puheenjohtajamaan oor Engels

puheenjohtajamaan

naamwoord

voorbeelde

Minä puolestani kysyn puheenjohtajamaa Saksalta: milloin puheenjohtajamaa aikoo esittää sellaisia todellakin tasapainotettuja kompromissiehdotuksia, joihin osallistuvat kaikki jäsenvaltiot, kukin niistä - luonnollisesti - sellaisin myönnytyksin, jotka voisivat mahdollistaa sopimuksen hyvissä ajoin?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Vetoan siksi puheenjohtajamaahan, että se käyttäisi kaikki poliittiset ja sotilaalliset keinot, jotta nämä kaksi rikollista pidätettäisiin ja karkotettaisiin maasta.
I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.

Toinen on jo mainittu puheenjohtajamaan jäsenille jakamassa asiakirjassa: se on kansainvälisen rikollisuuden ja laittoman huumekaupan torjunta.
One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.

Puheenjohtajamaa ei ole yrittänyt saada eikä ole saanut jäsenvaltioilta vastauksia Euroopan parlamentin päätöslauselmaan.
The Presidency has neither sought nor received any responses from the Member States to the said European Parliament resolution.

Arvoisa Green, haluaisin sanoa Teille, että puheenjohtajamaa on ilmaissut hartaan toiveensa siitä, että kollegat osallistuisivat hyvin runsaslukuisina tähän keskusteluun.
Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.

Esitän kiireellisen vetoomuksen komissiolle, että se todella antaisi puheenjohtajamaalle tilaisuuden päätöksen laatimiseen tällä viikolla.
I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the opportunity to actually formulate a resolution this week.

Komission, neuvoston, muiden toimielinten ja EU:n puheenjohtajamaan välisen telemaattisen yhteyden toteuttaminen
Implementation of a telematic link between the Commission, Council institutions and the site of the EU Presidency

Näihin tahoihin kuuluu mm. 45 Nobel-palkitun eurooppalaisen tutkijan muodostama ryhmä, Euroopan tiedesäätiö ESF ja kansallisten tiedesäätiöiden johtajien Eurohorcs-järjestö (12), Eurosciences-järjestö ja Academia Europea, Euroopan komission tutkimusneuvonantajien EURAB-ryhmä sekä tilapäinen ERCEG-ryhmä, joka asetettiin EU:n puheenjohtajamaan Tanskan Kööpenhaminassa 7. ja 8. lokakuuta 2002 järjestämän Euroopan tutkimusneuvoston perustamista käsittelevän konferenssin (13) tuloksena.
The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).

pitää hyvänä komission ehdotusta, että Barcelonan prosessin Välimeren unionissa otetaan käyttöön yhteispuheenjohtajuus, jota sovelletaan valtion- ja hallitusten päämiesten sekä ulkoministerien kokouksissa, ja uskoo, että yhteispuheenjohtajuus lisää yhteisvastuuta Euro–Välimeri-yhteistyöstä; pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan toimivaltaisten toimielinten olisi huolehdittava yhteispuheenjohtajuuden järjestämisestä; korostaa, että Välimeren alueen kumppanimaiden on nimettävä alueensa puheenjohtajamaa yksimielisesti ja että puheenjohtajamaan on kutsuttava huippukokouksiin ja ministerikokouksiin kaikki Barcelonan prosessin Välimeren unioniin osallistuvat valtiot
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings

Edellä mainittujen äänestysten jälkeen pidettiin Strasbourgissa 11. helmikuuta kolmikantakokous yhdessä komission ja puheenjohtajamaan Kreikan kanssa.
Following those votes, a trialogue meeting was held with the Commission and the Greek Presidency in Strasbourg on 11 February.

Kaikilla tasoilla edistymiset ovat todellisia ja tämä on kerrottava neuvottelijoille ja siitä on onniteltava puheenjohtajamaa Alankomaita.
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.

Viittaan komission vastaukseen kysymykseeni E-5117/08. Mikä oli Iranin suurlähettilään vastaus EU:n puheenjohtajamaan 6. lokakuuta 2008 ilmaisemaan huoleen ”useista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa, kuten kristityiksi kääntyneiden ahdistelusta ja lakiesityksestä, joka koskee uskosta luopumista”?
Following the Commission’s answer to my question E-5117/08, will it say what was the response of the Iranian Ambassador to the concern expressed on 6 October 2008 by the EU Presidency about the ‘series of human rights cases in Iran, including the issue of Christian converts, and the draft law on apostasy’?

Kaikilla näillä alueilla työskennellään tiiviisti ja kaikilla näillä alueilla tehtävään työhön myös puheenjohtajamaa Saksa osallistuu tiiviisti.
A huge effort is being made in all these areas, and in all these areas the German Presidency is extremely active.

Kun näemme mahdollisuuksien jossakin paranevan, arvoisa parlamentin jäsen voi jäädä sen varaan, että Euroopan unioni yrittää auttaa asiassa puheenjohtajamaansa sekä jäsenvaltioiden ja myös Euroopan komission yhteyksien avulla.
The honourable Member can be sure that the European Union will try to contribute where we see such chances developing, through the presidency, Member States' contacts and also the European Commission.

Tässä ilmapiirissä on lopulta syntynyt myös puheenjohtajamaa Itävallan strateginen asiakirja, joka merkitsee selvää hyökkäystä Geneven yleissopimusta vastaan.
It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.

pahoittelee, että neuvosto on tähän asti ylipäänsä vältellyt pohtimasta kysymystä puheenjohtajamaiden Internet-sivujen kielivalikoimasta, toisin kuin muut toimielimet, esimerkiksi komissio ja parlamentti, jotka ovat parantaneet monikielisyyttä merkittävästi viestinnässään kansalaisten kanssa;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;

Arvoisa puhemies, annan rouva Hardstaffille sitoumuksen, jota hän odottaa: puheenjohtajamaa tunnustaa tämän asian tärkeyden, ja nopea vastaus annetaan niin pian kuin mahdollista sen aikaisemmin mainitsemani ajankohdan jälkeen.
I can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible after the date to which I previously referred.

Myös tämä on merkittävä edistysaskel ja esimerkki puheenjohtajamaa Itävallalle toimia puheenjohtajakautenaan samoin.
This too is a significant advance and an invitation to the Austrian Presidency to proceed in just the same way during its time in office.

Lopuksi puheenjohtajamaa mainitsee yhtenä ensisijaisena tavoitteenaan ympäristöpolitiikan.
Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.

Puheenjohtajamaa Espanja ilmaisi Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmissä toivomuksen siitä, että oikeusviranomaisten yhteistyön olisi erityisesti keskityttävä vastavuoroiseen oikeudelliseen avustamiseen rikosasioissa ja Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan laajentamiseen ja asiakirjojen vaihtoon yksityisoikeuden alaan kuuluvissa asioissa.
In the Spanish Presidency's conclusions, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 expressed the wish that judicial cooperation should focus in particular on mutual judicial assistance in criminal matters and on the extension of the Brussels Convention and document transmission in civil matters.

Ei kuitenkaan riitä, että vain toivotamme puheenjohtajamaalle ja koko neuvostolle onnea tavoitteen saavuttamiseksi.
But it is not enough just to wish the presidency of the Council and the Council as a whole good luck in achieving the objectives of the Cologne summit.

Kuulimme eilen, että puheenjohtajamaa suhtautuu tähän ajatukseen aikaisempaa myönteisemmin, mutta on hyvin tärkeää, että komissio ja parlamentti tekevät yhteistyötä sellaiseen toimielinten väliseen sopimukseen pääsemiseksi, joka takaa, että henkilöstömenoja voidaan seuraavalla budjettikaudella lisätä kohtuullisesti, mutta tiukan valvotusti.
We heard yesterday that the presidency was more open than previously to this idea but it is very important that the Commission and Parliament work together to get such an interinstitutional agreement that reasonable but strictly controlled staff increases can be guaranteed for the forthcoming period.

Onnittelemme puheenjohtajamaata sen kaikista ponnisteluista parin viime viikon aikana.
We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.

Puheenjohtajamaan ohjelma
Presidency programme