noidankehä oor Engels

noidankehä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vicious circle

naamwoord

situation in which the solution to a problem creates another problem

Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
You must break the vicious circle.

vicious cycle

naamwoord

A situation in which the solution to one problem creates a chain of problems, each making it more difficult to solve the original one.

Se on yksi este tälle käynnissä olevalle noidankehälle, mikä johtaa korporatiiviseen tyranniaan.
So, it's the one barrier to this vicious cycle going on, which does lead to corporate tyranny.

fairy ring

naamwoord

Noidankehä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

virtuous circle and vicious circle

complex chain of events that reinforces itself through a feedback loop

voorbeelde

Tämä johtaa noidankehään, koska rataverkon haltijat menettävät tuloja, joita ei sitten enää ole käytettävissä ylläpitoon.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.

OECD korostaa, että terveyteen investoiminen on merkittävä talouden kehitystä edistävä tekijä ja terveydenhoidon tulosten tuntuva paraneminen on edellytys kehitysmaiden ulospääsylle köyhyyden noidankehästä.
The OECD emphasises that 'Investment in health is an important means of economic development and substantially improved health outcomes are a prerequisite for developing countries to break out of the cycle of poverty.

ottaa huomioon, että alue on kärsinyt pitkään konflikteista ja elänyt konfliktien, köyhyyden ja alikehittyneisyyden noidankehässä; katsoo, ettei kestävää kehitystä voida saavuttaa ympäristössä, jossa on jännitteitä, aseellisia konflikteja ja epävakaat hallintoelimet, vaikka köyhyys ja alikehittyneisyys ovatkin konflikteja synnyttäviä tekijöitä; katsoo, että ilmastonmuutos pahentaa todennäköisesti tilannetta entisestään tällä alueella, jolla vakavat kuivuuskaudet ovat lisääntyneet jo nyt;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Taloudellisesta analyysista ja muissa maissa aiemmin saaduista kokemuksista ilmenee, että deflaatio on vakava ongelma, jota on vaikea poistaa ja joka saattaa syöstä talouden vähentyneen kysynnän, heikentyneen talouden toiminnan, korkeamman työttömyyden ja finanssimarkkinoiden epävakauden muodostamaan noidankehään, erityisesti silloin, kun talouden velkaantumisaste on korkea.
Economic analysis and the past experience of other countries indicate that deflation is a pernicious illness that is difficult to eradicate and that can precipitate the economy into a vitious spiral of falling demand, lower economic activity, higher unemployment and financial instability, especially when the economy is characterised by high debt levels.

Siitä voi siis kehittyä noidankehä, ja se tekee ihmisen lopulta orjakseen.
So it can produce a vicious cycle, eventually making a person its slave.

Tiedätte minua paremmin, että kyseessä on noidankehä, koska tyrkytätte meille reseptiä, joka vain tuhoaa työntekijöiden arvokkuuden, reseptiä, jonka seurauksena on puutetta asianmukaisista ja elinvoimaisista työpaikoista.
You know better than I that it is a vicious circle, because you insist on giving us a prescription which does nothing except destroy the workers' dignity, a prescription which results in a lack of decent and viable jobs.

Se on oikea noidankehä.
You know, it's a vicious cycle.

Ratkaisevana tekijänä on se, että valtioiden ja pankkien maksukykyä koskevaa noidankehää ei ole vielä onnistuttu purkamaan.
The decisive factor here is that the vicious circle of the solvency of states and banks has not so far been broken.

Noidankehä on sulkeutunut!
The turmoil has now come full circle!

Monet opettajat ovat vain saattaneet joutua noidankehään.
Many teachers may simply be trapped in a vicious circle.

Siitä muodostuu vain noidankehä.
It's... it just gets like a vicious cycle.

Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä.
In our view, it is extremely important to break this vicious cycle.

on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin koko arvovaltansa, ja painottaa, että kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja saada syylliset oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;

Komission huhtikuussa 2009 julkaiseman vihreän kirjan mukaan lasku johtuu suurelta osin lii-kakalastuksesta ja muodostaa osan noidankehästä, johon liittyvät myös kalastuksen liikakapasiteetti ja kalastuslaivastojen heikko taloudellinen kannattavuus.
According to the Commission ’ s April 2009 Green Paper this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets.

13. on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin koko arvovaltansa, ja painottaa, että kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja saada syylliset oikeuden tuomittaviksi;
13. Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;

Ennen kuin kerrot siitä - olet ikuisesti jumissa häpeän noidankehässä, joten...
Well, until you can speak it, you're gonna be stuck in this shame spiral forever, so...

Tunnen olevani osa noidankehää.
I feel like I'm part of, kind of a... a vicious circle.

Noidankehä vaikuttaa talouden toimintaan kokonaisuudessaan.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.

Yksi keino vähentää tätä mahdollista noidankehää on vähentää pankkien valtionvelkasalkkujen kotimaista painotusta.
One element in weakening this potential doom loop is to reduce the home bias in the sovereign bond portfolios held by banks.

Tällainen pienennys, joka tekisi tästä tiestä vieläkin houkuttelevamman, johtaisi ympäristötavoitteiden ja liikennepolitiikkaa määrittävien periaatteiden kanssa ristiriidassa olevaan noidankehään.
Such a decrease would even further increase the attractiveness of that road, creating a vicious circle whose effects would run counter to the environmental objectives and principles governing transport policy.

kannustaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon, että äärimmäisen köyhyyden, haavoittuvuuden, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen noidankehä saattaa lapset, etenkin katulapset, erityiseen vaaraan ja että moniperusteiseen puutteenalaisuuteen puuttuminen vaatii erilaistettuja ja yksilöllisiä toimia; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään yhteiset eurooppalaiset ponnistukset lapsiin kohdistuvan ihmiskaupan ja prostituution, lasten huumeriippuvuuden, lapsiin kohdistuvan väkivallan ja nuorisorikollisuuden poistamiseksi;
Encourages Member States to consider that the vicious circle of extreme poverty, vulnerability, discrimination and social exclusion puts children, and particularly street children, at particular risk and that differentiated and individualised actions are required to address multiple deprivations; urges Member States to endorse a European joint effort to stop child trafficking and prostitution, child drug addiction, violence against children and juvenile delinquency;

Kysynnän ja tarjonnan noidankehä on syytä rikkoa tasapainoisella toimenpiteiden sarjalla, joka ulottuu ennaltaehkäisystä yhteiseen taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, ja samalla nuoriin kohdistuvia vaaratekijöitä täytyy vähentää.
We need to break through this vicious circle of supply and demand using a balanced series of measures running from prevention to a joint approach to tackling organized crime, with ways to reduce the risk to young people in-between.

Korkeasti koulutettujen ihmisten lähtö kehitysmaista Eurooppaan on ilmiö, joka johtaa kehitysmaat noidankehään. Korkeasti koulutetun ja dynaamisen työvoiman (muun muassa yritysjohtajien ja ylempien toimihenkilöiden) puute vaikeuttaa edelleen tilannetta kehitysmaissa.
The emigration of high skilled workers from the developing countries to Europe therefore constitutes a phenomenon that drives such countries into a vicious circle: the lack of a high skilled and dynamic labour force (plant managers, professional employees, etc.) simply makes the situation there more difficult.

Onpa pirullinen pieni noidankehä.
What a perfectly vicious little circle.

Jo useiden vuosien ajan EU:n laivasto on kärsinyt liikakapasiteetin, liikakalastuksen ja kannattavuuden heikkenemisen noidankehästä.
For many years, the EU fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, overfishing and declining profitability.