lähestulkoon hiilidioksidivapaaseen kaupunkilogistiikkaan suurkaupunkien keskustoissa vuoteen 2030 mennessä.
It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.

Google Kuvat yrittää poistaa yksityisten ja jaettujen albumien selvästi huonot kuvat (sumeat kuvat, huono valotus, heikko resoluutio tai lähestulkoon samanlaiset kuvat), mutta se ei muuten kuratoi albumien sisältöä.
From your existing private and shared albums, Google Photos attempts to remove objectively bad photos (blurry, poor exposure, low resolution, near duplicates) but will not otherwise curate the contents of your albums.