pirskotin oor Engels

pirskotin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atomizer

naamwoord

Soortgelyke frases

pirskottaa
asperse · bespangle · bespatter · besprinkle · dash · sparge · spatter · splash · splosh · spray · sprinkle · to sprinkle

pirskotella
bespatter · spatter

voorbeelde

11 Sen jälkeen hän pirskotti sitä seitsemän kertaa alttarille ja voiteli alttarin+ ja kaikki sen välineet sekä altaan ja sen jalustan pyhittääkseen ne.
11 After that he spattered some of it seven times upon the altar and anointed the altar+ and all its utensils and the basin and its stand so as to sanctify them.

+ 6 Pappi pirskottaa veren Jehovan alttarille kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona ja panee rasvan savuamaan, niin että Jehova tuntee miellyttävän* tuoksun.
+ 6 And the priest will sprinkle the blood on Jehovah’s altar at the entrance of the tent of meeting and make the fat smoke as a pleasing* aroma to Jehovah.

12 Sitten Aaron teurasti polttouhrin. Hänen poikansa ojensivat hänelle veren, ja hän pirskotti sen joka puolelle alttaria.
12 Then he slaughtered the burnt offering, and Aaron’s sons handed him the blood, and he sprinkled it on all sides of the altar.

Joka vuosi sovituspäivänä alttari puhdistettiin ja pyhitettiin siten, että ylimmäinen pappi siveli uhrieläinten verta alttarin sarviin ja pirskotti sitä seitsemän kertaa alttarille (3Mo 16:18, 19).
(Le 10:12) Annually on Atonement Day the altar was cleansed and sanctified by the high priest’s placing some of the sacrificial animals’ blood on the horns of the altar and by spattering it seven times upon the altar. —Le 16:18, 19.

Liiton arkun kansi, jonka eteen ylimmäinen pappi pirskotti sovituspäivänä syntiuhrien verta.
The cover of the ark of the covenant, before which the high priest spattered blood of sin offerings on Atonement Day.

Kelso, miksi pirskotat vettä suustasi?
Kelso, why are you squirting water out of your mouth?

Lopulta Jumala käski kansan pirskottaa nuoren vuohen tai nuoren lampaan verta ovenpieliinsä.
Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.

Kuumakäsittelyn jälkeen tuotteet pirskotetaan kylmällä vedellä ja niiden annetaan jäähtyä.
After heat-processing, the product is sprayed with cold water and left to cool.

Vartaloemulsiot, -voiteet, -öljyt, -geelit ja -pirskotteet
Body lotions, creams, oils, gels and splashes

12 Sovituspäivänä ylimmäinen pappi teurasti nuoren sonnin ja pirskotti kaikkeinpyhimmässä sen verta seitsemän kertaa arkun kannen eteen, mikä esitti sitä, että veri uhrattiin Jehovan edessä.
12 On Atonement Day, the high priest slaughtered a young bull, and in the Most Holy, he spattered some of its blood seven times before the cover of the Ark, thus representatively offering the blood before Jehovah.

Hän pirskotti vihkivettä lapsen ja itsensä päälle — muisti isän tehneen samoin hänen ollessaan pieni.
She sprinkled holy water over her son and herself, remembering that her father had done the same when she was small.

Liiton arkki oli se pyhä esine, jota kohti Jumalan ylimmäinen pappi pirskotti synnit sovittavien uhrien verta vuotuisena sovituspäivänä.
The ark of the covenant was the sacred thing toward which the high priest of God sprinkled the blood of the sin-atoning sacrifices on the annual Day of Atonement.

Setripuu, karmosiininpunainen materiaali, iisoppi ja elävä lintu kastettiin linnun vereen, pappi pirskotti sitä seitsemän kertaa spitaalista parantuneen päälle, ja elävä lintu päästettiin vapaaksi.
The cedar, scarlet material, hyssop, and the living bird were dipped in the blood; the cured leper was spattered seven times by the priest with the blood, and the live bird was turned loose.

+ 26 Pappi kaataa öljyä vasemmalle kämmenelleen+ 27 ja pirskottaa oikealla sormellaan vasemmalla kämmenellään olevaa öljyä seitsemän kertaa Jehovan edessä.
+ 26 The priest will pour some of the oil into his own left palm,+ 27 and he will then spatter with his right finger some of the oil that is in his left palm seven times before Jehovah.

Sen jälkeen hän pirskotti lattialle jonkin verran Gangesista tuotua vettä.
She then sprinkled on the floor some water brought from the Ganges River.

6 Mooses otti puolet verestä ja pani sen maljoihin, ja puolet verestä hän pirskotti alttarille.
6 Then Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he sprinkled on the altar.

Kuuntelen omatuntoani! Faktat, pirskotin...
I am listening to my own conscience!

Pirskotteet
Liquids

Hän pirskotti sitä liitonarkun kanteen sovittaen vertauskuvallisesti Israelin synnit.
He sprinkled it on the lid of the ark of the covenant (called the mercy seat), symbolically making atonement for the sins of Israel.

11 Mooses otti tämän jälkeen voiteluöljyä, johon oli sekoitettu polttouhrialttarilta otettua verta, ja pirskotti sitä Aaronin ja hänen poikiensa sekä heidän vaatteittensa päälle.
11 Moses then took some of the anointing oil mingled with blood from the altar of burnt offering and spattered it upon Aaron and his sons and their garments.

27 Kaikki, mikä koskee sen lihaan, tulee pyhäksi,+ ja kun joku pirskottaa sen verta vaatteelle,+ sinun tulee pestä pyhässä paikassa se, mille hän verta pirskottaa.
27 “‘Everything that may touch its flesh will become holy,+ and when anyone spatters some of its blood upon the garment,+ you will wash what he spatters blood upon in a holy place.

11 Sen jälkeen hän pirskotti sitä seitsemän kertaa alttarille ja voiteli alttarin ja kaikki sen välineet sekä altaan ja sen jalustan pyhittääkseen ne.
11 After that he spattered some of it seven times on the altar and anointed the altar and all its utensils and the basin and its stand in order to sanctify them.

Sovituksen jatkotoimina hän pirskotti kaikkeinpyhimmässä eläinten verta tiettyihin paikkoihin ja tiettyjen esineiden päälle.
He sprinkled the animals’ blood in special places and on specific items in the Most Holy Place as further acts of atonement.

Sulloit vaatteesi kaappiini ja pirskotit uhriverta kaiteelle.
Dumped your clothes into my wardrobe... and sprinkled a little sacrificial blood onto the bannisters, hmm?

Käskikö hän heidän vain seistä Jordanissa samalla kun hän valeli hiukan jokivettä heidän päähänsä tai pirskotti sitä heidän päälleen?
Did he merely have them stand in the Jordan while he poured a little river water on their heads or sprinkled them with it?