piirtokirjoitus oor Engels

piirtokirjoitus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

epigraph

naamwoord

Piirtokirjoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inscription

naamwoord

text inscribed on stone, etc.

Yksi kokonainen väliseinässä ollut kreikankielinen piirtokirjoitus on löydetty.
One complete Greek inscription from this partition wall has been recovered.

Soortgelyke frases

Tel Danin piirtokirjoitus
Tel Dan Stele

voorbeelde

Piirtokirjoitus ei paljasta tämän varallisuuden lähdettä, mutta arkeologi Alan Millard esittää kirjassaan Raamatun aika avautuu, että ”suurin osa rikkauksista olisi ollut peräisin Jerusalemin temppelistä ja palatsista”.
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

Tuon kapean tunnelin seinästä löydettiin muinaisheprealaisin kirjaimin tehty piirtokirjoitus.
An inscription in early Hebrew script was found on the wall of the narrow tunnel.

Sen tunnelin seinältä, joka yhdistää Gihonin lähteen Siloaminlammikkoon (rakentaja oli ilmeisesti kuningas Hiskia), löydettiin tässä näkyvä piirtokirjoitus, jossa kuvaillaan, miten tuo työ tehtiin
On a wall of the tunnel connecting the Spring of Gihon to the Pool of Siloam (apparently built by King Hezekiah) was found the inscription shown here that describes how the work was accomplished

Behistunin piirtokirjoitus: it-1 172
Bisitun (Behistun) inscription: it-1 148

Myös erään Tessalonikassa sijaitsevan holvikäytävän piirtokirjoitus (jonka osia säilytetään British Museumissa) osoittaa, että Apostolien tekojen 17:8 pitää paikkansa, kun siinä puhutaan ”kaupungin hallitusmiehistä” (”politarkeista”, kansalaisten hallitsijoista), vaikka tätä nimitystä ei tavatakaan klassisessa kirjallisuudessa.
Also, an inscription on an archway in Thessalonica (fragments of which are preserved in the British Museum) shows that Acts 17:8 is correct in speaking of “the city rulers” (“politarchs,” governors of the citizens), even though this title is not found in classical literature.

Solista, Kyproksen saaren pohjoisrannikolta, on löydetty piirtokirjoitus, jossa on sanat ”Pauluksen prokonsulikaudella”.
At Soli, on the N coast of the island of Cyprus, an inscription was found which includes the words “in the proconsulship of Paulus.”

Ofelinkukkulalta Jerusalemista löydetty ”Theodotoksen piirtokirjoitus” todistaa, että kaupunkiin tuli monia kreikankielisiä.
That many such Greek-speaking persons came to the city is evidenced by the “Theodotus Inscription” found on the hill of Ophel in Jerusalem.

Esarhaddonin piirtokirjoitus vahvisti sen oikeaksi pienimpiä yksityiskohtia myöten, ja se osoittautui tarkemmaksi tämän babylonialais-assyrialaisen historian tapahtuman esittämisessä kuin konsanaan babylonialaiset lähteet.
It was confirmed in all the minor details by the inscription of Esar-haddon and proved to be more accurate regarding this event of Babylonian-Assyrian history than the Babylonian sources themselves.

Laivaliikenteen ”valvoja” mainitaan myös, ja tämä ”on ensimmäinen satamaan liittyvä piirtokirjoitus, joka on koskaan löydetty”.
The “curator” of ships is also mentioned, which “is the first inscription ever found that relates to the harbor.”

Esimerkiksi Englannissa Plymouthin kaupungin vaakunassa esiintyvä latinankielinen piirtokirjoitus kuuluu Turris Fortissima Est Nomen Jehova, joka merkitsee: ”Jehovan nimi on vahvin torni.” (Ks.
For example, a Latin inscription on the municipal coat of arms of the city of Plymouth, England, reads Turris Fortissima Est Nomen Jehova, meaning: “The name Jehovah is the strongest tower.”

Tätä tukee se, että muuan arkeologinen piirtokirjoitus on päivätty Artakserkseen 50. vuonna; muuan toinen piirtokirjoitus osoittaa, että hänen seuraajansa nousi valtaan hänen 51. vuotenaan.
In support of this, one archaeological inscription is dated in Artaxerxes’ 50th year; another indicates that he was succeeded in his 51st year.

Aikakirjan 32:30:ssä. Tunnelin seinästä löydettiin erittäin mielenkiintoinen varhaisheprealaisella monumentaalikirjoituksella tehty vanha piirtokirjoitus, jossa kuvailtiin tunnelin kaivamista ja kerrottiin sen pituus.
Of great interest was the ancient inscription found on the tunnel wall in early Hebrew monumental script describing the cutting of the tunnel and its length.

Sitten vuonna 1993 ryhmä arkeologeja löysi hyvin vanhan kiven, jossa oli piirtokirjoitus. Kirjoituksessa mainitaan sekä ”Daavidin huone” että ”Israelin kuningas”.
However, in 1993, a team of archaeologists uncovered a very ancient stone with a word on it that is translated “House of David.”

Lisäksi on olemassa kuningas Ahiramin sarkofagista Bybloksesta (Gebalista) löydetty foinikialainen piirtokirjoitus, jonka kieli muistuttaa läheisesti hepreaa ja jonka arvellaan olevan ensimmäisen vuosituhannen alusta eaa., sekä Mesan kivi, joka ilmeisesti on kymmenennen vuosisadan lopulta tai yhdeksännen vuosisadan alusta eaa.
Additionally, there is a Phoenician inscription on the sarcophagus of King Ahiram in Byblos (Gebal), its language closely resembling Hebrew and thought to be from the start of the first millennium B.C.E.; also the Moabite Stone, apparently from the early ninth century B.C.E.

Tässä Karnakin temppelin seinässä oleva piirtokirjoitus kertoo voitosta, jonka egyptiläiset saivat farao Siisakin johdolla Juudasta.
An inscription on this temple wall at Karnak tells of an Egyptian victory by Pharaoh Shishak over Judah.

Tämä piirtokirjoitus, joka on ajoitettu niin varhaiselle ajalle kuin 800-luvulle eaa., on ainakin sata vuotta tuota toista piirtokirjoitusta vanhempi, ja asiantuntijat ovat vahvistaneet sen aitouden.
Dated as early as the ninth century B.C.E., it is at least a century older than the other inscription and has been declared authentic by experts.

Rosetten kivi on tärkeä kielitieteilijöille, koska piirtokirjoitus on siinä kahdella kielellä, egyptiksi ja kreikaksi.
The Rosetta Stone is of importance to linguists because its inscription is in two languages, Egyptian and Greek.

Vuonna 2003 Yad Avshalomista, ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevasta muistomerkistä Jerusalemista löydettiin piirtokirjoitus, jossa sanotaan: "Tämä on Sakariaan, marttyyrin, pyhän papin, Johnanneksen isän hauta."
In 2003, a 4th-century inscription on the so-called Tomb of Absalom, a 1st-century monument in Jerusalem, was deciphered as, "This is the tomb of Zachariah, the martyr, the holy priest, the father of John."

Esimerkiksi eräs piirtokirjoitus kuuluu: ”Herralleni Eljasibille.
For instance, one inscription reads: “To my lord Elyashib.

ERÄS muinainen Rooman Colosseumista löytynyt piirtokirjoitus saattaa epäsuorasti vahvistaa Jerusalemin tuhoa koskevan Raamatun ennustuksen.
AN ANCIENT inscription found in the Colosseum of Rome, Italy, may indirectly confirm a Bible prophecy about the destruction of Jerusalem.

Tältä ajalta on peräisin damaskolainen kolikko, jossa on Aretaan piirtokirjoitus.
A coin of Damascus bearing an inscription of Aretas is dated in this period.

Eräs Delfoista löytynyt piirtokirjoitus vahvistaa myös, että Gallio oli Akhaian prokonsulina, todennäköisesti vuosina 51–52 (Ap 18:12).
Similarly, an inscription discovered at Delphi confirms that Gallio was proconsul of Achaia, likely in 51-52 C.E.

(Apostolien teot 13:7) Kyproksessa 1800-luvun puolivälissä tehdyissä kaivauksissa paljastui vuodelta 55 peräisin oleva piirtokirjoitus, joka mainitsee saman miehen.
(Acts 13:7) In the middle of the 19th century, excavations in Cyprus uncovered an inscription dating from 55 C.E. that mentions this very man.

6 Vuonna 1993 muinaisen Israelin kaupungin Danin raunioista löydettiin piirtokirjoitus, jossa viitataan ”Daavidin huoneeseen”.
6 In 1993 an inscription referring to the “House of David” was found in the ruins of the ancient Israelite city of Dan.

Pohjakerroksen kryptassa heidän uteliaisuuttaan herättää gallialais-roomalaisesta alttarista peräisin olevat kivenjärkäleet (ranskankielisessä nimilapussa lukee ”Pilier des Nautes”). Alttarista on löydetty useiden pakanajumalien nimet sekä piirtokirjoitus, jonka mukaan se pystytettiin ”Tiberiuksen ollessa keisarina” eli siis silloin, kun Jeesus oli maan päällä.
Downstairs, in a crypt, they are intrigued by blocks of stone (labeled “Pilier des Nautes” in French) from a Gallo-Roman altar bearing the names of several pagan gods and an inscription revealing that it was built “when Tiberius was Caesar,” that is, at the time Jesus was on earth.