naisurheilija oor Engels

naisurheilija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sportswoman

naamwoord

sportsman

naamwoord

sport

naamwoord

voorbeelde

Anabolisten aineiden käyttö naisurheilijoilla ja etenkin nuorilla naisurheilijoilla vahingoittaa heidän naisellisuuttaan, ja väärinkäyttö aiheuttaa heidän terveydelleen vakavan riskin, joka monessa tapauksessa johtaa lapsettomuuteen.
The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

Naisurheilijan oireyhtymä
Athletic Woman Syndrome

pitää myönteisenä komission kattavaa urheilun valkoista kirjaa; pahoittelee kuitenkin sitä, että sukupuolinäkökohtaa ei huomioida riittävällä tavalla samanarvoisesta työstä saatavan saman palkan osalta, sillä naisurheilijat ansaitsevat vähemmän kuin miesurheilijat
Welcomes the Commission's comprehensive White Paper on Sport; regrets, however, that the gender aspect is not adequately taken into account, especially regarding equal pay for equal value and the fact that female athletes earn less than their male counterparts

Aihe: Naisurheilijoiden syrjintä
Subject: Discrimination amongst athletes

pitää myönteisenä komission kattavaa urheilun valkoista kirjaa; pahoittelee kuitenkin sitä, että sukupuolinäkökohtaa ei huomioida riittävällä tavalla samanarvoisesta työstä saatavan saman palkan osalta, sillä naisurheilijat ansaitsevat vähemmän kuin miesurheilijat;
Welcomes the Commission's comprehensive White Paper on Sport; regrets, however, that the gender aspect is not adequately taken into account, especially regarding equal pay for equal value and the fact that female athletes earn less than their male counterparts;

kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan tiedotusvälineitä tunnustamaan kohdennettujen toimien avulla naisurheilijoiden saavutukset samalla tavalla kuin miesurheilijoiden saavutukset.
Calls on the Member States to encourage the media, through targeted actions, to pay tribute to the achievements of female athletes in the same way as for male athletes.

Naisurheilijat ovat mahtavia.
Female jocks are amazing.

Urheilijoille saarnaava Eddie Waxer esimerkiksi kertoi erään seminaarin osanottajille, että jos voitaisiin tavoittaa parhaat mies- ja naisurheilijat, niin heillä olisi rajattomat mahdollisuudet kirkastaa Jumalaa miljoonien ja jopa miljardien televisionkatselijoiden edessä!
Sports evangelist Eddie Waxer, for example, told a workshop audience that if top men and women athletes can be reached, they will have limitless potential to glorify God before television audiences of millions —even billions!

Kuitenkin kuluvan marraskuun alussa Portossa pidetyssä, portugalilaisen As Mulheres e o Desporto -järjestön organisoimassa toisessa kansainvälisessä konferenssissa "Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança" portugalilaiset naisurheilijat ottivat esiin miesten ja naisten välisen syrjinnän urheilussa, etenkin mitä tulee palkintojen jakoon yleisurheilukilpailuissa, joissa kilpailee sekä miehiä että naisia.
The Second International "Women and Sport: Action for Change" Congress, organised by the Portuguese "Women and Sport" Association, held in Porto at the beginning of this November, saw Portuguese women athletes denounce the existing discrimination between men and women in sport, particularly in the awarding of prizes in athletics trials where men and women are competing jointly.

varmistamaan, että olemassa olevia kaksoisuraa koskevia tukitoimia sovelletaan tasapuolisesti mies- ja naisurheilijoihin ja ottamaan huomioon vammaisurheilijoiden erityistarpeet;
ensure that measures in support of dual careers, where they exist, are applied equally for male and female athletes and taking into account the special needs of athletes with a disability;

Urheilutapahtumiin sekä mies- ja naisurheilijoihin liittyvien tietojen tarjoaminen online-periaatteella
Providing on-line information relating to sporting events, sportsmen and sportswomen

pitää myönteisenä komission kattavaa urheilun valkoista kirjaa; pahoittelee kuitenkin sitä, että sukupuolinäkökohtaa ei huomioida riittävällä tavalla samanarvoisesta työstä saatavan saman palkan osalta sillä naisurheilijat ansaitsevat vähemmän kuin miesurheilijat;
Welcomes the Commission's comprehensive White Paper on Sport; regrets, however, that the gender aspect is not adequately taken into account, especially regarding equal pay for equal value and the fact that female athletes earn less than their male counterparts;

Heitä syytetään osallistumisesta ruumiinvammojen tuottamiseen 142 naisurheilijalle sekä mestarien sarjatuotantomenetelmän luomisesta.
They are charged with complicity in physical damage caused to 142 women athletes, and with setting up a system to mass produce champions.

Hänet valittiin Slovenian vuoden naisurheilijaksi vuosina 1970–1974.
For these achievements she was named Hungarian Sportswoman of The Year in 1970–1972.

Ministerit kehottavat perustellusti tarjoamaan nuorille mies- ja naisurheilijoille koulutusta ja urheilua sisältäviä opetusohjelmia sekä toimia asianmukaisten laitosten ja rakenteiden lisäämiseksi.
The Ministers rightly call for young men and women athletes to be given access to a dual curriculum of education and sports, and for efforts to provide the relevant facilities and structures to be increased.

Eräs äänestäjä on saattanut tietooni, että mies- ja naisurheilijat eivät useinkaan saa samanlaisia rahapalkintoja ammattiurheilutoiminnassa.
A constituent has brought it to my attention that, when it comes to prize funds for professional sporting activities, men and women often do not receive equal amounts of money.

Myöhemmin samana vuonna, hänet nimettiin Alankomaiden vuoden naisurheilijaksi.
At the end of that same year, she was named Dutch Sportswoman of the Year.

”Kaikilla palkintopokaaleillani ja mitaleillani ei ole mitään merkitystä”, selittää Mary Wazeter, naisurheilija, joka hyppäsi alas sillalta ja halvaantui.
“All my trophies and my medals, it just doesn’t matter,” explained Mary Wazeter, the female athlete who jumped from a bridge and was paralyzed.

Naisurheilijoiden syrjintä
Discrimination amongst athletes

Kuitenkin kuluvan marraskuun alussa Portossa pidetyssä, portugalilaisen As Mulheres e o Desporto -järjestön organisoimassa toisessa kansainvälisessä konferenssissa ”Mulheres e Desporto: Agir para a Mudança” portugalilaiset naisurheilijat ottivat esiin miesten ja naisten välisen syrjinnän urheilussa, etenkin mitä tulee palkintojen jakoon yleisurheilukilpailuissa, joissa kilpailee sekä miehiä että naisia.
The Second International Women and Sport: Action for Change' Congress, organised by the Portuguese ‘Women and Sport’ Association, held in Porto at the beginning of this November, saw Portuguese women athletes denounce the existing discrimination between men and women in sport, particularly in the awarding of prizes in athletics trials where men and women are competing jointly.

Toronto Star -lehden mukaan jotkut naisurheilijat ”hedelmöitetään keinotekoisesti ennen kahden kolmen kuukauden kuluttua tapahtuvaa sikiön abortoimista, jotta he voisivat käyttää hyväkseen hormonimäärissä havaitun voimakkaan nousun”.
According to The Toronto Star, some female athletes “are artificially inseminated before aborting the fetus after two or three months to take advantage of a perceived hormone boost.”

Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (1)9. helmikuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/207/ETY takaa mies- ja naisurheilijoiden tasa-arvoisen kohtelun, mikäli he harjoittavat urheilua ammattilaisina ja vastaavat työntekijän määritelmää.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (1) guarantees equal treatment for men and women in sport, provided they are professional sportspeople and fall within the definition of a ‘worker’.

Urheilutapahtumien hallinto, miesurheilijoiden, naisurheilijoiden, tuomarien, erotuomarien ja/tai urheiluvalmentajien hallinto ja/tai valmennus, urheilujoukkueiden hallinto ja/tai valmennus ja urheilutilojen hallinto
Administration of sport events, administration and/or training of sportsmen, sportswomen, referees, umpires, and/or sports coaches, administration and/or training of sport teams, and administration of sport facilities

Vuonna 2007 Washingtonin yliopisto kutsui minut juhlaillalliselle, joka oli järjestetty sen naisurheilijoiden kunniaksi.
In 2007 the University of Washington invited me to a banquet honoring its female athletes.