peittää alleen oor Engels

peittää alleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overpower

werkwoord

render imperceptible by means of greater strength

Kummatkin maut ovat mukana, mutta toinen peittää alleen toisen.
Both flavors are present, but one completely overpowers the other.

deluge

werkwoord

drench

werkwoord

inundate · submerge · swamp

voorbeelde

4.6 Kehitys näyttää selkeästi kulkevan yksinkertaisesta monimutkaiseen, mutta monimutkaisuus ei kuitenkaan saa peittää alleen tavoiteltuja etuja.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.

Musiikin rytmin ei pidä peittää alleen melodiaa, olipa kyse instrumentaali- tai vokaalimusiikista.
The beat of the music, whether instrumental or vocal, should not overshadow the melody.

Ketkä ovat pääsyyllisiä siihen pimeyteen, joka peittää alleen ihmiskunnan, ja kuka voi vapauttaa meidät sen vaikutusvallasta?
Who are most responsible for the darkness engulfing mankind, and who can rid us of this influence?

Kun tulin takaisin, auto oli tallissani tiiviisti peitteen alla.
By the time I got in, it was resting in my garage snug in its car cover.

Mutta viiden minuutin perästä kuulen hänen purskahtavan nauruun peitteensä alla
But in five minutes I hear him burst out laughing under the coverlet.

Viljellään ainoastaan peitteen alla.
Shade grown only.

mutta se vain peittää alla olevan paskiaisen.
Just dressing on another street, scumbag.

Tai voisiko henkilökohtaisen puolustelun ja järkeilyn peitteiden alla piilossa olla pieniä harhautumia ja epärehellisyytä?
Or could there be hidden under the blankets of personal excuse and rationalization some small eccentricities and dishonesties?

Areenan lattia, joka peitti alleen maanalaisen alueen, oli tehty puusta.
The arena floor, which covered the subterranean area, was made of wood.

Eurotunnelin markkinaosuuden vuotuinen kasvu peittää alleen epätasaiset kuukausivaihtelut.
The year-by-year growth in Eurotunnel's market share masks uneven monthly fluctuations.

Lieju kulkeutuu meriin ja peittää alleen trooppisia riuttoja, ja riutat kuolevat.
Silt is carried to the oceans and covers tropical reefs, and they die.

Se peittää alleen sinun ärsyttävän vittumaisen äänen.
It helps to drown out the sound of your annoying, fucking voice.

Viileä tuuli, joka puhalsi vuoteen yli, pakotti hänet panemaan kätensä peitteen alle.
A cool wind blowing across the bed caused her to put her hands under the blanket.

Tämän peitteen alla on paras turisti - houkutin joka on ikinä rakennettu.
Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans.

Viisi minuuttia lisää, - ja olisit ollut peitteiden alla.
Five more minutes And you would've been under the covers.

Keskitalvella monet maanviljelijät peittävät osan viinitarhastaan muovilla ja vievät sitten peitteen alle petrolilämmittimiä tarhan lämmittämiseksi.
In the middle of winter many farmers will cover parts of their vineyards with plastic and bring in kerosene stoves to heat them up.

Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista.
Too much detail can obscure what the consumer needs to know.

Kaikki tohina peittää alleen...
The razzle-dazzle sometimes obliterates...

Yksistään tuolla alueella tulva peitti alleen noin 80 neliökilometriä.
About 30 square miles (78 sq km) became flooded in that area alone.

Minä olen ollut lämpimässä peitteen alla koko yön, ja te palelitte tuoleillanne.
I have been warm under a coverlet all night, and you cold in your chairs.

Icajoki tulvi ja peitti alleen suuren osan kaupunkia, ja savitiiliset talot yksinkertaisesti sulivat pois.
The Ica River inundated large areas of the city, and the mud-brick homes just melted away.

Löysimme ne viisi tuolta peitteen alta,- mullan peittäminä
We found the five over there, under a tarpaulin, covered with earth

Kengän kärjessä on pieni harmaa muovipala [a (1)], joka peittää alla olevan harmaan tekstiiliaineen.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a (1)] is covering the grey textile material underneath.

Laava peitti alleen yli 2,6 miljoonaa neliökilometriä.
The lava flooded and buried more than a million square miles.

Varmaan hän kätki pään peitteen alle, sillä viime sanoja tuskin kuuli
She must have hid her face in the bedclothes, for the last words seemed to come out of them.