nykypäivä oor Engels

nykypäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present

naamwoord

Tämä on nykypäivän todellinen ja erittäin vaikea koetus Euroopan nykyisyyden ja tulevaisuuden rakentamisessa.
Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.

today

naamwoord

Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

contemporary

adjektief

Meidän on kysyttävä itseltämme, minkälainen nykypäivän Ukraina todellisuudessa on.
We need to ask ourselves what contemporary Ukraine is actually like.

date · present-day · the present day

Soortgelyke frases

nykypäivän
contemporary · modern-day · present-day

voorbeelde

Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

Tämä ongelma, jonka Dostojevski väitti keksineensä periytyy kristinuskon suhteesta nykypäivän maailmaan.
The dilemma that Dostoyevsky... claims here to have discovered... goes to the very core of Christianity's relationship... to the modern world.

Ei kuten nykypäivän uutiseton Guardian, täynnä mainoksia ja urheilutuloksia...
Not like the news-less Guardian of today... full of advertisements and sports and...

Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Tuo on suosittu asetelma nykypäivänä vai mitä Liz?
That is a popular position these days, Liz, isn't it?

Mitä tulee tiedonvälitykseen sinänsä, se, mitä vastustamme nykypäivän Italiassa, olisi ollut – ja onkin – jotakin paljon radikaalimpaa, mutta tämä johtuu siitä, että vaikka Silvio Berlusconi tarjosi itseään vaihtoehdoksi Italiassa aiemmin vallinneessa laittomuuden ja jopa demokratianvastaisuuden tilanteessa, häntä voidaan tällä hetkellä pitää viimeisenä lenkkinä niiden henkilöiden sarjassa, jotka uhkaavat jo toisen kerran tartuttaa "Italian taudin" Eurooppaan.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.

Arvoisa puhemies, opetus on noussut nykypäivän Euroopassa arvoon arvaamattomaan.
Mr President, in Europe today, education has increased in importance beyond all recognition.

Fyysikko Paul Davies on kirjoittanut: ”Koko universumissa havaittava järjestyksellisyys on monelle nykypäivän tähtitieteilijälle merkki jonkinlaisesta suunnittelusta.”
“The overall organization of the universe has suggested to many a modern astronomer an element of design,” wrote physicist Paul Davies.

Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit ovat jääneet jälkeen finanssialan maailmanlaajuistumisesta sekä nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the financial globalisation and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.

Vaikka valtioiden rajojen ylittäviä aiheita ei ole sisällytetty ratkaisuun, yhteinen päättäväisyys tarttua viimeisten vuosien aikana ja nykypäivänä saastumisen aiheuttamaan ongelmaan on luonut tarvittavat investoinnit, joilla voidaan turvata vedenlaadun parantaminen yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäisten toimien mahdollistamaa tasoa tehokkaammin.
Even when no transboundary issues are involved, the collective determination to address the pollution of both past and present years has brought about levels of investment to secure improvement in water quality that have far exceeded what would have been achieved if Member States had been left to act in isolation.

(Aamos 3:2.) Näiden sanojen pitäisi panna meidät miettimään omaa vapautumistamme nykypäivän Egyptin eli nykyisen jumalattoman asiainjärjestelmän orjuudesta.
(Amos 3:2) Those words should make us reflect on our own deliverance from slavery to modern-day Egypt, this present wicked system of things.

Haluaisin lisätä luetteloon erityisesti poliisivoimat, koska ne aiheuttavat valtavia ongelmia Kroatian tietyillä alueilla, joilla tuomiovalta ja hallinto eivät vastaa nykypäivän vaatimuksia.
I should like in particular to add law enforcement to this list, since it is still a source of enormous problems in certain regions of Croatia, where jurisdiction and administration are not really up to today’s standards.

ECR-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, on häpeällistä, että nykypäivän Euroopassa, jossa kunnioitetaan vapautta ja ihmisoikeuksia, niiden monet ihmiset ovat joutuneet sorron ja hyväksikäytön uhreiksi.
Mr President, it is a matter of extreme embarrassment that modern Europe, which enjoys freedom and respect for human rights, has become a place of oppression and abuse for so many people.

Haluan kiittää teitä Euroopan parlamentin jäseniä ja komission puheenjohtajan, José Manuel Barroson, johtaman Euroopan komission jäseniä: teidän työnne ansiosta ja niiden sukupolvien ansiosta, joiden työtä me jatkamme, nykypäivän Euroopassa vallitsee rauha ja yksimielisyys, joka todella lukeutuu ihmiskunnan historian hienoimpiin saavutuksiin ja luo tänään toivoa koko maailmalle.
Let me thank you, European parliamentarians and members of the European Commission, led by President Barroso: it is thanks to the work of all of you, and the generations whose work we build on, that today we enjoy a Europe of peace and unity, which will truly rank among the finest achievements of human history and which is today a beacon of hope for the whole world.

b) Miten Jeesus korjasi apostolien ajattelua, ja mitä nykypäivän kristityt voivat oppia siitä?
(b) How did Jesus adjust the apostles’ thinking, providing what lesson for Christians today?

Nykypäivänä ei ole mitään rajoja
In this day and age there are no standards

Kasvotusten puhuminen on ideaalista, muttei nykypäivää.
Face-to-face is, of course, ideal. But it's not of this time.

Nykypäivän venäläiset eivät ole sen enempää vastuussa Stalinin rikoksista kuin saksalaiset ovat Hitlerin hirmuteoista.
The Russian people today are no more responsible for Stalin’s crimes than are the German people for Hitler’s.

Autossa on nykypäivän jarrut, ohjaustehostin ja automaatti, - mutta ratin takana...
'It may have modern brakes and power steering'and an automatic gearbox, but from behind the wheel...'

Kimball on kuvannut nykypäivän myrskyjä, joita Saatana lähettää taivaallisen Isän lasten ylle nykyään:
Kimball described the modern storms Satan sends upon Heavenly Father’s children today:

Kansalliset valvontamallit ovat jääneet jälkeen nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen ja tarjoavat finanssipalveluja yrityksille ja kuluttajille.
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.

Nykypäivän maailma on niin ihmisoppien kyllästämä, että on helppo unohtaa ja kadottaa usko tuohon mitä tärkeimpään selontekoon Vapahtajan elämästä ja palvelutyöstä – Uuteen testamenttiin.
The world today is so saturated with doctrines of men that it is easy to forget and lose faith in that all-important account of the Savior’s life and ministry—the New Testament.

Vaikka nykypäivänä useimmat ihmiset pyrkivät tietoisesti pysymään fyysisesti terveinä, mielenterveytemme suojelu on saanut selvästi vähemmän huomiota.
While most people today consciously strive to maintain the health of their bodies, the protection of our mental health receives considerably less attention.

A. katsoo, että Kiinan kansantasavalta on aina vuonna 1947 alkaneesta miehityksestä alkaen nykypäivään asti toteuttanut tukahduttamispolitiikkaa Sisä-Mongolian väestön osalta ja että Kiinan 50 hallintovuoden aikana yli 150 000 mongolialaista on kuollut ja noin 800 000 on vangittu,
A. whereas the People's Republic of China has pursued a repressive policy with regard to the population of Inner Mongolia ever since the 1947 occupation, and whereas in the course of 50 years of Chinese rule over 150 000 Mongols have disappeared and 800 000 have been imprisoned,

Nykypäivän yhteiskunnat perustuvat suuressa määrin laajaan energiankulutukseen.
Modern societies are to a great extent based on large-scale consumption of energy.