pilassa oor Engels

pilassa

naamwoord

Soortgelyke frases

hemmotella pilalle
overindulge · wait on hand and foot

käytännön pila
hotfoot

pila
anecdote · bad joke · botch-up · cod · drollery · escapade · fun · gag · game · gleek · hoax · humbug · jape · jest · jocularity · joke · lark · laugh · leg-pull · leg-pulling · play · pleasantry · practical joke · prank · sally · scorn · skit · sport · trick · waggery · wisecrack

voorbeelde

Joulu on pilalla.
Now, Christmas is ruined!

Se katsoo, että tarjouskilpailuttaminen on puhtaasti taloudellinen prosessi, jota ei pitäisi pilata pyrkimällä muihin tavoitteisiin.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Etsitään Sparky, ennen kuin hän pilaa kaiken.
Let's go find Sparky before he screws this thing up.

Ymmärrätkö? Älä pilaa sitä kunniaa.
don't dirty the family name.

Tätä autoa ei voi pilata enempää
There' s nothing more that you can do to this car

Jos noista on apua, niin turha minun on iloasi pilata.
If it's working, who am I to poop on your parade?

En tahtoisi pilata onneanne, mutta asuntonne räjähtää pian.
Well, I hate to rain on your parade, but... your condo's about to go ka-blooey.

Christian, sinä teet aina pilaa amerikkalaisista.
Christian, you're always making fun of americans.

Yritätkö pilata terveyteni?
WHAT ARE YOU TRYING TO DO, RUIN MY HEALTH?

Hän pilasi sen.
He fucking trashed it.

Niin tärkeää kuin lentokoneitten jäänpoisto ja jäänesto sekä kiitoratojen sulanapito onkin lentoturvallisuuden kannalta, siitä on myös haittaa: se pilaa ympäristöä.
The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

Kaikki, joka voi palaa, syttyisi tuleen, seinät halkeaisivat kuumuudesta ja koneet menisivät pilalle.
Everything combustible would burn, the walls would fall from the heat, and the machinery would be destroyed.

Minulla on tuoretta lihaa kiikarissa, etkä pilaa juttua tällä kertaa.
I got some fresh meat lined up. I'm not gonna let you spoil it this time.

Tämänkaltainen käyttäytyminen merkitsee takaiskua työllemme. Se pilaa Euroopan unionin ja sen toimielinten maineen eikä varmastikaan auta demokratian vahvistamisessa Valko-Venäjällä.
Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.

Parina ensimmäisenä viikkona se ei ollut helppoa, koska heistä tuntui, että tein heistä pilaa, mutta sitten minulla oli tilaisuus selittää aikeeni.”
For the first and second week, it was not easy because they felt I was there to make a mockery of them, but then I had the opportunity to explain myself.”

Älä yritä pilata tätä.
Don't try and ruin this for me.

" Älä kerro, pilaat päivälliseni ", on tavanomainen vastaus kun yrität kertoa jollekin, millä tavalla hänen päivällisensä on tuotettu.
" Don't tell me, you'll spoil my dinner " is the usual reply to any attempt to tell someone just how that dinner was produced.

Osaat hyvin pilata hetken.
Oh, you just know how to ruin the moment.

Pilaako se pelle kaiken?
If the clown shoe fits.

Väkivalta pilaa kuitenkin minkä tahansa mielenosoituksen, jopa sellaisen, joka on pidetty hyvässä tarkoituksessa.
However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.

"""Rakas ystävä, te ajatte koko asianne pilalle."
"""My dear friend, you will spoil everything for yourself."

Mikään typerä juttu ei saa pilata risteilyä.
I don't want anything stupid to ruin this cruise on us.

Ei sentään pilalla
It' s not really damaged

En halua pilata sitä.
You know I wouldn't wanna ruin that.

Onko tämä pilaa?
Is this a joke, Simon?