nähdä mielessään oor Engels

nähdä mielessään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

envisage

werkwoord

to conceive or see something within in one's mind

Se on hyvin todellinen riski, jonka voin nähdä mielessäni.
This is a very real risk I can envisage.

envision

werkwoord

to conceive or see something within one's mind

Nyt hän saattoi kuitenkin nähdä mielessään ”kaupungin, jolla on todelliset perustukset”, ihmiskuntaa hallitsevan vanhurskaan hallituksen (Heprealaisille 11:10).
Yet, he could now envision “the city having real foundations,” a righteous government over mankind.

voorbeelde

Nämä näkymättömät jumalalliset ominaisuudet voidaan tajuta eli nähdä mielen avulla.
These invisible divine qualities can be discerned or seen with the mind.

Nyt hän saattoi kuitenkin nähdä mielessään ”kaupungin, jolla on todelliset perustukset”, ihmiskuntaa hallitsevan vanhurskaan hallituksen (Heprealaisille 11:10).
Yet, he could now envision “the city having real foundations,” a righteous government over mankind.

Arvoisa puhemies, vaikka kotivaltiossani olenkin oppositiossa hallitukseen nähden, mielestäni ministerineuvoston kanta on järkevämpi kuin komission ja parlamentin kanta.
Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this Parliament.

Tässä ’näkemiseksi’ käännetty kreikkalainen sana merkitsee myös ’nähdä mielensä avulla, havaita, tuntea’.
The Greek word here rendered “see” also means “to see with the mind, to perceive, know.”

Kun siis Raamatussa sanotaan, että tuo rikollinen tulee olemaan paratiisissa, meidän pitäisi nähdä mielessämme maapallo muutettuna kauniiksi elinympäristöksi.
So when we read of that criminal being in Paradise, we should picture in our minds this earth made into a beautiful place to live.

Kyllä vain, olisimme kaikki halunneet nähdä mielellämme yleisen sopimuksen, joka kattaa myös omistusoikeuden, määräysvallan ja Yhdysvaltojen sisämarkkinoiden avaamisen.
Certainly, we would all have preferred a general agreement also covering the ownership, control and opening-up of the US domestic market.

Se on hyvin todellinen riski, jonka voin nähdä mielessäni.
This is a very real risk I can envisage.

Saatoimme nähdä mielessämme nuo pakanakeltit kokoontuneina sellaiseen paikkaan etsimään jumaliensa suosiota.
We could picture those pagan Celts gathered at such a spot seeking favour from their gods.

Tee niin, että yrität nähdä mielessäsi pyhien kirjoitusten tapahtumat tai kuvitella itsesi osallistujaksi kertomukseen, jota luet.
To do this, try to see in your mind the events of the scriptures or imagine yourself as a participant in the story you are reading.

Voimme nähdä mielessämme tuon tapahtuman ja riemuitsemme heidän kanssaan.
We can imagine the scene, and we rejoice with them.

Mitä meidän pitäisi nähdä mielessämme, kun luemme paratiisista?
When we read about Paradise, what should we picture in our minds?

VOITKO nähdä mielessäsi maailman, jossa ihmiset ovat yhteistoiminnassa sen sijaan että he kilpailisivat keskenään?
CAN you envision a world where people cooperate rather than compete?

(Apt. 3:6, 7.) Voitko nähdä mielessäsi, miten mies tuijottaa parantuneita jalkojaan ja ottaa ensimmäiset haparoivat askeleensa?
(Acts 3:6, 7) Can you just see the man gazing down at his healed limbs and taking his first tentative steps?

Tällaisilla sopimuksilla on yhteisön toimintaan nähden mielestäni kaksi mahdollista etua.
Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action.

Voimme nähdä mielessämme, miten karavaani kokoontui Urin kaupungin muurien ja vallihaudan ulkopuolelle.
Picture the caravan assembling outside the city walls and moat of Ur.

Jonkinlaisen käsityksen atomin tyhjyydestä saa, kun yrittää nähdä mielessään vetyatomin ytimen suhteessa sitä kiertävään elektroniin.
To get some idea of how empty an atom is, try to visualize the nucleus of a hydrogen atom in relation to the atom’s orbiting electron.

Voitko nähdä mielessäsi Samuelin rientämässä paljasjaloin katsomaan, mitä Eeli tarvitsi?
Can you see the boy in your mind’s eye, hurrying barefoot to see what Eli needed?

Matteuksen 5:8:ssa ’näkemiseksi’ käännetty kreikkalainen sana merkitsee kuitenkin myös ’nähdä mielensä avulla, havaita, tuntea’.
However, the Greek word at Matthew 5:8 rendered “see” also means “to see with the mind, to perceive, know.”

Haluaisin nähdä mielelläni haudat.
I'd love to see their tombs, really.

Suodatin ei ole täydellinen, joten lapsi saattaa nähdä mielestäsi sopimattomia mainoksia.
Our filter isn't 100% perfect, and your child may see ads you don't want them to see.

Jotkut voivat nähdä mielessään komean nuorukaisen Joosefin pakenemassa Potifarin vaimon moraalitonta lähentelyä (1.
Some may see in their mind’s eye the handsome young man Joseph fleeing from the immoral grasp of Potiphar’s wife.

Näiden yksityiskohtien ansiosta voit nähdä mielessäsi Raamatun tapahtumien puitteet.
Such details can help you to visualize aspects of Bible events.

Tämän näkemyksen mukaan esimerkiksi tunteet – rakkaus, viha, pelko, ilo — ovat luonteeltaan ”primitiivisempiä” tai subjektiivisempia ja tulisi nähdä mielestä erillisinä.
In this view the emotions — love, hate, fear, and joy — are more primitive or subjective in nature and should be seen as different from the mind as such.

Yritä nähdä mielessäsi Jesajan 32:17:n sanojen täyttyvän: ”Vanhurskauden hedelmä on rauha, vanhurskauden vaikutus lepo ja turvallisuus iankaikkisesti.”
Try to envision the words of Isaiah 32:17: “The work of the true righteousness must become peace; and the service of the true righteousness, quietness and security to time indefinite.”