raakalaismaisesti oor Engels

raakalaismaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

barbarously

bywoord

Kyse on ennen kaikkea raukkamaisuudesta, raakalaismaisesta teosta, jota emme voi hyväksyä.
I believe that this is above all an act of cowardice, of barbarism, which is unacceptable.

Soortgelyke frases

tehdä raakalaismaiseksi
bestialise · bestialize

voorbeelde

Kyse on ennen kaikkea raukkamaisuudesta, raakalaismaisesta teosta, jota emme voi hyväksyä.
I believe that this is above all an act of cowardice, of barbarism, which is unacceptable.

HRA:n mukaan lapsia on kohdeltu raakalaismaisesti, ja he tarvitsevat välitöntä psykologista hoitoa.
The Union for Human Rights maintains that the children have been mistreated and need immediate psychological assistance.

Puhun nyt maahamme laajalle levinneestä kärsimyksestä, jonka toivat mukanaan raakalaismaiset, vierasmaalaiset tunkeutujat. He ilmoittavat olevansa todellinen kalifaatti.
I speak of the suffering now prevailing over our land, brought by the brutality of foreign invaders declaring themselves the true Caliphate.

Arvoisa puhemies, Somalian ihmisoikeusloukkauksia koskeva ongelma, josta tänään keskustelemme, on laajempi kuin päätöslauselmassa mainitut tapaukset, jotka ovat tosiaankin selvä todiste kaikkein heikoimmassa asemassa olevien, kuten tyttöjen, naisten ja siepattujen nunnien, raakalaismaisesta kohtelusta.
on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.

Perun viranomaiset arvelevat, että raakalaismaiset murhat voivat olla selityksenä monien ihmisten ja jopa lapsien katoamiseen.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.

On selvää, että Belgradista katsoen Nato, pääkaupungissa toteuttamansa verilöylyn vuoksi, ja EU, joka tuki raakalaismaisesti Serbian keskeisen alueen, nimittäin Kosovon, irti repimistä, eivät ole erityisen houkuttelevia liittolaisia.
There is no doubt that, seen from Belgrade, both NATO, with its massacre in the capital city, and the EU, with its barbaric support for tearing out a key part of Serbia, namely Kosovo, from the country, are not particularly appealing allies.

(EL) Arvoisa puhemies, miljoonat työläiset lakkoilevat ja osoittavat tänään mieltään Helleenisen työväen rintaman kanssa pääoman, Kreikan hallituksen, Euroopan unionin ja IMF:n säätämiä raakalaismaisia toimenpiteitä vastaan.
(EL) Mr President, millions of workers have gone on strike and are demonstrating today, with the Hellenic Workers Front, against the barbaric measures imposed by capital, the Greek Government, the European Union and the IMF.

Huolimatta jäsentensä eroavista poliittisista kannoista, parlamentti tuomitsee nämä raakalaismaiset teot mitä jyrkimmin, sillä ne ovat vastoin sitä demokratiaa ja niitä perusarvoja, joihin unioni nojautuu.
Despite the diverse political views held by its Members, the European Parliament forcefully condemns these barbaric actions, as they constitute an absolute denial of democracy and the fundamental values on which the European Union is founded.

ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 2015 ryhmä hallitusta kannattavia mielenosoittajia Phnom Penhissä oli hyökännyt raakalaismaisesti kahden oppositiossa olevan kansallisen pelastuksen puolueen kansanedustajan Nhay Chamrouenin ja Kong Sakphean kimppuun ja uhannut kansalliskokouksen ensimmäisen varapuhemiehen yksityisasunnon turvallisuutta; ottaa huomioon, että poliisi ja muut valtion turvallisuuselimet katselivat vierestä eivätkä puuttuneet hyökkäyksiin;
whereas on 26 October 2015 a group of pro-government protesters in Phnom Penh brutally assaulted two MPs of the opposition (CNRP), Nhay Chamrouen and Kong Sakphea, and threatened the safety of the private residence of the National Assembly’s First Vice-President; whereas reports suggested that police and other state security forces looked on while the attacks took place;

Tuomitsemme jyrkästi viimeaikaiset hyökkäykset: pomminhyökkäyksen, joka tappoi armeijan komentajan kenraali Tagme Na Waien, ja myös erityisen raakalaismaisen tai raa'an presidentti Nino Vieiran salamurhan.
We strongly condemn the recent attacks: the bomb attack that killed the Chief of Staff, General Tagme Na Waie, and also the particularly barbaric, if not savage, assassination of President Nino Vieira.

Kreikkalaisten ympäristöjärjestöjen sinnikkäästi esittämistä valituksista huolimatta mitään ei ole tehty tämän raakalaismaisen "urheilulajin" rajoittamiseksi, vaikka se maksaa joka vuosi tuhansien viattomien eläinten hengen, eivätkä metsästysaseiden ihmisillekään aiheuttamat vakavat loukkaantumiset ja kuolemantapaukset ole harvinaisia.
Despite persistent complaints by Greek environmental organisations, nothing is done to restrict this barbaric "sport" which costs thousands of innocent animals their lives each year. Hunting weapons are also responsible for numerous cases in which human beings are seriously wounded or killed.

Jos heidän epäillään olleen missään tekemisissä kristittyjen kanssa, heihin kohdistetaan erityisen raakalaismaisia rangaistuksia.
If it is suspected that there has been any contact with Christians they are subjected to the most brutal of punishments.

47. suhtautuu myönteisesti Afganistanin vaaliprosessin myönteisiin tuloksiin ja rohkaisee Hamid Karzain uutta hallitusta jatkamaan uudenaikaistamis- ja rakenneuudistuspolitiikkaansa ja erityisesti takaamaan ihmisoikeudet kaikille kansalaisille; tuomitsee ankarasti raakalaismaiset viattomien ihmisten sieppaukset ja teloitukset;
47. Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;

PPE- ryhmän puolesta. - (ES) Talebanien eilisen pelottavan tempun jälkeen Afganistanissa, jossa meillä on 100 000 hengen joukot taistelemassa vapauden puolesta, mikä on hyvä pitää mielessä, ja jouluisen epäonnistuneen Detroitin terrori-iskun jälkeen katson, arvoisa korkea edustaja Ashton, että on syytä pohtia, onko terrorismi nyt voimakkaampaa kuin silloin, kun vapauden kimppuun hyökättiin romahduttamalla New Yorkin kaksoistornit raakalaismaisella tavalla.
After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.

Äänesi muuttuu ja sinusta tulee raakalaismaisen mukava.
You should hear yourself, your voice changes, you become brutally pleasant.

Pitääkö komissio asianmukaisena tällaista kielenkäyttöä, jota yleensä käytetään raakalaismaisia rikoksia tekevän järjestäytyneen rikollisuuden kuvaamiseksi?
Does the Commission consider it correct for that term, which is generally used to describe organised groups of criminals who commit brutal crimes, to have been used?

Yli sata miljoonaa naista maailmassa on joutunut julman sukupuolielinten silpomisen kohteeksi. Joka vuosi 2,5 miljoonaa naista kohdellaan raakalaismaisesti. Monet teini-ikäiset kuolevat tällaisen kohtelun vuoksi.
More than a hundred million women in the world have suffered severe sexual mutilation, and every year two and a half million fall victim to various barbaric acts that kill huge numbers of teenage girls.

Ainoastaan YK:n hallinto voidaan hyväksyä ja sen avulla Irak voidaan auttaa takaisin oikeille raiteilleen, sillä se on kärsinyt eräästä kaikkein raakalaismaisimmasta diktatuurista.
Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.

ottaa huomioon, että yli 8 000 enimmäkseen aseetonta miestä ja poikaa murhattiin raakalaismaisella tavalla heidän yrittäessään paeta Srebrenicasta, ja että heidät haudattiin joukkohautoihin Nova Kasaban alueen maaseudulla, sen jälkeen kun serbit olivat helposti lannistaneet YK:n rauhanturvajoukot ja vallanneet suoja-alueen,
whereas more than 8 000, mostly unarmed, men and boys were massacred as they fled Srebrenica and buried in mass graves in the rural Nova Kasaba area when Serb forces overran the enclave, having easily overcome UN peacekeeping forces,

tuomitsee Assadin hallinnon Syyrian kansalaisiin kohdistaman raakalaismaisen väkivallan ja vaatii lisäämään painostusta aidon poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi Syyriassa, muun muassa lisäämällä tukea Syyrian maltilliselle oppositiolle;
Condemns the brutal violence used by the Assad regime against Syrian citizens, and calls for the stepping-up of pressure to bring about a genuine political transition in Syria, including by increasing support to the moderate Syrian opposition;

Viitaten kirjalliseen kysymykseen E-1531/2009 Tanskalle kuuluvien Färsaarten jokavuotisesta rituaalista, jossa pallopäävalaita teurastetaan raakalaismaisesti, komissio ilmoitti tuomitsevansa tämän julman käytännön kaikin mahdollisin keinoin.
With reference to Written Question E-1531/2009 concerning the annual ritual in which large numbers of long-finned pilot whales (Calderon dolphins) are barbarically slaughtered in the Faroe Islands, the Commission stated that it would look into the best possible ways of objecting to these cruel practices.

Moratorio on aikanaan muunnettava säädökseksi, jolla nämä raakalaismaiset ammukset kielletään pitkällä tähtäimellä asevarastoista ja taistelukentiltä, samalla tavoin kuin henkilömiinojen käyttöä on jo alettu harventaa.
The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions, in the long term, from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear.

Ihmisoikeusjärjestöt ovat myös tällä viikolla vahvistaneet Iranin kansallisen vastarintaneuvoston 1. toukokuuta julkaisemat tiedot aviorikoksesta syytetyn miehen kivittämisestä Lakanin vankilassa ja ilmoittaneet toisen miehen äskettäisestä kivittämisestä Gilanin provinssissa, mikä on jälleen kerran ristiriidassa sen kanssa, että Iran oletettavasti olisi lopettanut tämän raakalaismaisen käytännön.
Human rights organisations have also this week confirmed the information, published on 1 May by the National Council of Resistance of Iran, about the stoning in Lakan prison of a man accused of adultery, and announced the imminent stoning of another man in the province of Gilan, once again belying the supposed Iranian moratorium on this barbaric practice.

Kuten tiedätte, me eurooppalaiset pidämme kuolemantuomiota tuomittavana ja raakalaismaisena, ja sen sitäkin kauheampaa, kun se koskee nuoria.
As you are aware, if we Europeans find the death penalty unacceptable and barbaric, it is even more awful and terrible when juveniles are involved.

Kiina on evännyt heiltä pakolaisen aseman, ja jos heidät vangitaan ja palautetaan Pohjois-Vietnamiin, he joutuvat alttiiksi raakalaismaiselle ja epäinhimilliselle kohtelulle.
These people have been denied refugee status by China and are liable to brutal and inhumane treatment if captured and repatriated to North Vietnam.