pitävät oor Engels

pitävät

adjektief

Soortgelyke frases

pitävä
airtight · kept · repellent · retentive · solid · tenable · tight · unbroken · undownable · well-founded

kuria pitävä
corrective · disciplinal · disciplinary

tweedistä pitävä
tweedy

Herrat pitävät vaaleaveriköistä
Gentlemen Prefer Blondes

-pitävä
proof

valtaa pitävä
ruling

pitävä todiste
smoking gun

alushametta pitävä
petticoated

peruukkia pitävä
periwigged · peruked

voorbeelde

Pojat pitävät hänestä.
Well, guys like her.

Nämä sanat pitävät nykyään paikkansa yhtä lailla kuin silloinkin.
Those words apply with equal force today.

Useat asiasta kiinnostuneet kansalaisjärjestöt ja monet jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet aloitteen laittoman puunkorjuun torjumiseksi maailmanlaajuisesti, pitävät asiakirjaa edistysaskeleena ja lähtökohtana tulevalle lainsäädäntötyölle.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

Useimmat jäsenvaltiot pitävät kyseenalaisena komission ratkaisua tehdä huomattavia alennussitoumuksia jo tässä vaiheessa, kun kuitenkin myöhemmin neuvottelujen edetessä tulee varmasti paineita lisämyönnytyksiin.
Most Member States question the Commission's approach in making substantial reduction commitment offers at this stage, given that there will be pressure to make further concessions as negotiations proceed.

korostaa pitävänsä tärkeänä, että elinikäistä oppimista koskevia ohjelmia ja Nuoriso-ohjelmia koskevat väli- ja loppukertomukset julkaistaan tulevaisuudessa ajallaan;
Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and ex-post evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes;

Jäljitettävyys on mahdollista, koska kauppiaat pitävät kirjaa siitä, missä he myyvät lihojaan.
Traceability is possible because they keep records of where they sell their products.

Elintarvikealan toimijat yleisesti pitävät tärkeänä, että lainsäädännön, olipa se luonteeltaan horisontaalista tai erityistä, olisi riittävällä tavalla mahdollistettava tarvittavien tietojen antaminen urheiluelintarvikkeista niin, että erityistä huomiota kiinnitetään ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin ja aiottuun käyttötarkoitukseen.
It is a general concern of food business operators that legislation, either of horizontal or specific nature, should adequately allow the provision of relevant information for sports food with particular attention to the nutritional characteristics and the intended use.

He pitävät elämää käyttökelpoisena vain voiton ja itsekkään nautinnon hankkimiseen.
They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.

He pitävät siitä.
And they love it.

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice

Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

”Kyseen ollessa toimivallasta määritellä perustamissopimuksessa tarkoitettu julkisen palvelun tehtävä ja sen valvonnan aste, jota yhteisön toimielinten on tässä yhteydessä harjoitettava, [...] ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä todetaan, että jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta, kun ne määrittelevät sen, mitä ne pitävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvinä palveluina, ja että komissio voi asettaa kyseenalaiseksi sen, miten jäsenvaltio on määritellyt kyseiset palvelut, ainoastaan silloin kun on kyse ilmeisestä virheestä” (35).
‘As regards competence to determine the nature and scope of an SGEI mission within the meaning of the Treaty, and also the degree of control that the Community institutions must exercise in that context, it follows ... from the case-law of the Court of First Instance that Member States have a wide discretion to define what they regard as SGEIs and that the definition of such services by a Member State can be questioned by the Commission only in the event of manifest error’ (35).

Asianomaiset kolmannet voivat esittää huomautuksia 19 artiklan 3 kohdan mukaisessa tiedonannossa mainittujen seikkojen lisäksi kaikista muistakin seikoista, joita ne pitävät merkityksellisinä.
Interested third parties are entitled to submit observations not only on explicit points mentioned in a notice pursuant to Article 19(3), but on all other points they consider relevant.

(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.
Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.

Jäsenvaltiot voivat siis vapaasti jättää pakolaisten esittämät perheenyhdistämistä koskevat hakemukset käsittelemättä direktiivin 2003/86 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn suotuisamman järjestelmän mukaisesti, jos ne pitävät tätä tarkoituksenmukaisena, ja käsitellä ne sen sijaan perheenyhdistämistä koskeviin hakemuksiin sovellettavan yleisen järjestelmän mukaisesti silloin, kun nämä hakemukset on tehty direktiivin 12 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa mainitun määräajan jälkeen.
47 The Member States are therefore free, if they wish, not to process applications for family reunification lodged by refugees under the more favourable rules set out in Article 12(1) of Directive 2003/86 but under the general rules for applications for family reunification where those applications are lodged after the time limit stipulated in the third subparagraph of Article 12(1) of that directive has elapsed.

Varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 179 artiklan konsultaatioita koskevien säännösten osalta ne pitävät erittäin tärkeänä, että kaikki päätöksentekoa varten tarvittavat hanketta koskevat tiedot saadaan hyvissä ajoin.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.

Vaikka kaikki korkeakoulut toteavat pitävänsä korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten vuoropuhelua tärkeänä, vain harvat niistä rinnastavat vuoropuhelun selkein ja avoimin menetelmin tutkimus- ja opetustehtäviin ja palkitsevat siitä asianmukaisesti.
Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;

Jotkut pitävät maata pyöreänä, toiset taas litteänä
Some men think the earth is round, others think it flat

Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.

Lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä Mahdollisesti epänormaalit maksamatta olevat määrät: marraskuussa 2001 annettu yhteinen lausuma Ehdotetut muutokset tekstiin vuoden 2003 toimia varten Toimintasuunnitelma epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamiseksi Komissio, parlamentti ja neuvosto pitävät tärkeänä saada maksamatta olevien määrien tilanne hallintaan ja saada epänormaalit maksamatta olevat määrät poistetuiksi.
Declaration on potentially abnormal RAL Potentially abnormal RAL: Joint Declaration of November 2001 Proposed changes to the text for 2003 operations concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put an end to abnormal outstanding commitments.

Portit pitävät muut ulkona, mutta ne myös pitävät sisällä.
Gates keep people out, but they can also keep people in.

Niin pitävät.
Yes, they do.

Kvestorit pitävät yllä toisessa alakohdassa tarkoitettua rekisteriä.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.

On riittävän todennäköistä, että mahdollisuus ostaa myöhemmin takaisin päivät, jotka kuuluvat vähimmäisvuosilomaan, voi johtaa siihen, että työntekijät eivät pidä tätä vähimmäisvuosilomaa tai pitävät sen vain osittain.
It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.

PITÄVÄT MIELESSÄ asemansa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen sopimuspuolina ja ovat tietoisia erityisesti niistä velvollisuuksistaan, jotka perustuvat kaupan teknisiä esteitä koskevaan Maailman kauppajärjestön sopimukseen,
BEARING IN MIND their status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,