pitää oor Engels

pitää

[ˈpit̪æːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hold

werkwoord

(tennis) to win one’s service game

Voisitko pitää kielesi kurissa hetken?
Would you mind holding your tongue for a while?

keep

werkwoord

to maintain the condition of; to preserve

Olen niin väsynyt, että minulla on vaikeuksia pitää silmiäni auki.
I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.

like

werkwoord

enjoy

Et taida pitää minusta kovin paljon, vai kuinka?
You don't like me very much, do you?

retain · think · withhold · consider · find · wear · have · have to · attend · dress · maintain · take for granted · bear · deliver · winter · command · palm · take · regard · love · outwinter · in-winter · put the blame on · save · ought · must · make · keep someone in the dark · give · care · throw · esteem · rate · need · repute · see · believe · to deliver · to enjoy · to handle · to have · to have to · to hold · to hold down · to honor · to keep · to like · to retain · to think · to wear · to withhold · view · hang onto · look on · look upon · regard as · deem · enjoy · treat · fond · run · count · fancy · continue · judge · carry · account · preserve · shall · reckon · handle · sustain · support · entertain · tend · manage · arrange · relish · conceive · observe · contain · restrain · be forced to · be obliged to · be supposed to · carry on · consider as · finders keepers · hold on · hold open · keep open · assign · nurse · harbor · harbour · clench · arrogate · clutch · clasp · be fond of · care for · hold back · hold down · hold up · hold water · keep back · keep on · stand up · store customarily · take place · take to be · think of

Soortgelyke frases

pitää kovasti
love · to love

pitää itseään muita tärkeämpänä
have airs and graces

pitää itsellään
keep back · reserve · withhold

pitää huoli jstak
attend · look · see · take care

pitää enemmän
favor · favour · prefer

voorbeelde

Heille pitää näyttää kuka on kuka.
You gotta let them know who you are.

Minun pitää lähteä
I must be off

Meidän pitää mennä nyt, vahdinvaihdon aikana.
We're gotta go right now while they're changing guards.

Antakaa minun pitää yksi lapsi!
Let me keep one son!

(2) Neuvosto jätti nimenomaisesti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen asetuksen liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, joihin teknisten ominaisuuksien osalta voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1015/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/95 (3), 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiolähetyskameroina.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

Tällaista käyttöä ei voida pitää ”tosiasiallisena” käyttönä (ks. vastaavasti asia C‐259/02, La Mer Technology, määräys 27.1.2004, Kok. 2004, s. I‐1159, 26 kohta).
Such use cannot be characterised as ‘genuine’ (see, by analogy, the Order of 27 January 2004 in Case C‐259/02 La Mer Technology [2004] ECR I‐1159, paragraph 26).

Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä
At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state

Minun pitää miettiä
I must think

Sinun pitää päästä ulos.
You gotta get out of here.

Komissio aikoo pitää yhteyttä Bulgarian, Romanian ja Kanadan kanssa varmistaakseen, että viisumikohtelun täysimääräinen vastavuoroisuus toteutuu 1. joulukuuta 2017.
The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.

Komission tutkinta, joka koskee sitä, voidaanko tiettyä toimenpidettä pitää valtiontukena sen vuoksi, että valtio ei ole toiminut tavallisena talouden toimijana, edellyttää monimutkaista taloudellista arviointia.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Tähän liittyen Intian hallitus pitää EU:n yhteisrahoittamaa EU:n ja Intian siviili-ilmailun yhteistyöhanketta erittäin arvokkaana.
In this context, the EU co-financed “EU-India Civil Aviation Co-operation Project” is being seen by the Indian government as a very valuable project.

”Suurten tilojen” perustilatuen tarvetta ei ole syytä pitää automaattisesti pienempänä kuin muiden tilojen, sillä tulot ovat yleensä erittäin riippuvaisia muun muassa tuotantotyypeistä, tuotantopanos- ja tuotantokustannuksista sekä tilan työvoimasta.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.

Ensin minun pitää puhua kanssasi eräästä asiasta.
But I want to talk to you about something first.

Koronvaihtosopimusta voidaan pitää termiinisopimuksen muunnoksena, jossa osapuolet sopivat toteuttavansa sarjan keskinäisiä maksusuorituksia tulevaisuudessa siten, että toinen suoritus määritetään vaihtuvaan korkoon ja toinen kiinteään korkoon perustuen.
An interest rate swap contract may be viewed as a variation of a forward contract in which the parties agree to make a series of future exchanges of cash amounts, one amount calculated with reference to a floating interest rate and the other with reference to a fixed interest rate.

Meidän pitää hallita tapahtumia!
We have got to control what's happening!

Sen pitää olla joku, jolla on telepaattisia kykyjä.
Well, it would have to be someone who was at least partially telepathic.

Teollisuusministeriö katsoo, että kiertävään katukauppaan on sovellettava direktiivin 12 artiklaa, sillä sen pitää ”soveltuvaa julkista maata”, jolla kauppaa käydään, niukkana luonnonvarana – siitä huolimatta, että maa ei kulu käytössä eikä se ole intensiivisessä käytössä (joitakin tunteja, vain yhtenä päivänä viikossa).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Pk-yrityksistä suurin osa pitää lainatakuuta yhtenä tehokkaimmista välineistä.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.

Tiedän, miten arvokkaana Jumala pitää ihmisruumista, mutta edes se ei ole saanut minua lopettamaan.” (Jennifer, 20)
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa ”pois päältä”.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

Komissio perustaa 10 artiklan mukaisten delegoitujen säädösten nojalla radioaktiivisten aineiden kuljetusten valvomiseksi ja seuraamiseksi kuljettajien sähköisen rekisteröintijärjestelmän (Electronic System for Carrier Registration, ESCReg) ja pitää sitä yllä sekä määrittelee järjestelmään sisällytettävät tiedot ja ESCReg:n tekniset eritelmät ja vaatimukset.
By means of delegated acts in accordance with Article 10, the Commission shall establish and maintain the Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) for the supervision and control of the transport of radioactive material and define the information to be included in the system, technical specifications and requirements for the ESCReg.

3. pitää myönteisenä komission päätöstä järjestää kalatalousalan ja jäsenvaltioiden laajamittainen kuuleminen ennen lausunnon antamista näin tärkeästä kysymyksestä;
3. Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;

Se väitti, että alenevaa hintasuuntausta ei voida pitää yllä toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.

2.1 ’Turvajärjestelmällä’ tarkoitetaan sisävarusteita ja laitteita, joiden tehtävänä on pitää kuljettaja ja matkustajat paikallaan ja osaltaan varmistaa yhdenmukaisuus kohdassa 5 esitettyjen vaatimusten kanssa.
2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;