mielekkäät oor Engels

mielekkäät

adjektief

Soortgelyke frases

mielekkäästi
meaningfully · reasonably · sanely · sensibly

voorbeelde

Koska edellä mainitut suojatut osatekijät ovat osa eurometallirahojen yhteisiä tai kansallisia sivuja, näiden kahden sivun erottelua (2 artiklan c alakohta) ei ole enää mielekästä pitää voimassa.
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins, it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two (Article 2c).

Vuoropuhelu on mielekästä ja tarkoituksenmukaista ainoastaan silloin, kun yksimielisyyteen pyrkiminen on molempien tavoitteena.
A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.

Lisäksi on mielekästä ja asianmukaista, että kuluttajilla on jäsenvaltioissa käytössään puolueeton tietolähde elintarvikkeita koskevien yksittäisten kysymysten selvittämistä varten.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.

Uudistetun talouden ohjausjärjestelmän vaikutusta lähentymiskehitykseen on vaikea arvioida, koska uuden lainsäädännön käyttöönotosta kulunut aika on aivan liian lyhyt mielekkäiden päätelmien tekemiseen.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.

Sivulla 10 sanotaankin: ”Toisten näkemyksen ymmärtäminen voi – – tehdä eri uskontoihin kuuluvien ihmisten välisen seurustelun ja keskustelun mielekkäämmäksi.”
As is stated on page 10: “Understanding one another’s viewpoint can lead to more meaningful communication and conversation between people of different faiths.”

Monissa tapauksissa sairaat ja iäkkäät voivat myös osallistua mielekkäällä tavalla kristilliseen sananpalvelukseen.
In many cases sick and elderly ones can also have a meaningful share in the Christian ministry.

Tutkimus ilman tulosten hyödyntämistä ja sovellutusten seurantaa ei ole mielekästä.
Research without making use of the results and thus without follow-up of implementation is of no purpose.

Osuus- ja yhteisötaloudella voi olla merkittävä rooli kriisin voittamisessa, erityisesti silloin, kun on kyse mielekkäiden ja yhteiskunnan kannalta arvokkaiden työpaikkojen luomisesta
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value

Meidän johtopäätöksemme esittelijänä on se, että on kysymys mielekkäästä sopimuksesta kummankin osapuolen kannalta, sekä Euroopan unionin että Angolan valtion kannalta.
Our conclusion, as rapporteur, is that this is a positive Agreement for both sides: for the European Union and for Angola.

käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä tai muulla mielekkäällä ja käyttäjän ymmärrettävissä olevalla tavalla , kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
directions for use and the dose rate, expressed in metric units or in another manner which is meaningful and comprehensible to the user , for each use provided for under the terms of the authorisation;

kannustaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia tunnustamaan vapaaehtoistyön arvon sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä; kannustaa niitä lisäksi työskentelemään yhdessä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa ja kuulemaan mielekkäällä tavalla vapaaehtoissektoria, jotta voidaan kehittää suunnitelmia ja strategioita vapaaehtoistyön tunnustamiseksi, arvostamiseksi, tukemiseksi, helpottamiseksi ja kannustamiseksi; kehottaa myös jäsenvaltioita luomaan vakaat ja institutionaaliset puitteet kansalaisjärjestöjen osallistumiselle julkiseen keskusteluun;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;

Tarjoan sinulle mahdollisuutta tehdä jotain mielekästä.
I'm giving you a chance to make your time count, Chapman.

Onko komissio tietoinen, että Itävallassa ja Unkarissa jo kauan toimineen rautatiealan yhteisyrityksen GySEV (Györ-Sopron-Ebenfurti Vasut) palveluksessa olevat unkarilaiset työntekijät saavat näiden kahden jäsenvaltion suurista palkkaeroista johtuen palkkion Itävallassa työskennellessään, joten ei ole mielekästä korvata parempaa palkkaa saavia itävaltalaisia rautatieläisiä huonompaa palkkaa nauttivilla naapurimaan kollegoilla?
Is the Commission aware that, due to the substantial wage differentials between Austria and Hungary, Hungarian employees of the joint railway undertaking GySEV (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút), which has long operated in both Member States, receive a wage supplement when on duty in Austria, so that there is no incentive to replace the higher paid Austrian railway employees with lower paid employees from the neighbouring country?

Viihtyisä koti ja mielekästä työtä.
Suitable homes and satisfying work.

– Arvoisa puhemies, yhteinen kalastuspolitiikka on vahingoittanut niin paljon kalastajayhteisöjä, kalakantoja ja laajemmin omien vesialueidemme ympäristöä, ettei sen avulla kyetä mielekkäisiin uudistuksiin, ja siitä pitäisi luopua kokonaan.
. Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.

Omalta osaltani oli erittäin mielekästä pyrkiä kompromissiratkaisuun eri poliittisia ryhmiä edustavien yhteisesittelijöiden kanssa.
For me, it was a real pleasure to work on seeking a compromise with my co-rapporteurs from the political groups.

Noihin aikoihin, kun etsiskelin kysymyksiini mielekkäitä vastauksia, yksi tädeistäni, joka oli Jehovan todistaja, kertoi minulle uskostaan.
It was during my personal quest for meaningful answers that one of my aunts, who was one of Jehovah’s Witnesses, spoke to me about her faith.

Uskon, ettei ole mielekästä äänestää jokaisesta lauseesta nimenhuutoäänestyksellä.
I believe it is rather pointless to take a roll-call vote on every single phrase.

Ei ole mielekästä vaatia toimeentuloon tarvittavia varoja (5 artiklan 3 kohdan h luetelmakohta), kun hakija esittää työtarjouksen.
The requirement of sufficient resources to support the applicant (Article 5(3)(h)) is irrelevant if the applicant has submitted proof of an offer of work.

Luotan lujasti siihen, että nämä vaikeudet voitetaan mielekkäällä filosofisella ja teologisella koulutuksella. Kirkko ei saa milloinkaan päästää niitä hukkaan.
I trust most sincerely that these difficulties will be overcome by an intelligent philosophical and theological formation, which must never be lacking in the Church.

Esimerkiksi koeryhmissä oli liian vähän rottia, jotta niistä olisi voitu saada mielekästä, tilastollisesti merkitsevää dataa.
For example, too few rats per test group were used to derive meaningful, statistically significant data.

panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,

Minusta ei ole mielekästä laatia erilaisia eurooppalaisia sääntöjä ja perustaa erilaisia toimielimiä. Se lisäisi vain eurooppalaista byrokratiaa eikä meillä ole siihen mitään tarvetta, ei etenkään aikaisemmin tällä viikolla käytyjen keskustelujen jälkeen.
I do not think it makes sense to introduce all manner of European legislation and authorities, which would simply add to Europe's bureaucracy, and after the debates earlier this week, I think we would all agree that this is the last thing we need.

Tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettu väliarviointi ja jälkiarviointi on tehtävä niin, että niihin osallistuvat mielekkäällä tavalla työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, maahanmuuttaja- ja pakolaisjärjestöt mukaan luettuina, tasa-arvoelimet, kansalliset ihmisoikeuselimet ja muut asiaankuuluvat organisaatiot 3 a artiklassa tarkoitetun kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
The mid-term and retrospective evaluation reports referred to in the first paragraph and the first subparagraph of this paragraph shall be conducted with meaningful participation of social partners, civil society organisations, including migrants and refugees’ organisations, equality bodies, national human rights institutions and other relevant organisations in accordance with the partnership principle as laid down in Article 3a.