pitäytyä oor Engels

pitäytyä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stick

werkwoord

to remain loyal or firm

Esityslista on sellainen, ja meidän pitäisi mielestäni pitäytyä esityslistassa.
That is the agenda and I think that we should stick to the agenda.

hold

werkwoord

persevere

werkwoord

to stick · persist in · stick to

voorbeelde

Hapatusmuottien ja kaikenlaisten muiden muottien ja juustomassaa kasassa pitävien astioiden käyttö kuivatusvaiheessa on kielletty, sillä maatilatuotannossa halutaan pitäytyä perinteisessä kankaan käytössä.
The use of acidification moulds or any other mould or corset to hold the cheese during the drying period is forbidden in order to preserve the use of the cheesecloth traditionally used in farm production.

Korvaukseksi siitä uudesta rahallisesta riskistä, jonka virkamiestuomioistuimen perustamispäätös aiheuttaa virkamiestuomioistuimen puoleen kääntyville virkamiehille, on siis kohtuullista ja hyvän oikeudenkäytön mukaista keventää heihin kohdistuvia velvoitteita etenkin siten, ettei heidän avustajansa tarvitse pitäytyä ainoastaan virkamiehen esittämissä väitteissä, koska virkamies ei useimmiten ole juristi eikä missään tapauksessa toimi juristin eikä varsinkaan asianajajan ominaisuudessa.
Thus, by way of compensation for the new financial risk which, by the effect of the Decision establishing the Tribunal, is imposed on officials wishing to bring proceedings before the Tribunal, it is reasonable, and in the interest of the proper administration of justice, to alleviate the constraints placed on them by allowing, in particular, their counsel not to confine himself to the criticisms made by the official, who in most cases is not a legal expert and, in any event, is not acting as a legal expert, still less as a practising advocate.

Se arvioi myös, että tässä vaiheessa olisi aiheellista pitäytyä yhdistettyjen kuljetusten käsitteessä, joka on jo määritelty yhteisön tasolla.
It also considered that, at this stage, it would be better to abide by the concept of combined transport that has already been defined at Community level.

Esittelijä on vakuuttunut, että parlamentin tulisi toisessa käsittelyssä pitäytyä ensimmäisen käsittelyn tarkistuksissa, joita neuvosto ei hyväksynyt.
As far as second reading is concerned, your rapporteur is firmly convinced that Parliament should continue to press for its amendments from first reading which the Council has so far refused to accept.

Unionin tulee pitäytyä ydintehtävissään ja myös suorittaa ne hyvin.
The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Viime viikolla yksi Hongkongin tärkeimmistä henkilöistä, Sir Donald Chang, vieraili kotimaassani. Hän kävi Haagissa ja esitteli jälleen, kuinka Hongkong aikoo Kiinaan kuuluvana erityishallintoalueena pitäytyä avoimuudessa ja talouden lakien tiukassa noudattamisessa.
Last week one of Hong Kong's most powerful men, Sir Donald Chang, visited my country, and while in The Hague gave a further illustration of how Hong Kong, as a special administrative region in China, is determined to maintain transparency and the strict application of the laws of the market.

Teidän täytyy... Pitäytyä säännöissä.
Stick to the ground rules, I know.

Valiokuntamme halusi pitäytyä kansallisten politiikkojen koordinoinnissa, jonka se yhdistää vakaussopimuksen sitovaan luonteeseen.
Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies, which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.

Me olemme jo muutaman kerran täällä tänä vuonna hyväksyneet tietyt periaatteet, joista yksi periaate on, että parlamentin budjetti on veronmaksajien budjetti, ja että me koetamme pitäytyä uusien hankkeiden kaikissa menoissa vuoden 2007 tasolla.
We have already adopted certain principles here a few times this year. One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

Syy, miksi haluatte vaihtaa lääkäriä, on juuri se syy, - miksi teidän tulisi pitäytyä minussa.
The reason you want to change doctors is the exact reason you should remain with me.

On tutkittava tapauskohtaisesti, toteuttaako toimeenpanovirasto ohjelmat paremmin vai onko syytä pitäytyä keskitetyssä lähestymistavassa, kuten Euroopan parlamentti on vaatinut Life+-ohjelman osalta.
In the case of the executive agencies, we need to examine on a case-by-case basis whether programmes are carried out better with an executive agency, or whether we need to keep a centralised approach, as the European Parliament has demanded for LIFE+.

Tästä poiketen voivat jäsenvaltiot toistaiseksi pitäytyä 31. joulukuuta 2016 saakka vuodesta 2011 lähtien voimassa olleessa 20 arkipäivän korvausten maksuajassa, kun vastuullisen valvojan suorittamassa kokeessa on todettu nopeaan maksuun tarvittavien menettelyjen puuttuminen.
However, until 31 December 2016 Member States may instead initially maintain the time limit which applies from 2011, namely 20 working days, if a survey by the competent supervisory authority shows that the necessary procedures for quick payment are not in place.

Esittäisin, että tällä hetkellä voimme hyväksyä ensimmäisen tarkistuksen ensimmäisen puoliskon, mutta kuten sanoimme, muilta osin haluaisimme pitäytyä nykyisessä järjestelmässä.
I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.

Aluksi voidaan pitäytyä ”vaatimattomasti” aiheissa, joista saadaan aikaan todellinen konsensus, joko siksi, että se on markkinoiden objektiivisesti arvioidun tarpeen mukaista, tai siksi, ettei kansallisten sääntöjen välillä ole varsinaista eroa.
Initially, the ambitions could be modest – limited to subjects on which there is a real consensus, either in response to an objective market need or because there is no real divergence between national rules.

Koska tällä asetuksella muutetaan merkittävästi # päivästä tammikuuta # sovellettavia säännöksiä useilla säännellyillä aloilla, selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o #/# on syytä kumota ja korvata kokonaisuudessaan, mutta asetuksen (EY) N:o #/# osalta voidaan pitäytyä asetuksen (EY) N:o #/# mukaiseen kumoamiseen ja korvaamiseen
As this Regulation substantially changes the provisions applicable from # January # on several regulated areas, the interest of clarity requires that Regulation (EC) No #/# is repealed and replaced in its entirety, while retaining the repeal and replace of Regulation (EC) No #/# provided for in Regulation (EC) No

Ne pääsevät muun muassa osallistumaan toissijaisuusperiaatteen valvonnassa käytettävään kaksivaiheiseen menettelyyn, jonka avulla kansalliset parlamentit voivat kiinnittää komission huomion ongelmallisina pitämiinsä tapauksiin: jos niiden enemmistö pitää tiettyä ehdotusta ongelmallisena, komissio voi muuttaa ehdotustaan tai peruuttaa sen. Se voi myös pitäytyä säädösluonnoksessaan, mutta sen on tällöin perusteltava kantansa Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle, joka tekee asiassa lopullisen päätöksen.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.

katsoo, että harkintakauden myönteisenä tuloksena olisi se, että päätetään pitäytyä nykyisessä tekstissä, vaikka tämä on mahdollista vain, jos toteutetaan huomattavia toimia julkisen mielipiteen vakuuttamiseksi asiasta;
Considers that a positive outcome of the period of reflection would be that the current text can be maintained, although this would only be possible if accompanied by significant measures to reassure and convince public opinion;

Tämän vuoksi komissio on katsonut tarpeelliseksi pitäytyä tässä menetelmässä, ja neuvosto vahvistaa tämän näkökannan.
The Commission, therefore, considered it necessary to maintain its approach and the Council confirms this view.

Tässä tulisi siis toimia teknisten mahdollisuuksien mukaan eikä pitäytyä esimerkiksi merkinnälle asetetuissa raja-arvoissa
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply

katsoo, että toimivaltasyistä tulisi kuitenkin pitäytyä tarkasteltavassa säädöksessä.
recommends, however, that on grounds of competence, it should stop at this.

Jos näin ei ole, voidaan käyttää dynaamisen ulottuman profiilin GB perusteella asetettua aukean tilan ulottumaa, mikäli se on taloudellisesti mahdollista, tai pitäytyä vanhaan, pienempään aukean tilan ulottumaan.
If not, structure gauge set for each of them on the basis of the GB reference kinematic profile may be applied if economic conditions permit, or an existing smaller structure gauge may be kept.

Minä en halunnut pitäytyä vain yhteen uskontoon.
I disliked the thought of sticking to one religion.

Kuten lääkkeiden markkinoiden rajaamisessa, tässäkään ei voida pitäytyä pelkästään yhteiseen hoitotavoitteeseen.
As also in the case of the market definition for medicinal products, reference cannot be made solely to a common treatment objective.

Edellä mainitut valtuuskunnat arvioivat siten, ettei enää ole syytä pitäytyä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6 artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tekstin muutosehdotukseen.
This Agreement is not intended to prevent developing countries from adopting measures in this context, including measures in the export sector, as long as they are used in a manner which is consistent with the provisions of the General Agreement on tariffs and trade, as applicable to these countries.

Päätin pitäytyä suunnitelmassa vähintään 10 vuotta.
I will stick to our 10-year plan.