nähdä kahtena oor Engels

nähdä kahtena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

see double

werkwoord

voorbeelde

Ne voivat nähdä kahteen suuntaan.
They can see two looks away.

Tämä kysymys perustuu nähdäkseni kahteen virheelliseen olettamaan.
That question seems to me based on two incorrect assumptions.

Meidät nähdään kahtena jättinä, jotka kuluttavat noin yhden prosentin kansanvarallisuudestaan maatalouden tukemiseen.
We are perceived as the two giants, spending around 1% of our national wealth on supporting the agricultural sector.

Lääkekannabiksen käyttö rinnastetaan usein kannabiksen viihdekäyttöön, vaikka nämä tulisi nähdä kahtena eri asiana.
The issue of medical cannabis use often gets lumped in with the use of cannabis as a recreational drug, which should be considered a separate issue.

Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja 90 asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.

Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja 90 asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.

Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja # asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan
With the rotational axis in the horizontal plane and at #° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation

Arvoisa puhemies, keskustelun aiheena täällä tänään olevaa valiokunnan käsittelyjä istuntokaudella 2001-2002 koskevaa mietintöä, jonka esittelijänä minulla on kunnia toimia, ja samanaikaisesti laadittua Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomusta ei mielestäni pitäisi nähdä kahtena rutiininomaisesti laadittuna asiakirjana.
Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports.

Alan nähdä kaiken kahtena.
I'm starting to see double here.

Erityisesti valtiontukien yhteydessä on nähdäkseni keskityttävä kahteen toiminta-alaan.
Where State aid in particular is concerned, I believe that we need to prioritise two areas of action.

Ääriviivat muuttuivat epämääräisiksi ja aloin nähdä kaiken kahtena.
Everything became blurry and I began seeing double.

35 Unkarinkielistä toisintoa lukuun ottamatta direktiivin 2003/88 eri kieliversiot voidaan nähdäkseni jakaa kahteen ryhmään.
35 With the exception of the Hungarian version, I take the view that the different language versions of Directive 2003/88 can be divided into two groups.

[22] Käytännössä HAC-sääntö voidaan nähdä kahtena erillisenä sääntönä: ”hyväksy kaikki liikkeellelaskijat” (esim. jos kauppias hyväksyy paikallisten pankkien myöntämät Visa-kortit, sen on hyväksyttävä myös ulkomaiset Visa-kortit) ja ”hyväksy kaikki tuotteet” (esim. jos kauppias hyväksyy kuluttajien luottokortit sen on hyväksyttävä myös kalliimmat yrityskortit).
[22] In practice the HACR can be seen as two separate rules: honour all issuers (e.g. if a merchant accepts Visa cards issued by local banks it should also accept foreign cards); and honour all products (e.g. if a merchant accepts consumer credit cards it must also accept more expensive commercial cards).

Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esitti unionin tuomioistuimelle neljä ennakkoratkaisukysymystä, kysymykset liittyvät nähdäkseni selvästi kahteen pääteemaan, jotka koskevat vesipuitedirektiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkintaa.
Although the national court has referred four questions to the Court for a preliminary ruling, it appears clear to me that they cluster around two main topics relating to the interpretation of Article 4(1)(a) of the WFD.

Voitteko oikeasti nähdä Intian jakautuneena kahteen?
Could you really see India cut in half?

Sain nähdä Steven kahdesti kahtena edellisenä sunnuntaina.
I got to see Steven twice two on the previous Sunday.

Mitä tapahtuukin, en halua nähdä sinua ainakaan kahteen viikkoon!
Whatever happens...... I don' t want to see your face for at least two weeks

Aluksi nähdään tämän sivun kahteen esitysehdotukseen perustuvat näytteet.
Start by having a demonstration, using the two sample presentations provided.

Mitä tapahtuukin, en halua nähdä sinua ainakaan kahteen viikkoon!
Whatever happens I don't want to see your face for at least two weeks.

Ehdotettua asetusta voidaan yksinkertaistaa yhdistämällä ilmoitusoikeudet ja dokumentointivaatimukset, jotka voidaan nähdä saman kolikon kahtena puolena.
The proposed regulation can be simplified by merging information rights and documentation requirements essentially being two sides of the same coin.

11 Kansallisen tuomioistuimen ensimmäinen kysymys on nähdäkseni jaettava kahteen erilliseen kysymykseen, joista ensimmäinen koskee sitä, mikä vaikutus on turkkilaisen työntekijän määräämisellä tutkintavankeuteen, ja toinen niitä turkkilaiseen työntekijään kohdistuvia vaikutuksia, joita ehdollinen vankeusrangaistus aiheuttaa.
11. The first question raised by the national court must, it seems to me, be subdivided into two separate questions, one concerning the effects of the detention pending trial of a Turkish worker and the other concerning the consequences for him of a suspended prison sentence.