mielekäs oor Engels

mielekäs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meaningful

adjektief

Jotta ennalta varautumisen periaate olisi mielekäs, siihen olisi tukeuduttava ainoastaan, kun riski on selvä ja osoitettavissa.
To be meaningful the precautionary principle should be invoked only when there is a clear and demonstrable risk.

sensible

adjektief

Hyvä tullilainsäädäntö ei ole mielestäni mielekäs kriteeri tuen antamisen kannalta.
To my mind, a good customs code is not a sensible criterion for granting aid.

voorbeelde

c) terveysväittämä on kuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.

Toiseksi on tuotu esiin, ettei tiukka velvollisuus perustella jokainen parlamentin tarkistus ole kovin mielekäs.
Secondly, it is suggested that a strict obligation to justify every amendment in this House does not really make sense.

Saksa katsoo lisäksi, että oli taloudellisesti mielekäs ja markkinaehtoinen päätös yhdistää kaikki julkisten korkeakoulujen tietotekniset palvelut yhdeksi yksiköksi (HIS).
Germany also explained that it was an economically rational, market conform decision to bundle all IT operations for the public universities into one single entity, HIS.

Jotta tiettyjen vahingon osoittimien arviointi olisi mielekäs, oli välttämätöntä jättää 52 kappaleessa tarkoitettua tuottajaa koskevat tiedot huomiotta tapauksissa, joissa ryhmään kuuluvat mutta yhteisön ulkopuolella sijaitsevat yritykset ovat saattaneet vaikuttaa tietoihin.
In order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to exclude data in respect of the producer referred to in recital 52 in those cases where this data may have been influenced by companies within the group structure but located outside the Community.

- tehokas hallintojärjestelmä ja mielekäs resurssien kohdentaminen,
- efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

lausuu mielipiteensä siitä, onko terveysväitteen sanamuoto keskivertokuluttajan kannalta ymmärrettävä ja mielekäs.
give advice on whether the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the average consumer.

katsoo, että energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista #. huhtikuuta # annetussa direktiivissä #/#/EY tarkoitettu vertailujärjestelmä on taloudellisesti mielekäs, vähäistä byrokratiaa sisältävä ja tehokas keino energiatehokkuuden lisäämiseksi ja kannustaa käyttämään enemmän tätä järjestelmää energiasektorin muilla aloilla; pyytää komissiota ryhtymään ponnisteluihin, jotta kaikilla asianomaisilla aloilla vahvistetaan yhteiset EU:n laajuiset vertailuarvot alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta mainitun direktiivin # artiklan mukaisesti
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on energy end-use efficiency and energy services in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article # of that directive

13) Nimenomaan perheväkivaltatapauksissa lähestymiskielto voi olla mielekäs keino, joka antaa uhrille mahdollisuuden järjestää elämänsä uudelleen ilman välitöntä painostusta.
(13) It is precisely in domestic violence cases that an injunction to stay away from the victim can be a sensible means of giving the victim the opportunity to re-organise her life free from direct pressure.

Tällainen ennakoiva lähestymistapa saattaisi käytännössä olla mielekäs sellaisten yleisten toimien osalta, kuten käsiteltävänä olevat toimet, joilla näyttää olevan tarkoitus tuottaa yleisiä oikeusvaikutuksia ja jotka todennäköisesti vaikuttavat lukuisiin tuleviin oikeudenkäynteihin.
In practical terms such a pre-emptive approach might well seem the most sensible in the case of general measures such as those at issue here, which appear intended to have general legal effects and which are likely to affect numerous future proceedings.

Miten löytää mielekäs tarkoitus elämälle?
Pursuing a Meaningful Purpose in Life

Tällä hetkellä kaapelitelevisioverkko on tärkein uusien operaattoreiden käyttämä laajakaistan jakelukanava, mutta tämä vaihtoehto on mielekäs vain maissa, joissa jo on käytössä kaapelitelevisioverkkoja (joihin on tehtävä teknisiä muutoksia tätä tarkoitusta varten).
Cable access is at present the main alternative technological platform used by new operators to provide broadband access, but this option is feasible only in those countries where CATV networks, which need to be upgraded, are already deployed.

Jäljempänä 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa rekisteröidyille yhdistettynä vakiomuotoisiin kuvakkeisiin, jotta suunnitellusta käsittelystä voidaan antaa mielekäs yleiskuva helposti erottuvalla, ymmärrettävällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla.
The information to be provided to data subjects pursuant to Articles 13 and 14 may be provided in combination with standardised icons in order to give in an easily visible, intelligible and clearly legible manner a meaningful overview of the intended processing.

– kuvata tiede ja tutkijat luotettavina ja luoda tieteestä ja tutkijoista mielekäs kuva kaikille, erityisesti nuorille
- portray science and researchers as trustworth and provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,

Tähän prosessiin on sisällytettävä jäsenvaltioiden sekä unionin tason kuluttajajärjestöjen ja oikeusalan ja elinkeinoelämän järjestöjen mielekäs ja yksityiskohtainen kuuleminen ja osallistuminen.
This process shall include meaningful and detailed consultation and involvement of the Member States and of consumer, legal and business organisations at Union level.

kehottaa komissiota varmistamaan investoinnit taloudellisesti heikompiin korkean työttömyyden alueisiin ja tällaisten alueiden pk-yrityksiin ottaen huomioon niiden hyvin rajalliset rahoituksensaantimahdollisuudet, jotta varmistetaan, että näillä ponnisteluilla on mielekäs vaikutus siellä, missä niitä eniten tarvitaan, ja katsoo, että valinnat on tehtävä ottamalla asianmukaisesti huomioon investointien taloudelliset ominaisuudet; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että digitaalitalouden, vihreiden alojen ja terveydenhuollon kaltaisilla kasvualoilla tarvitaan osaavaa työvoimaa;
Calls on the Commission to ensure investments in economically weaker regions suffering from high unemployment, and in SMEs in such regions, given their very limited access to financing, in order to ensure that these efforts have a meaningful impact where they are most needed, with choices made with due regard to the investments’ economic features; shares the Commission’s view that there is a need for a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care;

Hydrologisesti mielekäs ”järjestysnumero”, vesireittien ja valuma-alueiden hierarkkista jäsentelyä varten.
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.

Toisaalta, minä tapailen miestä, joka ei mene koskaan naimisiin, - ja Mirandalla on mielekäs suhde sellaisen kanssa, mikä tulee laatikossa Japanista.
But then again, I'm dating a man who will never get married... and Miranda is having a meaningful relationship with something from a box.

katsoo, että vertailu, jossa komissio tarkastelee Euroopan unionin ja USAn tuottavuutta, on täysin mielekäs, mutta se ei voi kuitenkaan olla absoluuttisena perustana elintarvikealan ideaalisen tuottavuuden määrittelemiselle (etenkään maataloustuotannon ja jalostuksen suhteen) Euroopan unionissa; korostaa, että EU:n maatalous- ja elintarvikeala poikkeaa huomattavasti USA:sta lajikkeiden, kattamiensa alueiden sekä vallitsevien olosuhteiden ja noudatettavien sääntöjen suhteen
Considers that, although the Commission's comparison between the the European Union and USA in terms of productivity is appropriate, it cannot constitute the absolute basis for the ideal measure of productivity in the food sector (particularly agricultural production and processing) in the European Union; stresses that the agriculture and food industry in the European Union differs significantly from that in the USA both in terms of the commodities and sectors which it covers and the conditions and rules by which it is governed

46. vaatii sen vuoksi komissiota julkistamaan jäsenvaltioiden vuotuiset yhteenvedot osana seuraavan vuoden vastuuvapausmenettelyä ja ajantasaistamaan niiden sisältämät tiedot, jotta voidaan antaa mielekäs kuva jäsenvaltioiden varainhoidon tehokkuudesta; korostaa, että jäsenvaltioiden vuotuisten yhteenvetojen julkistamista olisi pidettävä askeleena kohti kansallisia hallinnointia koskevia ilmoituksia eikä itsessään tavoitteina;
46. Requests, accordingly, that the Commission make the Member States’ annual summaries publicly available as part of next year’s discharge procedure and upgrade the information provided in these summaries to present a meaningful picture of the Member States’ financial management performance; underlines that making the Member States’ annual summaries publicly available should be considered as a step towards NMDs and not as a goal in itself;

Asuntokannan jaon on oltava mielekäs ja edustettava koko asuntokantaa.
The breakdown of the housing stock has to be meaningful and representative of the total stock of dwellings.

Erityisesti komissio ilmoittaa viipymättä Euroopan parlamentille, kun jokin 7 kohdassa säädetty edellytys täyttyy jonkin jäsenvaltion osalta, ja esittää ehdotuksensa perustelut ja yksityiskohtaista tietoa rahastoista ja ohjelmista, joihin sitoumusten keskeytystä voitaisiin soveltaa, sekä kyseisen keskeytyksen odotetusta vaikutuksesta jäsenvaltion talouteen, jotta voidaan käydä rakenteellista vuoropuhelua, jolla varmistetaan mielekäs keskustelu ja mahdollistetaan avoin täytäntöönpanoprosessi.
In particular, the Commission shall, when one of the conditions set out in paragraph 7 is fulfilled for a Member State, immediately inform the European Parliament and provide reasons for its proposal and details of the Funds and programmes which could be subject to a suspension of commitments, as well as the expected impact of that suspension on the Member State's economy, for the purposes of structured dialogue to ensure a meaningful debate and facilitate a transparent enforcement process.

Sen on kehitettävä sisäiset puitteet sen arvioimiseksi, mikä olisi likvidien varojen mielekäs arvo, jotta niiden katsotaan riittävän päivänsisäisten vastuiden kattamiseen, ottaen huomioon erityisesti kaikki seuraavat seikat:
It shall develop an internal framework to assess a prudent value of liquid assets which are deemed sufficient for its intraday exposure, including, in particular, all of the following:

ETSK myöntää, että maakaasun käytön lisääminen ajoneuvojen polttoaineena on mielekäs vaihtoehto öljylle siirtymäkautena kunnes vetyteknologia on hyödynnettävissä.
The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.

Näin parannetaan tukeen oikeutettujen ja toimintansa aloittamisen yhteydessä jo tukea saaneiden viljelijöiden onnistumismahdollisuuksia sekä turvataan samalla EU:n tukivarojen mielekäs ja johdonmukainen käyttäminen.
This further improves the chances of success of farmers who deserve support and who have already received support when first setting up. At the same time it ensures the appropriate and consistent use of EU support funds.