osua omaan nilkkaan oor Engels

osua omaan nilkkaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

backfire

werkwoord

Arvoisa puhemies, meidän on todettava, että tässä asiassa pilkka osuu omaan nilkkaan.
Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.

backlash

werkwoord

recoil

werkwoord

Epäilys osuu omaan nilkkaan.
Suspicions tend to recoil on those who harbour them.

voorbeelde

Huumorimiehenä en ole surullinen kun pilkka osuu omaan nilkkaan.
Being a farm boy, chickens coming home to roost never made me sad.

Tämä on esimerkki siitä kun pilkka osuu omaan nilkkaan.
It's an example of the devil's chickens coming home to roost.

Tiedättekö, miten se osuu omaan nilkkaanne?
Know where it backfires on you, ladies?

Kuten sanoin, direktiivi osuu omaan nilkkaansa, ja lopulta päädytään siihen, että Yhdysvalloista tuodaan Internetin kautta tuotteita yhteisöön.
As I said, this is an own goal and we will end up importing products from the US via the Internet.

No, pilkka osuu omaan nilkkaan, sillä Ritchie ei enää käytä alusvaatteita.
Well, the joke's on them, because Ritchie doesn't wear underwear anymore.

Lainvalvoja joka uskoo lakiin, kunnes se osuu omaan nilkkaan.
He's a lawman who believes in the law until it affects him.

Epäilys osuu omaan nilkkaan.
Suspicions tend to recoil on those who harbour them.

Joskus pilkka osuu omaan nilkkaan.
And what's good for the goose is good for the gander.

Arvoisa puhemies, meidän on todettava, että tässä asiassa pilkka osuu omaan nilkkaan.
Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.

Se, että täällä vaaditaan 150:tä grammaa, on - jos mikä - klassinen esimerkki siitä, että potku osuu omaan nilkkaan.
If ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.

" Olen ollut koomikko koko elämäni, ja nyt se kaikki osuu omaan nilkkaan. "
" You know, here I've been a comedian all my life, and now the big joke's on me,

Se, että pilkka osuu omaan nilkkaan, tarkoittaa sitä, että sanoimme ensimmäisinä, ettei samanlaista järjestelmää ole mahdollista soveltaa.
The Commission's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work.

Osuin omaan nilkkaan.
Well, that backfired.

No, pilkka osuu omaan nilkkaan, sillä Ritchie ei enää käytä alusvaatteita
Well, the joke' s on them, because Ritchie doesn' t wear underwear anymore

Pilkka osuu vielä omaan nilkkaan.
I guess the joke's on you.

Uskon, että tämä direktiivi osuu lopulta omaan nilkkaansa.
I believe that this directive is an own goal.

Tämä osuu vielä omaan nilkkaanne.
It's gonna come back on you, you assholes.

Latteuksilla on tapana osua niitä lausuvien omaan nilkkaan.
Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.

Teidän ei pidä pelata mitään peliä, koska vahingoitatte sillä itseänne. Sanon sen nyt teille. Niiden, jotka luulevat voivansa kikkailla asialla, tulee tietää, että se kikka osuukin omaan nilkkaan.
You are not to play games, because you are harming yourself, I’m telling you now. Those who think they can play with the loopholes must know that there’s a loop round their neck!