laimenteet oor Engels

laimenteet

naamwoord

Soortgelyke frases

laimentaa
adulterate · attenuate · baptize · cut · damp · debase · dilute · lessen · load · moderate · pall · rarefy · reduce · stretch · tame · thin · thin out · to cut · to dilute · to dose · to water down · tone down · water down · weaken

voorbeelde

Nestemäiset kemikaalit voidaan annostella laimentamattomana, tai ne voidaan laimentaa ennen annostelua.
Liquid chemicals may be applied neat or diluted prior to dosing.

Tarvitsee vain laimentaa tavara, siistiytyä ja sillä selvä!
All you have to do is water it down, spruce it up and achtung.

Käyttövalmiiksi valmistettu liuos tulee edelleen laimentaa (katso kohta
The reconstituted solution must be diluted further (see section

Se pitää laimentaa
You're supposed to dilute it.

Kun direktiivi 2002/32/EY hyväksyttiin, komissio totesi, että kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistettuja säännöksiä tarkistettaisiin ajan tasalle saatetun tieteellisen riskinarvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon kielto laimentaa millään lailla sellaisia eläinten rehuksi tarkoitettuja saastuneita tuotteita, jotka eivät ole säännösten mukaisia.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.

Ehkä vielä tärkeämpää on se, että se laimentaa myös ELISA- ja PCR-testille mahdolliset inhibiittorit.
More important perhaps, it also dilutes potential inhibitors of the ELISA or PCR test.

CANCIDAS-valmisteen liuottaminen VALMISTETTA EI SAA LAIMENTAA GLUKOOSIA SISÄLTÄVILLÄ LIUOKSILLA, koska CANCIDAS on epästabiili glukoosia sisältävissä liuoksissa
Reconstitution of CANCIDAS DO NOT USE ANY DILUENTS CONTAINING GLUCOSE, as CANCIDAS is not stable in diluents containing glucose

Huomautus: Jos on valittu kolonniin liitetty injektorijärjestelmä, standardi- ja näyteliuoksia pitää laimentaa enemmän
Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions

Saatana haluaisi vähentää uskoanne ja laimentaa pappeuden voimaanne tehdä voimallisia ihmetekoja, mutta rakastava taivaallinen Isä on tarjonnut teille kaitselmustaan Pyhän Hengen lahjan muodossa.
Satan would diminish your faith and dilute your priesthood power to work mighty miracles, but a loving Heavenly Father has provided you with providential protection—the gift of the Holy Ghost.

”MIETISKELEVIIN, psykologisiin ja sosiologisiin hourailuihin perustuvat katekismukset eivät saa laimentaa ja todellisuudessa hävittää ilmoitettua sanaa.”
“THE revealed word should not be diluted and virtually destroyed by catechisms that are based on speculative, psychological and sociological ravings.”

Näytettä ei missään tapauksessa saa laimentaa vedellä.
Under no circumstances should the sample be diluted with water.

Minusta oli ollut hauskaa tavata hänet — olennon, joka on täynnä uhkuvaa elinvoimaa, jota aika ei voi laimentaa.
It has been a pleasure to see him again—a creature of abounding vitality whom time cannot alter.

toteaa, että päästökauppajärjestelmä on kohdannut ennakoimattomia ongelmia ja että päästöoikeuksien kasvava ylijäämä laimentaa intoa edistää vähähiilisiä investointeja vielä monen vuoden ajan; huomauttaa, että tämä vaarantaa päästökauppajärjestelmän tehokkuuden EU:n pääasiallisena mekanismina vähentää päästöjä tavalla, jolla luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset kilpaileville teknologioille, annetaan yrityksille mahdollisuus kehittää joustavasti omia vähennysstrategioita ja mahdollistetaan erityistoimet hiilivuotojen torjumiseksi; kehottaa komissiota hyväksymään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan korjata päästökauppajärjestelmän puutteita ja mahdollistaa sen alkuperäisten suunnitelmien mukainen toiminta; tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa seuraavat:
Recognises that the ETS is experiencing problems not originally anticipated, and that the accumulating surplus of allowances will depress the incentive to promote low carbon investments for many years to come; notes that this endangers the effectiveness of the ETS as the EU's principal mechanism to reduce emissions in a manner that creates a level playing field for competing technologies, gives companies flexibility to develop their own mitigation strategy, and provides for specific measures to combat carbon leakage. Calls on the Commission to adopt measures to correct the failings of the ETS and to allow it to function as originally envisaged. These measures may include:

Ruiskuun vedetty määrä liuosta täytyy laimentaa edelleen # ml: lla steriiliä #, # % w/v natriumkloridi-infuusionestettä tai # % w/v glukoosi-infuusionestettä
The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in # ml of sterile # % w/v sodium chloride solution or # % w/v glucose solution

Kun direktiivi 2002/32/EY hyväksyttiin, komissio totesi, että kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistettuja säännöksiä tarkistettaisiin ajan tasalle saatetun tieteellisen riskinarvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon kielto laimentaa millään lailla sellaisia eläinten rehuksi tarkoitettuja saastuneita tuotteita, jotka eivät ole säännösten mukaisia.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.

Tuote pitää laimentaa ennen käyttöä jodin 0,3 %:n loppupitoisuuteen.
The product must be diluted before use in order to allow a final concentration of iodine of 0,3 %.

Ei saa laimentaa ennen käyttöä.
Do not dilute before use.

Alkoholi voisi laimentaa pakkasnestettä.
The alcohol would neutralize the antifreeze.

Tuote pitää laimentaa ennen käyttöä puhtaalla juomavedellä (seuraavan taulukon mukaisesti).
The product must be diluted with water before use (according to table below).

24:25, 26) Me emme voi heikentää Jumalan sanan voimaa miellyttääksemme yksilöitä, laimentaa sen periaatteita keventääksemme heidän omaatuntoaan.
24:25, 26) We cannot weaken the force of God’s Word to please individuals, watering down its principles to ease their conscience.

Osa-aikatyö vapaaehtoisena ratkaisuna voi auttaa perheellisiä yhdistämään paremmin työ-, perhe- ja yksityiselämänsä. Tämän ei kuitenkaan pidä heikentää naisten asemaa työmarkkinoilla ja muilla elämänaloilla, jos he ovat yksinhuoltajia, eikä laimentaa isien intoa panostaa perhe-elämään.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.

Kun direktiivi 2002/32/EY hyväksyttiin, komissio totesi, että kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistetut säännökset tarkistettaisiin ajan tasalle saatetun tieteellisen riskinarvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon kielto laimentaa millään lailla sellaisia eläinten rehuksi tarkoitettuja saastuneita tuotteita, jotka eivät ole säännösten mukaisia.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.

Ensinnäkin, aiommeko laimentaa nämä välineet kattamaan yhä useampia aloja, yhä useampia budjettikohtia ja aiheita, vai aiommeko ensin laatia selkeän strategian ja sitten keskittyä eteenpäin ohjaavaan suuntaviivaan ja perusperiaatteisiin?
Firstly, are we going to dilute these instruments into more and more areas, more lines and more themes, or are we first going to set out a clear strategy, and then concentrate on a guideline that drives us forward and on fundamental priorities?

Lisäksi haetussa tavaramerkissä vain toistetaan aiempi SNTL:n vaakuna, eikä siihen siis sisälly mitään lisäelementtejä, jotka voisivat laimentaa tai muuttaa kyseisen symbolin semanttista sisältöä.
Added to this is the fact that the mark applied for merely reproduces the coat of arms of the former USSR and does not, therefore, include any additional elements likely to diffuse or transform the semantic content of that symbol.