lähtökohta oor Engels

lähtökohta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basis

naamwoord

starting point for an argument

Asetus koskee nimittäin myös kotimaisia kuljetuksia, joten tällainen lähestymistapa olisi huono lähtökohta tarvittavalle noudattamisen valvonnalle.
Therefore, that approach would not constitute a sound basis for the enforcement effort required.

baseline

naamwoord

datum used as the basis for calculation or for comparison

Taidat vieläkin olla Susanin " upea lähtökohta "?
Still Susan's beautiful baseline, aren't you?

base

naamwoord

starting point of thought

Meidän mielestämme meidän esittämämme alkuperäinen teksti olisi oikeastaan ollut paljon parempi lähtökohta keskustelulle.
In our opinion, the text we submitted originally would have formed a much better base for a discussion.

starting point · premiss · premise · assumption · foundation · footing · platform · springboard · cornerstone · ground · groundwork · fundament · jumping-off place · jumping-off point · point of departure

voorbeelde

Tämä on lähtökohtamme.
That, for us, is the starting point.

Se on hänen lähtökohtansa.
That's his baseline.

Viisumijärjestelmän lähtökohta on hyvä, mutta sitä ei ole vielä harkittu loppuun asti, minkä takia en myöskään voinut kannattaa käsiteltävänä olevaa mietintöä.
The VIS has positive aspects, but overall, it has not been properly thought through, which is why I was unable to vote in favour of the report.

Vakautusvälineestä rahoitettavien kriisiohjelmien lähtökohta ja hyväksyminen
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes

Tärkeä lähtökohta on kuitenkin se, että ennen kaikkea jäsenvaltioilla on keskeinen asema monipuolisen maaliikenteen infrastruktuurin käyttöön antamisessa eikä valtiontukipolitiikan ole tarkoitus estää tätä, jos sitä pidetään tarpeellisena ja jos se ei merkittävällä tavalla vääristä kilpailua.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.

Tämäkin lähtökohta on hyväksyttävissä, koska työllisyyden kannalta yrityssektorin nopea toiminta muuttuvilla globaaleilla markkinoilla on välttämätöntä.
Even this is an acceptable starting point, because it is essential for employment that the business sector can respond quickly to change on global markets.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Kyseisten yritysten jakaminen luokkiin, joiden erityinen lähtökohta on sama – Vertikaaliset kilpailusääntöjen rikkomiset
Competition – Fines – Amount – Determination – Division of undertakings concerned into categories having the same starting point – Infringements of a vertical nature

Asian lähtökohta: sulautuma-asetus ja neuvoston asetus N:o 17/62
Origin of the case: Merger Regulation and 17/62 of Council Regulation

Deutsche Bankin raportti ei ole myöskään ainoa asiakirja, johon komissio perusti päätelmänsä, vaan vain lähtökohta Kiinan pankkisektoria ja etenkin sen omistajuusrakennetta koskevalle komission analyysille.
Secondly the DB report is not the only document on which the Commission relies in its findings but only a starting point of the Commissions analysis of the Chinese banking sector and its ownership structure in particular.

Vaikkei raportin tarkoituksena olekaan ehdotusten tekeminen nykyisen asetuksen voimassaolon päättymisen jälkeistä tilannetta silmällä pitäen, se on kuitenkin lähtökohta ja esimerkki komission tuleville alaa käsitteleville töille.
Although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the Commission's subsequent work on the subject.

Vaikka nämä ympäristöprofiilit eivät voineetkaan edistää ympäristökysymysten valtavirtaistamista ensimmäisen sukupolven maakohtaisissa strategisissa asiakirjoissa (#–#), ne ovat hyvä lähtökohta näiden kysymysten käsittelylle seuraavan sukupolven strategisissa asiakirjoissa
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (# to #), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän erityisedustajan 13. tammikuuta 2012 antaman vuosikertomuksen, jossa vahvistetaan ihmisoikeuksien normatiivinen lähtökohta, jonka mukaan lapsilla on oikeus olla joutumatta väkivallan kohteeksi, ja kehotetaan ratifioimaan lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaiset pöytäkirjat maailmanlaajuisesti ja säätämään kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan kieltävää kansallista lainsäädäntöä,
having regard to the Annual Report of the UN Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, of 13 January 2012, which reaffirms the human rights normative foundation of children’s freedom from violence and calls for the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and for the enactment of national legislation banning all forms of violence against children,

Jos tämä olisi lähtökohta, kaikkia kuluttajien tai sijoittajien kautta myönnettyjä välillisiä tukia olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvina, mikä vesittäisi yleistä valtiontukikieltoa koskevien poikkeusten rajoittavan luonteen.
Adopting this approach would imply accepting that all indirect aid provided via consumers or investors is compatible aid, thereby circumventing the restrictive nature of the exceptions from the general ban on State aid.

Kantajan käsityksen mukaan toimielinten päättelyn lähtökohta, jonka mukaan jokainen maahantuoja jälleenmyy aina jokaisen yksittäisen maahan tuodun tavaran hinnalla, joka kattaa hankintakustannukset, myyntikulut sekä yleiskulut ja hallintokulut ja lisäksi kohtuullisen voittomarginaalin, on virheellinen.
In its view, the premiss on which the institutions' reasoning rests, namely that each and every importer always resells every single item which it imports at a price covering its purchase costs, its selling, general and administrative expenses plus a reasonable profit margin, is incorrect.

Geburtstag, Berlin, 2006, s. 247 ja sitä seuraava sivu, eivät kiistä sitä, että sanamuodon mukainen tulkinta on jokaisen yhteisön normin tulkinnan lähtökohta.
Geburtstag, Berlin, 2006, p. 247 et seq., do not dispute that the interpretation of wording is the starting point for interpreting any instrument of Community law.

Lähtökohta.
Start position.

muistuttaa, että koulutusohjelmat ja niiden parantaminen ovat lähtökohta demokratian kehittämiselle ja sen laajenemiselle; rohkaisee sen vuoksi säätiötä tehostamaan toimiaan niissä kumppanimaissa, joissa on olemassa suuria esteitä demokratian edistämiselle
Points out that training programmes and the improvement thereof form the basis for the development and expansion of democracy; consequently encourages the Foundation to step up its activities in partner countries where major obstacles stand in the way of the progress of democracy

Kolmanneksi aids, malaria ja tuberkuloosi ovat hyvä lähtökohta.
Thirdly, AIDS, malaria and tuberculosis are a good place to start.

Sisäisen hallinnonuudistuksen osalta komissio korosti 1 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksytyssä valkoisessa kirjassa(2) seuraavaa: Mainstreaming-periaatteen, sukupuolinäkökohtien järjestelmällisen huomioon ottamisen kaikissa politiikoissa ja toimissa, on oltava henkilöresurssien hallinnon uudistuksen lähtökohta (II osa, s.
As regards its internal reform the Commission has underlined in the white paper of 1 March 2000(2) (Part II p. 37) that the principle of mainstreaming, that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of the human resources policy.

•Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.

Komission ehdotus on hyvä lähtökohta syrjinnän torjumiselle, mutta ilman noudattamisen valvontaa EU ei saavuta ehdotuksen perimmäistä päämäärää.
The Commission proposal is a good point of departure for combating discrimination but if there is no monitoring of compliance the EU will not achieve the ultimate objective.

Tämän on oltava lähtökohta toiminnassa, jolla edistetään keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
This should form the basis of efforts to foster mutual respect and inter-cultural dialogue;

hyvä lähtökohta, mutta useita seikkoja on vielä työstettävä
is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;

Toimituksen huomautus: Tämän sivun tarkoituksena ei ole olla täydellinen selvitys valituista oppien hallinnan jakeista vaan lähtökohta omaan tutkimiseesi.
Editors’ note: This page is not meant to be a comprehensive explanation of the selected Doctrinal Mastery verses, only a starting point for your own study.

Toimituksen huomautus: Tämän sivun tarkoituksena ei ole olla täydellinen selvitys valitusta pyhien kirjoitusten kohdasta vaan lähtökohta omaan tutkimiseesi.
Editors’ note: This page is not meant to be a comprehensive explanation of the selected scripture verse, only a starting point for your own study.