olla yhteisiä ominaisuuksia oor Engels

olla yhteisiä ominaisuuksia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

osculate

werkwoord

voorbeelde

Eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla täytyy olla yhteisiä ominaisuuksia, jotta se voidaan tunnistaa ja jotta sitä voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa.
The European card must have common features enabling it to be recognised and used in all Member States.

Tiedonannossa todetaan, että eurooppalaisella sairausvakuutuskortilla täytyy olla myöntäjävaltiosta riippumatta yhteisiä ominaisuuksia, jotta se voidaan tunnistaa ja jotta sitä voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa.
The communication explains that the card must have a series of common features enabling it to be recognised and used in all Member States, regardless of which one issues the card.

Näin ollen yksinomaan päivittäiskulutukseen tarkoitetuilla, yleensä halvoilla viineillä on riittävästi yhteisiä ominaisuuksia oluen kanssa soveltuakseen valintavaihtoehdoksi kuluttajalle ja näin ollen niiden voidaan katsoa olevan edellä mainitussa määräyksessä tarkoitetussa kilpailuasemassa olueen nähden.
CONSEQUENTLY, ONLY COMMONLY CONSUMED WINES, WHICH IN GENERAL ARE CHEAP WINES, HAVE ENOUGH CHARACTERISTICS IN COMMON WITH BEER TO CONSTITUTE AN ALTERNATIVE CHOICE FOR CONSUMERS AND MAY THEREFORE BE REGARDED AS BEING IN COMPETITION WITH BEER FOR THE PURPOSES OF THE ABOVEMENTIONED PROVISION .

Yrittäjillä on kuitenkin tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia, kuten valmius ottaa riskejä ja halu olla itsenäinen ja toteuttaa itseään.
Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.

Komissio siis katsoo, että on yhteisen edun mukaista olla hyväksymättä tiettyjä kiinteän verotuksen järjestelmiä, jotka eivät muistuta ominaisuuksiltaan tarpeeksi jo hyväksyttyjä järjestelmiä ja joilla suositaan erityisesti uusia aluksia.
Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate too much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in particular.

Komissio siis katsoo, että on yhteisen edun mukaista olla hyväksymättä tiettyjä kiinteän verotuksen järjestelmiä, jotka eivät muistuta ominaisuuksiltaan tarpeeksi jo hyväksyttyjä järjestelmiä ja joilla suositaan erityisesti uusia aluksia
Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate too much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in particular

33 Erityisesti on niin, kuten valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 21–24 kohdassa, että keksin ulkopinnan epätasaisuus ja rosoisuus, sen kellertävä väri ja pyöreä muoto sekä suklaamuruset ovat asiantuntevalle käyttäjälle muodostuvan yleisvaikutelman määrääviä riidanalaisille malleille yhteisiä ominaisuuksia, eikä riidanalaista mallia voida näin ollen pitää yksilöllisenä.
33 In particular, as the Board of Appeal stated in paragraphs 21 to 24 of the contested decision, the irregular, rough surface on the outside of the cookie, its golden colour, round shape and the presence of chocolate chips are characteristics which are common to the conflicting designs and decisive for the overall impression produced on an informed user, so that the contested design cannot be regarded as having individual character.

EKP:n neuvosto päätti, että uuden TARGET-korvausjärjestelmän mukaisesti myönnettävän korvauksen on oltava yhteisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmästä (EKPJ) TARGETin toimintahäiriötapauksissa myönnettävä korvaus; uudesta TARGET-korvausjärjestelmästä, jota koskevat säännöt ovat kaikille kansallisille RTGS-järjestelmille yhteiset, olisi näin ollen säädettävä erillisessä TARGET-suuntaviivojen artiklassa eikä nykyisellä tavalla artiklassa, jossa määritellään kansallisten RTGS-järjestelmien yhteisiä ominaisuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks (ESCB) in cases of a TARGET malfunctioning, the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the TARGET Guideline and not, as in the case of the TARGET reimbursement scheme, in an Article determining minimum common features of national RTGS systems.

"Tarvittava" (Required) (Ylth 1-9) viittaa, "teknologiaa" tai "ohjelmistoja" koskien, vain siihen osaan "teknologiaa" tai "ohjelmistoja", jotka nimenomaisesti aikaansaavat valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja, tai lisäävät niitä. "Tarvittava" "teknologia" tai "ohjelmisto" voivat olla yhteisiä eri tuotteille.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.

"Tarvittava" (Required) (Ylth 1-9) viittaa, "teknologiaa" tai "ohjelmistoja" koskien, vain siihen osaan "teknologiaa" tai "ohjelmistoja", jotka nimenomaisesti aikaansaavat valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja, tai lisäävät niitä. "Tarvittava" "teknologia" tai "ohjelmisto" voivat olla yhteisiä eri tuotteille.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20%) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.

Näiden liikennemuotojen ja erityisesti lyhyen matkan merenkulun ominaisuuksien tarkastelu osoittaa, että lyhyen matkan merenkululla voisi olla merkittävä rooli Euroopan unionin yleisen politiikan ja erityisesti yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa.
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.

Riippumattoman laadunarvioinnin tehtävä on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa jäsenvaltioiden JASPERS-aloitteesta saamien kokemusten perusteella. Näin ollen katsottiin, että JASPERS-yksikön pätevyyden ja ominaisuuksien tutkiminen komission delegoidussa asetuksessa ( EU ) N:o 480 / 2014 määritettyjen kriteerien mukaisesti oli tarpeetonta.
The function of IQR was defined in the CPR based on MS experience with JASPERS, hence it was considered as redundant to screen JASPERS according to criteria that were set out in Commission Delegated Regulation 480 / 2014 based on JASPERS competences and features.

Vaikkakin yleisvaikutelma on yhtenäinen, eli erilaisten materiaalien yhdistelmä on tasapainoinen, emme malttaneet olla etsimättä myöskään yhteisiä ominaisuuksia kilpaileviin asemalleihin verraten.
Even if the overall appearance is very homogenous and the combination of different materials is very well balanced we can't help looking for common points with competitor's models.

Yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien yhteisellä teknisellä kielellä on tarkoitus tarjota tarvittavat välineet rakennusalan tuotteiden vaadittujen ominaisuuksien kuvaamiselle ja arvioimiselle. Näin ollen sen käyttö antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden tehdä tarvittavat tarkastukset kyseisille tuotteille ja rakentajille mahdollisuuden käyttää niitä asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.

66 Valituslautakunta saattoi siten toisaalta perustellusti katsoa, että tällä tavaraluokalla oli yhteisiä ominaisuuksia, kuten mahdollisuus suorittaa maksuja euroina, ja näin ollen suorittaa näitä tuotteita koskevan yhteisön tavaramerkkihakemuksen kokonaistarkastelun luokittain ja toisaalta arvioida, että havaitessaan tähän luokkaan kuuluvia tavaroita, jotka on varustettu merkillä ”euro automatic payment”, kohdeyleisö ymmärtää heti ja ilman lisäpohdintoja, että kyseiset viestintäverkkoon liitetyt tavarat sisältävät automaattimaksumekanismin, joka mahdollistaa maksujen suorittamisen suoraan euroina kyseisen verkon välityksellä.
66 Therefore the Board of Appeal was entitled to conclude, first, that that category of goods had common characteristics, including that of enabling payments to be made in euros, and consequently the Board of Appeal carried out a general examination, by category, of the application for registration of a Community trade mark sought for those goods. Secondly, the Board of Appeal considered that the relevant public, when confronted with goods in that category bearing the sign ‘euro automatic payment’, would immediately think, without further reflection, that the goods were connected to a communication network, incorporating an automatic payment mechanism enabling payments in euros to be made directly through that network.

Voisiko tämän lisäksi olla muita yhteisiä piirteitä ja ominaisuuksia?
Could there be other common features and properties?

62 Valituslautakunta saattoi siten toisaalta perustellusti katsoa, että tällä tavaraluokalla oli yhteisiä ominaisuuksia, kuten se, että ne mahdollistavat maksujen suorittamisen euroina, ja näin ollen suorittaa näitä tuotteita koskevan yhteisön tavaramerkkihakemuksen kokonaistarkastelun luokittain ja toisaalta arvioida, että havaitessaan tähän luokkaan kuuluvia tavaroita, jotka on varustettu merkillä ”euro automatic payment”, kohdeyleisö ymmärtää heti ja ilman lisäpohdintoja, että kyseiset kortit on tarkoitettu automatisoitujen maksujen suorittamiseen euroina.
62 Therefore the Board of Appeal was entitled to conclude, first, that that category of goods had common characteristics, including that of enabling payments to be made in euros, and consequently the Board of Appeal carried out a general examination, by category, of the application for registration of a Community trade mark sought for those goods. Secondly, the Board of Appeal considered that the relevant public, when confronted with goods in that category bearing the sign ‘euro automatic payment’, would immediately think, without further reflection, that the purpose of the cards was to make automatic payments in euros.

maataloustuotannon monipuolistumista olisi suosittava osana yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamista, jotta markkinoilla saavutettaisiin parempi kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino; tiettyjä ominaisuuksia omaavien tuotteiden edistämisestä voisi olla huomattavaa etua maaseudulle, erityisesti epäsuotuisilla alueilla ja syrjäalueilla, sillä se varmistaisi toisaalta paremmat tulot maanviljelijöille ja toisaalta sen, että maatalousväestö pysyy näillä alueilla,
Whereas, as part of the adjustment of the common agricultural policy the diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets; whereas the promotion of products having certain characteristics could be of considerable benefit to the rural economy, in particular to less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas;

54 Toisessa ennakkoratkaisukysymyksessä esitetyssä tapauksessa, jossa tuotteet, joita maantieteellinen merkintä ei koske, ovat tislattuja alkoholijuomia, vaikuttaa perustellulta katsoa, että kyse voi olla tällä maantieteellisellä merkinnällä rekisteröityyn tislattuun alkoholijuomaan verrattavista tuotteista. Tislatut alkoholijuomat kattavat nimittäin niiden eri ryhmistä riippumatta juomia, joilla on yhteisiä objektiivisia ominaisuuksia ja joita nautitaan kohdeyleisön näkökulmasta pitkälti samanlaisissa tilanteissa.
54 In the situation referred to in Question 2, in which the products not covered by a geographical indication are spirit drinks, it seems reasonable to hold that that situation may concern products comparable to the spirit drink registered under that geographical indication: regardless of their various categories, ‘spirit drinks’ covers drinks which have common objective characteristics and which are consumed, from the point of view of the relevant public, on occasions which are largely identical.

näin ollen on syytä todeta, että mainitut paperit, kartongit ja pahvit, jotka on valmistettu edellä mainitulla menetelmällä, täyttävät ominaisuuksiltaan vaatimukset, joiden perusteella ne voidaan hyväksyä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 48.01 C II, sillä ligniinijäämän määrällä ei ole huomattavaa merkitystä; tämän vuoksi kyseiset tuotteet on luokiteltava mainittuun alanimikkeeseen, ja
Whereas, therefore, it must be recognized that the said paper and paperboard, manufactured by the abovementioned process, fulfil the requirements for inclusion in subheading 48.01 C II of the Common Customs Tariff, since the remaining quantity of lignin is not of great importance; whereas, consequently, the goods in question must be classified under that subheading;

Näin ollen on katsottava, että esillä olevassa asiassa vain keskihintaluokkaan kuuluvilla viineillä, joiden vähittäismyyntiä vain Systembolaget voi harjoittaa, on riittävästi yhteisiä ominaisuuksia vahvan oluen, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 3,5 tilavuusprosenttia, kanssa, sillä myös kyseisen oluen vähittäismyyntiä voi harjoittaa vain Systembolaget, ja että kyseiset viinit ovat kuluttajan kannalta vaihtoehto vahvalle oluelle ja niiden voidaan siis katsoa olevan vahvan oluen kanssa EY 90 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa kilpailutilanteessa.
Consequently, it must be found that, in the present case, only wines in the intermediate category, which only Systembolaget can sell on a retail basis, share a sufficient number of characteristics with strong beer – with an alcoholic strength equal to or higher than 3.5% vol. and also available for retail sale only through Systembolaget – to be regarded as being in competition with strong beer for the purposes of the second paragraph of Article 90 EC.

Jos joku näkee toisessa ominaisuuksia, joista hän luonnostaan pitää, joita hän arvostaa ja joista hän iloitsee, niin se johtaa tavallisesti ystävyyteen; saattaa myös olla niin, että jonkin aikaa yhdessä ollen saadaan yhteisiä kokemuksia, mikä sekin voi saada aikaan hellyyttä, kiintymystä ja uskollisuutta.
Friendship usually results from a person’s seeing in another qualities that he just naturally likes, appreciates, enjoys; or there may be a sharing of experiences together over a period of time that gives the foundation for fondness, affection and loyalty.

68 Valituslautakunta saattoi siten perustellusti toisaalta katsoa, että tällä tavaraluokalla oli yhteisiä ominaisuuksia, kuten se, että ne mahdollistavat maksujen suorittamisen euroina, ja näin ollen suorittaa näitä tuotteita koskevan yhteisön tavaramerkkihakemuksen kokonaistarkastelun luokittain (ks. vastaavasti asia T-396/07, France Télécom v. SMHV (UNIQUE), tuomio 23.9.2009, 29 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja toisaalta arvioida, että havaitessaan tähän luokkaan kuuluvia tavaroita, jotka on varustettu merkillä ”euro automatic payment”, kohdeyleisö ymmärtää heti ja ilman lisäpohdintoja, että kyseiset viestintäverkkoon liitetyt tavarat sisältävät automaattimaksumekanismin, joka mahdollistaa maksujen suorittamisen suoraan euroina kyseisen verkon välityksellä.
68 The Board of Appeal was thus entitled to conclude, first, that that category of goods had common characteristics, including that of enabling payments to be made in euros, and consequently the Board of Appeal carried out a general examination, by category, of the application for registration of a Community trade mark sought for those goods (see, to that effect, judgment of 23 September 2009 in Case T-396/07 France Télécom v OHIM (UNIQUE), not published in the ECR, paragraph 29) and, secondly, the Board of Appeal was entitled to conclude that the relevant public, when confronted with goods in that category bearing the sign ‘euro automatic payment’, would immediately think, without further reflection, that the goods were connected to a communication network, incorporating an automatic payment mechanism enabling payments in euros to be made directly through that network.

Näin ollen Euroopan parlamentin kompromissitekstissä vaaditaan, että Kölnissä nimettäisiin yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaava korkean tason edustaja, että hänen tuekseen perustettaisiin turvallisuuspoliittinen seurantayksikkö ja että tämä korkean tason edustaja olisi lopuksi henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan sellainen, että hän kykenisi ottamaan merkittävän roolin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne. It also stresses that this High Representative must be supported by the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.