ohjata muualle
divert · hive off
muualla oor Engels
muualla
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
elsewhere
en
in or at some other place
Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.
This year we are going to spend our holidays elsewhere.
somewhere else
en
in some other place
Antakaa minulle sitten voima viedä teidät jonnekin muualle. Mihin tahansa muualle!
Then give me the power to lead you somewhere else, anywhere else!
elsewhere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.
Slow down, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Wensleydale-juustoa valmistettiin määritellyllä alueella 1900-luvulle asti. Tuolloin muualla maassa toimivat juustonvalmistajat kopioivat sen tyylin ja nimen, ja siitä tuli yleisempi juusto, jota kutsuttiin nimellä Wensleydale.
I know, but it' s not even up to meEurLex-2 EurLex-2
Akryyliamidi, jos siitä ei ole säädetty muualla tässä asetuksessa
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Katodisädeputkien osat; kuumakatodi-, kylmäkatodi- tai valokatodiputkien osat, muualle luokittelemattomat
Ever see what a shotgun does to somebody' s face?EurLex-2 EurLex-2
Hänet tapettiin muualla ja tuotiin tänne.
Decode it and you' il get the boss' s empireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset
They' re coming through!EurLex-2 EurLex-2
66 Käsiteltävänä olevassa tapauksessa AEntG:n 2 §:n 3 momentista seuraa, että kun muualle kuin Saksaan sijoittautunut työnantaja työllistää työntekijöitä tässä jäsenvaltiossa, hänen on säilytettävä tietyt asiakirjat saksankielisinä koko sen ajan, jonka lähetetty työntekijä tosiasiallisesti työskentelee, ja ainakin koko työurakan keston ajan, kuitenkin siten, että tämä velvoite ei kestä yli kahta vuotta, sillä tavoin, että asiakirjat ovat valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävissä työmaalla.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
NACE 08.99: Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
Jos hra Noshimuri päättää siirtää liiketoimensa muualle tiedätkö, miten kansantalouden käy?
Get ya a hot chocolateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jotta velkainstrumentit olisivat vakuuskelpoisia, niiden on täytettävä 2 luvussa täsmennetyt luottokelpoisuusvaatimukset, ellei muualla toisin säädetä.
No.- Quiet with him, Taco Boyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Kuultuaan erään puheen kierroskonventissa muuan veli ja hänen lihallinen sisarensa tajusivat, että heidän olisi oikaistava suhtautumistaan äitiinsä, joka asui muualla ja oli ollut erotettuna kuusi vuotta.
In my dreams we are all together again and my mom is happyjw2019 jw2019
84 Nyt käsiteltävässä asiassa komissio esittää, että uhkasakon määrää laskettaessa otetaan huomioon 10.9.2009 annetun tuomion komissio v. Kreikka (C-286/08, ei julkaistu, EU:C:2009:543) täytäntöönpanon edistyminen suhteessa esitettyihin kolmeen perusteeseen eli huoltosuunnitelman vahvistamiseen, asianmukaisen vaarallisten jätteiden käsittelyyn tarvittavan infrastruktuurin toteuttamiseen ja tilapäisesti muualle kuin siihen tarkoitettuihin paikkoihin sijoitettujen vanhojen jätteiden moitteettomaan käsittelyyn.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
Jos ystäväsi on haluton tekemään muutoksia tai ilmaisee olevansa itsekäs, ajattelematon tai välinpitämätön tunteitasi kohtaan, silloin on ehkä aika etsiä seuraa muualta.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantjw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, tämä tapaus on tietenkin uusi komission jäsenelle, mutta valitettavasti monille äänestäjistämme, niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin, tämä on pitkäaikainen tragedia, joka, kuten olemme todenneet, on saanut alkunsa 1970-luvulla.
My speCiality is night trainsEuroparl8 Europarl8
(5) CECAF:n alueet (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääasiallinen kalastusalue 34) siten kuin ne määritellään muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s.
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
e) soveltaa ihmisille tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevia yhteisön säännöksiä kaikkiin kyseisiin kemikaaleihin, kun niitä viedään jäsenvaltiosta muualle tai muihin maihin.
Susannah. all we had is dead...... as I am deadnot-set not-set
Toivotteko wraithien jatkavan täältä muualle?
There' s one thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osapuolet katsovat, että kilpailijan toiminnan jatkaminen tukien varassa työpaikkojen säilyttämiseksi saattaa hyvinkin johtaa muualla yhteisössä kilpailevien tehtaiden sulkemiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, että kaikilla alaikäisillä on oikeus koulutukseen olivatpa he sitten omassa maassaan tai muualla; kehottaa jäsenvaltiota varmistamaan, että tämä oikeus toteutuu, myös silloin, kun alaikäinen on otettu säilöön; kehottaa järjestämään koulutuksen suoraan yhteisön sisällä asianmukaisella tavalla, joka vastaa arviota lasten tiedontasosta, ja kehittämään samalla siirtymäkauden malleja, jotka mahdollistavat normaaliopetuksen edellyttämän kielitaidon hankkimisen, jotta taattaisiin lasten ja heidän perheidensä parempi integroituminen;
Sent it to him, wrapped in blue papernot-set not-set
Valmistaminen voi tapahtua myös muualla kuin tuotantoalueella.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEurlex2019 Eurlex2019
Keraamiset tavarat, muualle luokittelemattomat (pois lukien posliini)
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowanceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
”1 Onko riidanalaisen maksun kaltainen maksu, joka jäsenvaltiossa toimivan yrityksen on maksettava siitä, että se toimittaa tässä jäsenvaltiossa rekisteröidyllä kalastusaluksella katkarapuja, ja joka käytetään katkarapusihtien ja katkaravun kuorintalaitteiden rahoittamiseen tässä jäsenvaltiossa, yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa ja erityisesti EY 25 ja EY 90 artiklan kanssa, jos maksu on maksettava myös yrityksen muualle yhteisöön toimittamista katkaravuista?
No, I don' t know, you idiot whorebagEurLex-2 EurLex-2
Laktonit, muualle luokittelemattomat, heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja ja joiden rakenne sisältää fuusioimattoman pyratsolirenkaan, pyrimidiinirenkaan, piperatsiinirenkaan, fuusioimattoman triatsiinirenkaan tai fenotiatsiinirengasrakenteen, jota ei ole enempää fuusioitu; hydantoiini ja sen johdannaiset
That is set in stoneEurlex2019 Eurlex2019
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.