päässä oor Engels

päässä

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

away

bywoord

At a distance in time or space

Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
Freedom is never more than one generation away from extinction.

off

bywoord

At a distance in space or time.

Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
A habit is very difficult to shake off once it is formed.

Soortgelyke frases

päästä edelle
draw away

voorbeelde

Puolen tunnin päästäkö?
In half an hour?

Minun täytyy päästä kotiin.
I gotta get home.

Jos täältä voi päästä, minun on yritettävä.
If there's a way out, I must try.

Sinun pitää päästä ulos.
You gotta get out of here.

Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.

OSOR-järjestelmässä ei myöskään säädetä eikä anneta takeita mahdollisuudesta määritellä tarvittaessa yhdessä altistuminen sekä riskit ja riskihallinta, sillä useiden erityyppisten toimijoiden on vaikeaa jollei mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen
Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on

Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava EPV:tä.
In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult EBA.

Avustuslaiva tulee päivän päästä.
Relief boat gets here in a day.

(2) Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

Nathaniel saatettiin pian lähimmän seurakunnan yhteyteen, mikä sijaitsi noin 30 kilometrin päässä.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

Päästä minut vapaaksi, niin hankin sinulle kokaiinisi, lentokoneesi - ja mahdollisuuden tappaa ryhmä, joka varasti sinulta.
You let me walk, I'll get you your coke, your plane, and a chance to kill the team that ripped you off.

11.2.6.3 Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Jos asiasta ei päästä yksimielisyyteen, voi ryhmä, johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota, pyytää toimenpide-ehdotuksen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.

Emme olleet ikinä päässeet tyydyttävään ratkaisuun.
We had never reached a satisfying answer.

Huomio, naiset, vesiaerobicryhmä alkaa 15 minuutin päästä.
Attention, ladies, the water aerobics class will begin in 15 minutes.

Pääsinkö Browniin?
I got into Brown?

Jos muukalaiset tulevat, voimme olla melko varmoja, että he yrittävät päästä alukseen.
Now, if they do come, it is a pretty safe bet they are going to try and board this ship.

Olihan tuohon aikaan lähin kirkon seurakunta suunnilleen sadan kilometrin päässä rannalta.
After all, the closest unit of the Church at that time was more than 60 miles (96 km) away from the beach.

Putkiston osissa, jotka voidaan sulkea kummastakin päästä ja joiden sisään voi jäädä nesteitä, on oltava automaattinen paineentasausjärjestelmä estämään liiallinen paineen nousu putkistossa.
For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.

Työntekijöiden mahdollisuus päästä osallisiksi yrityksen omaisuudesta on hyvä vaihtoehto, josta komission tulisi antaa uusia, jäsenvaltioissa esimerkiksi verovapausjärjestelmän kautta toimeenpantavia ehdotuksia.
Giving employees the possibility of having a share in business assets is a path that we must take and that should bring about fresh proposals from the Commission to take effect in particular in the Member States, by using the system of tax exemptions.

ottaa huomioon, että komission tavoitteena on päästä uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöissä keskimäärin 120 grammaan kilometriltä vuoteen 2012 mennessä,
whereas the Commission's objective is to reach average CO2 emissions of 120 g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012,

Pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.
The chairman of the committee and the rapporteur also agree that there has been a misunderstanding.

Mutta katsokaas tuonne, Meldrum, onko tuo matruusinne päästään vialla vai päissään, tai mikä on hänellä hätänä?""
But look there, Meldrum, is that hand of yours mad or drunk, or what is it?""

Tunnin päästä se on siellä.
It'll be there in an hour.

Innovaatioiden rahoitusta voidaan osittain tukea julkisin varoin, mutta maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi kestävään ratkaisuun päästään vain lisäämällä yksityisiä investointeja
While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution