osaamistalous oor Engels

osaamistalous

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

knowledge economy

On todettava, että tutkimukseen ja innovointiin pohjautuva osaamistalous on aikataulustaan jäljessä.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.

voorbeelde

Koska ensisijaisena tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, tämä voidaan selvästi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.

Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2000 EU:lle uuden tavoitteen seuraavaa vuosikymmentä varten: EU:sta tulisi kehittää maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous [1].
In March 2000 the European Council set a new objective for the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world [1].

Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti kunnianhimoisen tavoitteen tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, jossa on edellytykset kestävään talouskasvuun ja samalla entistä useampien ja parempien työpaikkojen luomiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen.
The European Council in Lisbon set a bold target for Europe: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

Sen mukaan Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous[2]. Vaikutusten arvioinnin tulokset osoittavat, että hanke edistää huomattavasti kasvua Euroopassa ja vauhdittaa lisäarvoa antavien työpaikkojen luomista Euroopassa.
2] The results of the impact study undertaken show that this project will contribute significantly to European growth and will promote the creation of high added-value jobs in Europe.

Näihin kuuluvat muun muassa Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistama eEurope 2005 -toimintasuunnitelma [3], jossa tuodaan esiin kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä Lissabonin tavoitteeseen tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous; tiedonanto kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien käyttöönotosta [4]; sekä Eurooppa-neuvostolle ennen kevään Eurooppa-neuvostoa maaliskuussa 2003 esitetty telealan tilannekatsaus [5].
These include an eEurope 2005 Action Plan [3], endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world's most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications [4]; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 2003 [5].

Kuten luvun III kuvassa 1 mainittiin, edellä mainitut käyttäjätarpeet kohdistuvat ja keskittyvät pääasiassa yritystoiminnan rakennetilastotarpeeseen, mutta koska osaamistalous on luonteeltaan monialainen, asiakirjassa käsitellään myös tarpeita kehittää uusia yksityiskohtaisempia tilastoja kansantalouden tilinpidon, tietoyhteiskunnan ja sosiaalitilastojen alalta.
As mentioned in figure 1 in chapter III, the above-mentioned user needs mainly address and focus on the need for Structural Business Statistics, but as the knowledge-based economy is of a cross-cutting nature, the paper also addresses the needs for development of new and more detailed statistics in other areas as National Accounts, Information Society and Social Statistics.

(3) Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin tavoitteeksi, että siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
(3) The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

[1] Termiä ”osaamistalous” käytetään yleisesti kuvaamaan sellaista taloudellista toimintaa, jossa hyödynnetään luonnonvarojen (esim. maaperä tai malmit) sijasta henkisiä voimavaroja, kuten taitotietoa ja asiantuntemusta.
[1] The term "knowledge economy" is commonly used to describe economic activity that relies not on "natural" resources (like land or minerals) but on intellectual resources such as know-how and expertise.

Osaamistalous - hidasta edistystä tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta edelleen merkittäviä puutteita yritysten T&K-toiminnassa sekä patentoinnissa // EU on ottanut vähitellen kiinni Yhdysvaltain etumatkaa tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta patentoinnissa ja T&K-toiminnassa on edelleen suuria puutteita.
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting // While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.

innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia esimerkiksi seuraavilla aloilla:
Innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, specifically inter alia, the following:

Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa tälle hankkeelle, joka on keskeinen osa Euroopan unionin strategiaa kuluvalle vuosikymmenelle: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
[1] It received the backing of the Lisbon European Council in March 2000 and is the keystone of the new strategic objective the European Union has set itself for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.

1) innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:

pyritään varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys EU:n alueella ottamalla mukaan uudistettu Lissabonin strategia, jonka mukaisesti osaamistalous tarvitsee ihmisiä, jotka kykenevät mukautumaan muutoksiin ja hyödyntämään kaikkia mahdollisia innovoinnin lähteitä vaurauden lisäämiseksi,
contributing to ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,

Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat korostaneet, että todellisten sisämarkkinoiden toteutumista haittaavien oikeudellisten esteiden poistaminen on ensisijainen tavoite, kun halutaan saavuttaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

Alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva tavoite rakentuu seuraavien aihealueiden ympärille: innovaatio ja osaamistalous, joiden tavoitteena on parantaa aluetalouksien laatua; ympäristö ja riskien ehkäiseminen kehityksen kestävyyden varmistamiseksi; liikenneyhteyksien parantaminen sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttö liikenne- ja digitaaliverkkoihin liittyvän alueellisen eristyneisyyden vähentämiseksi ja alueiden houkuttavuuden lisäämiseksi.
The 'Regional competitiveness and employment' objective is constructed around themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies; environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments; and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, - a precondition for their attractiveness.

ERA on peruspilari kasvua ja työllisyyttä edistävässä EU:n Lissabonin strategiassa, jonka päämääränä on aikaansaada ”osaamistalous ja -yhteiskunta”.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".

Komitea yhtyykin unionin yleisiin tavoitteisiin, joista sovittiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa järjestetyssä huippukokouksessa. Tavoitteeksi asetettiin tehdä Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous".
The Committee upholds the general EU objective set out at the Lisbon Summit in March 2000 of becoming "the most successful knowledge-based economy in the world" by 2010.

innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia, joilla voidaan pienentää teknologiakuilua, paikalliset tarpeet huomioon ottaen, ja erityisesti:
innovation and the knowledge economy, through support for the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:

Tarkistus 2 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin tavoitteeksi, että siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
Amendment 2 Proposal for a directive Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

Tavoitteena on tehdä EU:sta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous". Tämä edellyttää, että EU:sta tulee yhtenäinen talousalue ja että loput sisämarkkinoiden toteuttamisen tiellä olevat esteet poistetaan. Myös teollisuuden on tuettava kyseistä prosessia.
Becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" implies that, within the EU, there should be a single economy with the removal of the remaining barriers to the completion of the internal market and that industry must contribute to that process.

Taidoilla on merkittävä osa kehitettäessä yrittäjähenkistä ympäristöä osana Lissabonissa asetettua tavoitetta tehdä EU:sta "maailman kilpailukykyisin osaamistalous".
These skills play important roles in developing an entrepreneurial nature, thus contributing to the Lisbon agenda of the EU becoming "the most competitive knowledge-based economy in the world";

EU:n tietoyhteiskunnan kehittäminen on eräs peruspilari Lissabonin strategiassa, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.

Tämän toimintalohkon tavoitteena on tehdä Euroopan unionista kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous kannustamalla yrittäjyyttä ja innovatiivisuutta sekä hyödyntämällä sisämarkkinoita entistä paremmin.
This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.