osuen oor Engels

osuen

werkwoord

voorbeelde

Kaipa Nooa ampuu ruoan niin lujaa, että osuessaan se tainnuttaa elikot.
Well, I guess Noah shoots the food so hard that it knocks the animals unconscious.

Käytettävä kone, jonka toiminta vaatii nivelakselin kytkemistä sen omalla käyttövoimalla toimivaan koneeseen (tai traktoriin), on varustettava sellaisella nivelakselin kiinnitysjärjestelmällä, etteivät nivelakseli ja sen suojus vahingoitu osuessaan maahan tai koneen osaan, kun konetta irrotetaan.
All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.

ovi, joka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta,
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;

Maahan osuessasi pääsi irtoaa.
Eventually, you know, your head is gonna pop off.

Puristettua kuparia, joka pirstaloituu osuessaan.
Frangible compressed copper so it breaks on impact.

Ensimmäisten miekaniskujen osuessa kilpeen kiihtynyt yleisö alkaa kannustaa suosikkejaan raivoisasti.
At the first blows of sword on shield, the frenzied crowd yells encouragement to their favorite.

Toisen täällä, kimmoten hänestä Osuen seinään täällä, sitten täällä, ja viilsi hänet.
Then it cuts this guy over here, ricochets off him hits the wall over here then hits here, then cuts this guy.

Jokainen sadepisara pitää äänen osuessaan ensikertaa maahan.
Each raindrop makes a sound the first time it falls on a surface.

Hän pani merkille, että hyönteisen silmissä oli vierekkäisten harjanteiden sarja, ja arveli silmien keräävän niiden avulla enemmän valoa, etenkin valon osuessa silmiin hyvin vinosta kulmasta.
He noticed a series of gratings on the insect’s eyes and suspected that these might have helped the fly’s eyes to capture more light, especially at very oblique angles.

i) `sytyttäväammuksisilla ampumatarvikkeilla` sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joiden ammus sisältää kemiallista seosta, joka syttyy palamaan ilmakosketuksessa tai osuessaan kohteeseen.
(i) 'ammunition with incendiary projectiles' means ammunition for military use where the projectile contains a chemical mixture which bursts into flame on contact with the air or on impact.

Israelilaiset miehitysjoukot pysäyttivät kolmen palestiinalaisen auton ja kuorma-autossa piilossa olleet Israelin salaisen palvelun sotilaat avasivat tulen auton etuosaan osuen kolmea miestä päähän ja kaulaan.
Soldiers of the Israeli occupying forces stopped the car with the three Palestinians, and the members of the Israeli secret forces hiding in the lorry opened fire on the front of the car, shooting the three men in the head and neck.

panee merkille, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät kyseistä ainetta ensimmäisessä Irakin sodassa, on ryhdytty todella tutkimaan hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, radioaktiivisuutta ja kemiallista myrkyllisyyttä; toteaa, että huolta on ilmaistu myös maaperän ja pohjaveden saastumisesta, jota aiheuttavat maaliin osumattomat ammukset,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,

Lisäksi monet tytärpommit tai -ammukset eivät räjähdä maahan osuessaan ja niiden tappavat vaikutukset jatkuvat konfliktin päättymisen jälkeen, jonka vuoksi rypäleammukset haittaavat suuresti myös kansainvälisen humanitaarisen avun antamista.
In addition, many of the bomblets or submunitions fail to implode and to explode on impact, and their lethal effects remain after conflict so furthermore cluster munitions seriously hinder international humanitarian assistance.

Mitä jos mainitsen pari nimeä, ja nostatte kulmakarvoja osuessani oikeaan?
Well, what if I mention a few names, and you just, like, raise your eyebrows if I'm right?

Sen osuessa kaikki yhteydet ovat poikki.
Once it does, all communications will be out.

Radioaktiivisten hiukkasten törmätessä soluun ne luovuttavat osan energiastaan samoin kuin lentävä luoti luovuttaa osan energiastaan osuessaan maaliin.
When atomic particles strike a cell, they give up some energy, just as a speeding bullet gives up some energy when it hits a target.

ovien, jotka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta;
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than 1 metre from the point of contact;

Se vääntyi osuessaan kuskiin, jolloin sen kuparikuoreen jäi DNA: ta.
The reason is because it distorted when it struck the driver, capturing DNA in the copper jacket.

Muita lyhtyihin liittyviä ongelmia ovat maahan pudonneiden lyhtyjen roskat, ja maatilojen eläimet voivat syödä lyhtyjen rungon muodostavan metallilangan. Vielä suurempana vaarana on paljas liekki, joka voi maahan osuessaan aiheuttaa hengenvaarallisen tulipalon.
Other problems associated with their use include the litter caused when the lanterns land, the fact that the metal wire that often makes up their frame can be ingested by farm animals and the more obvious danger of the naked flame landing and causing a deadly fire risk.

Osuessasi minuun saamme molemmat sähköiskun
Nail me and you' il electrocute both of us

Useimmat onnettomuudet sattuvat käsien tai varpaitten osuessa terään tai koneen singotessa esineitä kovalla vauhdilla.
Most accidents occur when hands or toes come in contact with the blade or when objects are hurled out of the machine at high speed.

.11 ovien, jotka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta,
.11 a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;

Huomasitteko aikamittarin lukeman alenevan paineaallon osuessa alukseen?
Did you notice the date meter clicking down after the shock wave hit our ship?

Osuessaan silmään se voi puhkaista sen kuin pingispallon!
If you get one of those in your eye, it could pop like a ping-pong ball!

h) ’räjähtäväammuksisilla ampumatarvikkeilla’ sotilaskäyttöön tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joiden ammuksissa on kohteeseen osuessa räjähtävä panos,
(h) ‘ammunition with explosive projectiles’ means ammunition for military use where the projectile contains a charge which explodes on impact;