rauhoittaa oor Engels

rauhoittaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calm

werkwoord

to make calm

Tom yritti rauhoittaa Marya.
Tom attempted to calm Mary down.

reassure

werkwoord

To assure anew; to restore confidence to; to free from fear or terror

Jotkut puhujat ovat käsitelleet tätä asiaa puheenvuoroissaan, ja haluaisin rauhoittaa heitä.
Some speakers have spoken on this subject, and I would like to reassure them.

sedate

werkwoord

to tranquilize

Hänet piti rauhoittaa kun hän kuuli, ettet ole.
The authorities had to sedate him when he found out you weren't.

tranquilize · quiet · placate · appease · quell · calm down · salve · relax · mollify · temperate · cool down · soothe · pacify · still · quieten · ease · comfort · settle · allay · tranquillise · relieve · lull · to calm · to calm down · to placate · to quell · to quiet · to reassure · to salve · to sedate · assuage · console · hush · hold · unwind · control · mitigate · moderate · contain · decompress · conciliate · preserve · check · curb · tranquillize · gentle · solace · gruntle · lenify · propitiate · unbend · stay · hold in · loosen up · slow down

Soortgelyke frases

rauhoitella
assuage · assure · reassure · to appease

rauhoite
sedative

voorbeelde

Joku langan toisessa päässä rauhoitti hänet.
And whoever he had words with cooled him out.

Mainettasi auttaisi, jos jokin kahakka pitäisi rauhoittaa, ja osoittautuisit toiminnan mieheksi.
It would help your reputation should some outbreak need putting down to show Rome she has a man of action.

Kirurgi ei voi teitä pelastaa eikä mikään lääke rauhoittaa
I don' t want to own my own business.I don' t know why I came here in the first place

Äänesi rauhoittaa minua.
And your voice, it soothes me.

Se on oikeastaan turhaa löpinää ja näköjään taktiikka, jolla työntekijöitä ja monia muita asianosaisia toistaiseksi rauhoitellaan Antwerpenissa ja jolla heidät saadaan pysymään hiljaa ja kuuliaisina.
It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant.

▪ Lääkitys: Jos tästä vaivasta kärsivällä on nukkumisvaikeuksia tai hän on ahdistunut, jännittynyt tai masentunut, lääkäri voi määrätä näihin oireisiin rauhoitteita tai masennuslääkkeitä.
▪ Medication: If a sufferer has difficulty sleeping or suffers anxiety, tension, or depression, a doctor may prescribe sedatives or antidepressants to ease these symptoms.

Teinä en koskisi, ellette halua rauhoitella häntä kolmea tuntia.
Not unless you wanna spend the next three hours peeling him off the ceiling.

Me onnistuimme euroryhmän sisällä sopimaan valtavasta 1 800 miljardin euron suunnitelmasta, jonka tarkoituksena oli auttaa rahoituslaitoksia jatkamaan työtään sekä rauhoitella EU:n säästäjiä ja yrittäjiä.
We, in the Eurogroup, succeeded in reaching an agreement on a huge plan - EUR 1 800 billion - to allow our financial institutions to get on with their work and to reassure savers and entrepreneurs in Europe.

Lepo tosiaan rauhoittaa hermoja.
You know what, girls?

En anna sinun rauhoittaa omatuntoasi väärällä tunnustuksella.
I won't let you soothe your conscience by copping to a crime you didn't commit.

Rauhoitan Peggyn.
I'll make sure Peggy feels safe.

Rauhoitinko hänet?
Did I put his mind at ease?

Yritin rauhoittaa häntä.
Just trying to calm her down.

Se rauhoittaa minua.
It will calm me.

Teidän tehtävänne on rauhoittaa tilanne tehokkaasti.
Your objective is to effectively neutralize the situation.

Maapähkinävoi rauhoittaa.
Peanut butter calms me down.

Viski rauhoittaa hermoja.
A little whiskey always calms the nerves.

4 artiklan 6 ja 7 kohta yhdessä direktiivin voimaantuloa koskevan 15 artiklan kanssa tekevät mahdolliseksi varmistaa kyseisillä markkinoilla toimijat vahvistamalla selvät menettelyt ja määräajat kaikille olemassa oleville ravintolisille, joita direktiivin liitteissä I ja II ei mainita, mikä rauhoittaa sekä alan teollisuutta että kuluttajia.
Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;

Siten voimme rauhoittaa agentti Lewisin huolia.
That way, I'm sure we can assuage Agent Lewis's concerns.

Olen hieman hermona lentämi - sestä ja lasi viiniä rauhoittaa.
Just a bit of a nervous flyer, and wine calms me down.

Tämän seurauksena komission nimenomainen kehotus esittää huomautuksia mahdollisesta luottamuksensuojan periaatteen soveltamisesta tässä tapauksessa varmasti ensi katsomalta vastoin kantajan väitteitä rauhoittaa huomattavasti nykyisten kiistanalaisista säännöstöistä hyötyvien tahojen mahdollista levottomuutta.
Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Rauhoitan hänet kunnes saan täysin arvioitua hänen fyysisen kuntonsa.
I have her sedated until I can fully evaluate her physical condition.

Yritän rauhoitella tilannetta
I' il try to iron things out a little

Jos se teitä rauhoittaa, voin kyllä itsekin kulkea nuoraa pitkin.""
If it will serve to reassure you, I will go along the line myself.”

Rauhoittaa hermojani.
Calms my nerves.