pyytää hylkeitä oor Engels

pyytää hylkeitä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hunt seals

seal

verb noun

voorbeelde

Tanskassa hylkeitä ei voi pyytää vapaasti, vaan poikkeuslupaa voidaan anoa hylkeiden ampumiseen 100 metrin säteellä pyydyksestä, kun tarkoituksena on ehkäistä pyydykselle aiheutuvia vahinkoja, ja nimenomaisesti lisääntymis- ja karvanvaihtokauden ulkopuolella.
In Denmark, seals may not be hunted freely, but a derogation may be asked for shooting seals within a radius of 100 meters from the fishing gear when the purpose is to avoid damages to it, and this exclusively outside the breeding and moulting periods.

Komissio päättää tavallisesti # kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, paneeko se asiassa vireille tutkimuksen ja pyytää epävirallisia neuvotteluja vai hylkääkö se pyynnön
The Commission will normally decide, within # calendar days from the reception of the request, whether to launch an investigation and request informal consultations or to reject the request

Komissio päättää tavallisesti 15 kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, paneeko se asiassa vireille tutkimuksen ja pyytää epävirallisia neuvotteluja vai hylkääkö se pyynnön.
The Commission will normally decide, within 15 calendar days from the reception of the request, whether to launch an investigation and request informal consultations or to reject the request.

Hän pyytää, että suojelet miehiäsi ja hylkäät linnoituksen, jota et voi enää puolustaa.
Lord Bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold.

Virossa hylkeitä saa pyytää meren luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin ja Viron pikkusaarten paikallisten yhteisöjen hylkeenpyytäjien ja perheiden toimeentulon varmistamiseksi, jotta nämä voivat säilyttää kulttuuriperintönsä ja perinteensä.
In Estonia, seals may be hunted to ensure a sustainable management of marine resources and the subsistence of the hunters and families from the local communities of Estonia’s small islands, to keep their cultural heritage and traditions alive.

Sen vuoksi voi vain kannattaa sitä, mitä mietinnön lopussa sanotaan: " ...hylkää komission ehdotuksen ja pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa" .
For that reason, we can only endorse the concluding words of the report: '... rejects the Commission proposal and calls on the Commission to withdraw its proposal'.

Tällaisessa tapauksessa on lähtökohtaisesti hyvän hallinnon periaatteen vastaista, että komissio hylkää tämän tarjouksen käyttämättä mahdollisuuttaan pyytää selvennystä.
In principle, it would be contrary to the requirements of sound administration for the Commission to reject the tender in such circumstances without exercising its power to seek clarification.

Sinä hylkäät minut potilaana jotta voit pyytää minua ulos?
You dump me as a patient just so you can ask me out?

Jos parlamentti hylkää ehdotuksen puitepäätökseksi, aikooko komissio pyytää näitä neljää jäsenvaltiota peruuttamaan aloitteensa ja aikooko se esittää uuden ehdotuksen?
Should the draft framework decision be rejected by Parliament, will the Commission ask the four Member States to withdraw the initiative, and will it put forward a new proposal?

Finanzgericht Rheinland-Pfalz hylkäsi Demandin valituksen ja valittajan vaatimuksen pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.
The Finanzgericht Rheinland-Pfalz dismissed his appeal and at the same time rejected his request that it should refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.

huomauttaa, että 12:sta sisäisen tarkastuksen ”erittäin tärkeästä” suosituksesta keskus hylkäsi tilinpäätösraportointia koskevan suosituksen; pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämä päätöksen perusteena olevat syyt;
Notes that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the IAS, the Centre rejected the recommendation on financial reporting; calls on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for this decision;

28 Neljänneksi hakijat väittävät, että jos komissio epäili hakijoiden yhteenliittymän edellytyksiä täyttää tarjouseritelmä, sen olisi pitänyt pyytää selvennystä ennen kuin se hylkäsi hakijoiden tarjouksen, joka oli huomattavasti edullisempi kuin tarjouspyyntömenettelyn voittaneen yhteenliittymän tarjous.
28 Fourthly, they contend that, if the Commission had any doubts as to the ability of the applicants’ consortium to perform in compliance with the Tendering Specifications, it should have sought clarifications before rejecting the applicants’ tender, which was significantly cheaper than the one lodged by the winning consortium.

koska jos komissio epäili, etteivät kantajat suoriutuisi sopimuksesta tarjottujen ehtojen mukaisesti (riittämättömäksi katsotun henkilöstömäärän vuoksi), sen olisi joka tapauksessa pitänyt pyytää täydennyksiä ennen kuin se hylkäsi tarjouksen, joka oli 47 miljoonaa halvempi kuin valittu tarjous.
in any event, if the Commission had doubts that the applicants would be able to perform according to the terms offered (because of the perceived insufficient numbers of staff), it should have sought clarifications prior to rejecting an offer that was 47 million euros cheaper than the successful bid.

Valituslautakunnan, joka oli tietoinen tavaramerkkiosaston päätöksestä, olisi pitänyt pyytää kantajaa esittämään huomautuksensa ennen kuin se hylkäsi kantajan tekemän valituksen sillä perusteella, ettei se ollut asianomainen osapuoli.
Accordingly, the applicant claims, the Board of Appeal, which was aware of the decision of the Trade Marks and Register Department, ought to have sought the applicant’s observations before dismissing its appeal on the ground that it was not an interested party.

hylkää toistaiseksi mahdollisuuden alakohtaiseen eurooppalaiseen sääntelyyn mutta pyytää vahvistamaan kansallisesta sääntelystä vastaavien viranomaisten koordinointia ja yhteistyötä, jotta sääntelyn johdonmukaisuutta voidaan parantaa
Currently rejects the option of European regulators at sectoral level, but calls for the strengthening of coordination and cooperation between the authorities responsible for national regulations in order to make the latter more consistent

Jos kansallinen kilpailuviranomainen hylkää sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen, asianomainen hakija voi pyytää kyseistä kansallista kilpailuviranomaista tarkastelemaan sen hakemusta sakkojen lieventämistä koskevana hakemuksena.
In cases where the national competition authority rejects an application for immunity from fines, the applicant concerned may request that national competition authority to consider its application as an application for reduction of fines.

Pyytää komissiota kysymään oikeusosastoltaan, onko kyseisille kahdelle Ison-Britannian hiilikaivokselle maksettujen korkohyvitysten takaisinperiminen mahdollista ja millaisia oikeudellisia seurauksia on siitä, jos Euroopan parlamentti hylkää vastuuvapauden myöntämisen tietyn toimenpiteen osalta, sekä pyytää ilmoittamaan parlamentille oikeusosaston johtopäätöksistä.
Asks the Commission to consult its legal service as to the possibility of recovering the interest rate rebates paid out to the two UK coal mines in question and as to the legal consequences of an expression of disapproval by the European Parliament in its discharge Decision for the financing of a particular measure, and to inform Parliament of its conclusions.

13 High Court hylkäsi 12.2.1999 DSTV:n kanteen ja sen toissijaisen vaatimuksen pyytää asiassa EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla ennakkoratkaisua yhteisöjen tuomioistuimelta.
13 By judgment of 12 February 1999, the High Court dismissed DSTV's application and rejected its alternative request for a question to be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).

Kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon valmistelijana jätin tarkistuksia kissoja ja koiria koskevaan ehdotukseen. Tarkoituksenani ei ole ehdottaa, että siihen pitäisi sisällyttää myös hylkeet - se olisi jo liikaa - vaan pyytää komissiota viemään eteenpäin ainakin samanlaista säädöstä hyljetuotteiden tuonnista.
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals - that would be too much - but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.

Jos Euroopan parlamentti hylkää yhteisen tekstin jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä, se voi pyytää, että sille annetaan uusi talousarvioesitys.
However, if the Parliament, acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast, rejects the joint text, it may ask for a new draft budget to be submitted.

hylkää ajatuksen siitä, että öljynjalostuskapasiteetin lisäämiseen sijoitettaisiin julkisia varoja; pyytää komission kilpailupääosastoa sekä sen vastinetta Yhdysvalloissa käynnistämään välittömästi tutkinnan, jossa selvitetään, ovatko öljy-yhtiöt keinotekoisesti luoneet pulaa jalostuskapasiteetista lisätäkseen voittojaan;
Rejects the idea of investing public money into additional oil refining capacity; and asks the Commission’s DG Competition, along with its US counterpart, to launch an immediate inquiry to ascertain whether or not oil companies have artificially created shortage in refining capacity in order to increase their profits;

pyytää esittämään selkeän ja kattavan ehdotuksen syytettyjen oikeuksista, jotta voidaan varmistaa, että nämä saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, ja hylkää nykyisin hyväksyttävän asteittaisen lähestymistavan
Demands a clear and comprehensive proposal on the rights to be secured to defendants in order to ensure that they receive a fair trial, and rejects the incremental approach currently adopted

pyytää esittämään selkeän ja kattavan ehdotuksen syytettyjen oikeuksista, jotta voidaan varmistaa, että nämä saavat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, ja hylkää nykyisin hyväksyttävän asteittaisen lähestymistavan;
Demands a clear and comprehensive proposal on the rights to be secured to defendants in order to ensure that they receive a fair trial, and rejects the incremental approach currently adopted;