liikuntakyky oor Engels

liikuntakyky

Noun

voorbeelde

Kaikki edellä mainitut tavarat käytettäväksi helpottamaan sellaisten henkilöiden ajoneuvoihin nousemista ja niistä poistumista, joilla on vammoja tai joiden liikuntakyky on rajoittunut, minkään edellä mainitun tavaran käyttö ei liity henkilöstön, tarvikkeiden ja varusteiden kuljetukseen raidetyömaille eikä tavaroiden lastaamiseen kuorma-autoihin ja kiskoajoneuvoihin, mukaan lukien kaksitoimitie-/-kiskoajoneuvot ja raide- ja kiskojärjestelmät, sekä tavaroiden purkamiseen niistä
All of the aforesaid goods being for use in supporting individuals with disabilities or limited mobility when getting in or out of vehicles, none of the aforesaid goods being for use either in relation to the transport of personnel, materials and equipment to railway construction sites or in relation to loading and unloading of goods in and out of lorries and railway vehicles, including dual-mode vehicles, rail vehicles and track and rail systems

’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

liikuntarajoitteisella henkilöllä' henkilöä, jonka liikuntakyky on (sensorisen tai motorisen, pysyvän tai tilapäisen) fyysisen vamman, kehitysvamman, iän tai jonkin muun syyn takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää erityishuomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön tarpeisiin
person with reduced mobility means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers

Puolivuotiaana lakkasin kuitenkin yhtäkkiä ryömimästä ja liikuntakykyni heikkeni.
But at six months I suddenly stopped crawling and had limited mobility.

’vammaisella’ tai ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

Teen voimaharjoituksia saadakseni lihasvoimaa, jotta voisin säilyttää liikuntakykyni pitempään hiipumiseni alettua.
I'm doing weight- bearing exercise, so that I have the muscle strength so that when I start to wither, I have more time that I can still move around.

– # tunnin välein (#– #– # Suurehko nivelensisäinen vuoto, li-tunnin välein alle #-vuotiailla hasverenvuoto tai verenpurkauma. potilailla) vähintään #– # vuoro-kauden ajan, kunnes kipu on hävinnyt ja akuutisti hävinnyt liikuntakyky on palautunut
Repeat injections every # to # hours

Mutta niinpä olikin liikuntakyky jo loppunut, tunto oli sammunut, sielu oli poistunut, kuten te spiritualistit sanotte.
But the movement had ceased, sensitiveness was no more and the soul had fled, as you spiritualists say.

– # tunnin välein (#– #– # Suurehko nivelensisäinen vuoto, li-tunnin välein alle #-vuotiailla hasverenvuoto tai verenpurkauma. potilailla) vähintään #– # vuoro-kauden ajan, kunnes kipu on hävinnyt ja akuutisti hävinnyt liikuntakyky on palautunut
Repeat injections every # to # hours (# to # hours for patients under the age of #) for # days or more until pain and acute disability are resolved

1516)’vammaisella’ tai Ö ja Õ ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut Ö jolla on pysyvä tai väliaikainen Õ fyysinen (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, Ö psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma Õ kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ð, joka saattaa yhdessä muiden esteiden kanssa estää häntä käyttämästä liikennevälineitä täysin ja tehokkaasti samalla tavoin kuin muut matkustajat, ï tai Ö jonka liikkumiskyky liikennevälineitä käytettäessä on rajoittunut iän vuoksi Õ ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
(1516)‘disabled person Ö with disabilities Õ’ or Ö and Õ ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any Ö who has a permanent or temporary Õ physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), Ö mental, Õ intellectual disability or Ö sensory Õ impairment, or any other cause of disability, ð which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective use of transport on an equal basis with other passengers ï or as a result of Ö whose mobility when using transport is reduced due to Õ age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

Menetin liikuntakykyni, mutta kun samalla menetin halun liikkua, ei se ollut mikään tappio.
I lost power to move; but, losing at the same time wish, it was no privation.

a) ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on (sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman, iän, sairauden tai jonkin muun syyn takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää erityishuomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön tarpeisiin;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;

vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin
disabled person or person with reduced mobility means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers

Poliitikot eivät tietenkään voi antaa näkökykyä takaisin sokeille tai puhekykyä mykille tai liikuntakykyä vuodepotilaille, mutta he voivat tehdä vammaisten hyväksi sen, että heidän arkielämän ongelmansa edellyttävät vähemmän fyysisiä ja psyykkisiä ponnisteluja, ja he voivat siten antaa vammaisille mahdollisuuden elää elämäänsä vieläkin ihmisarvoisemmin, ja näin poliitikkojen onkin toimittava.
Politics certainly cannot give back sight to the blind or speech to the dumb or mobility to the sick, but it can and, at all events, must enable people with disabilities to bear the difficulties of everyday life with less physical and mental effort and thus to give them the chance to lead an even more dignified life.

’vammaisella henkilöllä ja liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jolla on sellainen fyysinen, psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää hänen täysimääräistä, tehokasta, muiden matkustajien kanssa yhdenvertaista liikennevälineiden käyttöään, tai henkilöä, jonka liikuntakyky hänen käyttäessään liikennevälineitä on iän vuoksi heikentynyt ja joka sen vuoksi tarvitsee erityispalveluita; [tark.
‘disabled person with disabilities and person with reduced mobility’ shall include any person who has a permanent or temporary physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective use of transport on an equal basis with other passengers or whose mobility when using transport is reduced due to age and who thus requires special services; [Am.

Avunantopalvelujen laatu näyttää vaihtelevan. Ajoittain niitä ei ole myöskään mukautettu vammaisten ja liikuntarajoitteisten lentomatkustajien erityistarpeisiin, eikä varsinkaan niiden, joiden liikuntakyky on täysin tai lähes täysin rajoittunut. Henkilökunnan koulutuskaan ei aina ole riittävää.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.

”vammaisella” tai ”liikuntarajoitteisella henkilöllä” henkilöä, jonka liikuntakyky on (sensorisen tai motorisen, pysyvän tai tilapäisen) fyysisen vamman, älyllisen kehitysvamman tai ymmärtämisvaikeuden tai vamman aiheuttaneen jonkin muun syyn taikka iän takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
‘disabled person’ or ‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;

100 vuotta täytettyään hän tarvitsi virikkeitä, sillä hänen kuulonsa, näkönsä ja liikuntakykynsä heikkenivät.
At 100, she needed stimulation as her hearing and sight and mobility diminished.

”Kun äitini, joka on Jehovan todistaja, asui Villa Mercedesissä Argentiinassa, hänelle kehittyi nivelrikko ja hän menetti liikuntakykynsä vyötäröstä alaspäin.
“While living in Villa Mercedes, Argentina, my mother, who is one of Jehovah’s Witnesses, developed osteoarthritis, leaving her paralyzed from the waist down.

Potilas no. 12: n liikuntakyky palautui 75 prosenttia.
Patient Number 12 regained 75 percent operational mobility.

’vammaisella henkilöllä ja liikkumisesteisellä henkilöllä’ henkilöä, jolla on sellainen fyysinen, psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää kyseisen henkilön täysimääräistä, tehokasta, muiden matkustajien kanssa yhdenvertaista liikennevälineiden käyttöä, tai henkilöä, jonka liikuntakyky hänen käyttäessään liikennevälineitä on iän vuoksi heikentynyt;
‘person with disabilities’ and ‘person with reduced mobility’ shall include any person who has a permanent or temporary physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective use by that person of transport on an equal basis with other passengers or whose mobility when using transport is reduced due to age;

Kuka antaa ihmiselle hänen hengityksensä, elämänsä, terveytensä, liikuntakykynsä, ajatuksensa ja kaikki jumalalliset ominaisuudet, joilla hän on varustettu?
Who imparts unto man his breath, life, health, his powers of locomotion, thought, and all the godlike attributes with which he is endowed?

Tässä maailmassa on paljon ihmisiä, jotka menettävät liikuntakykynsä ennen 30 vuoden ikää, ja te tulette olemaan yksi heistä.”
There are people in this world who cannot walk by the time they are 30, and you are going to be one of them.”

a) 'vammaisella' tai 'liikuntarajoitteisella henkilöllä' henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai psykososiaalisen vamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual or psychosocial disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;