reims oor Engels

reims

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reims

naamwoord

Voidaanko sinut kruunata Reimsin katedraalissa?
Can you be crowned in the Great Cathedral of Reims?

Reims

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Reims

naamwoord

Voidaanko sinut kruunata Reimsin katedraalissa?
Can you be crowned in the Great Cathedral of Reims?

Rheims

naamwoord

Naapuri, rohkenen tarjota teille Tämän nuoren miehen palvelusta - joka on kauan opiskellut Reimsissä - ja muissa yliopistoissa, jossa taitonsa on oppinut;
Neighbour, I freely give unto you this young scholar, that hath long been studying at Rheims and other universities where he has acquir'd his learning;

Soortgelyke frases

Soissons-Reimsin taistelu
Soissons · battle of Soissons-Reims · battle of the Aisne · battle of the Chemin-des-Dames

Reims Aviation
Reims Aviation

Stade de Reims
Stade Reims

Reims-Gueux
Reims-Gueux

voorbeelde

Se korostaa, että valituksenalaisen tuomion 63 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että komissio ei ollut tehnyt minkäänlaista arviointivirhettä katsoessaan, että REIMS-sopimuksen luonnoksessa oli riittävästi takeita siitä, että kansallisten postilaitosten väliset neuvottelut onnistuisivat yleisesti.
It observes that, in paragraph 63 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the Commission had not committed any error in forming the view that the draft REIMS Agreement provided sufficient guarantees for the overall success of the process of negotiations being conducted among the public postal operators.

REIMS-järjestelmä takaa siinä olevista mahdollisista puutteista huolimatta päätemaksujen ja sisäisten maksujen välisen yhteyden - - .
Nevertheless, the REIMS scheme appears to provide at least for a transitional period alternatives to the formerly restrictive clauses which were of concern to the Commission.

Reims II -sopimuksen paikoilleen jääminen ja sen epäselvä noudattaminen välillä toimivien kaikenlaisten integroijien vuoksi yksinkertaisesti osoittaa, että meidän täytyy tehdä ehdotuksia uusista ja nykyaikaisista palveluista.
The failure of Reims II and the failure to achieve full compliance because all sorts of integrators are now at work means that we need to come up with proposals for a new, modern service.

Komissio on tämän perusteella sitä mieltä, että IDM-sopimuksen täytäntöönpano ja tasolle 3 pääsyn tehokas soveltaminen ovat edullisia vaihtoehtoja päätemaksuille ja mahdollistavat sen, että kuluttajat saavat huomattavan osan REIMS II -sopimuksesta saatavasta hyödystä.
The Commission therefore considers that the implementation of the IDM Agreement, together with an effective application of Level 3 access, will constitute low-price alternatives to terminal dues and will allow consumers a substantial share of the benefits produced by the REIMS II Agreement.

Näin ollen 1 päivästä tammikuuta 2003 julkiset postilaitokset joutuvat periaatteessa kilpailemaan REIMS II -sopimukseen osallistuvien maiden välisen ulkomaanpostin jakelusta.
Accordingly, as from 1 January 2003, PPOs in principle face competition with regard to the forwarding of cross-border mail from one REIMS II country to another.

Kantajalla on joka tapauksessa oikeus tuoda esiin alustavaa REIMS-sopimusta koskevat huomautuksensa siinä yhteydessä, kun sopimusta tutkitaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla tämän sopimuksen edellä mainitun ilmoittamisen yhteydessä.
The applicant still has, in any event, the opportunity to submit its observations on the draft REIMS Agreement when this is examined under Article 85(1) and (3) of the Treaty in the context of the abovementioned notification of that agreement.

Kolmansien syrjimätön pääsy REIMS II -sopimuksen mukaisiin päätemaksuihin ja ehtoihin
Non-discriminatory third-party access to REIMS II terminal dues and conditions

REIMS II -sopimuksen (Remuneration of exchanges of international mail) tavoitteena on saattaa eurooppalaisten postialan toimijoiden väliset päätemaksut lähemmäksi maahan tulevan ulkomaanpostin jakamisesta aiheutuvia todellisia kuluja yhteisön tukeman kustannusvastaavuuden mukaisesti.
The objective of the REIMS II agreement (Remuneration of exchanges of international mail) is to bring the terminal dues paid between the European postal operators concerned closer to the real costs of delivering inward cross-border mail, in accordance with the principle of cost orientation promoted by the Community.

Mikään sopimuksen määräys ei estä osapuolia käsittelemästä kolmansien niille lähettämää ulkomaanpostia yhtä nopeasti kuin vastaavaa REIMS II -osapuolten lähettämää postia.
Nothing in the Agreement prevents the parties from treating cross-border mail forwarded to them by third parties in the same expeditious way as cross-border mail received from the REIMS II parties.

IDM-tuotteiden jakelusta maksettava korvaus lasketaan siten, että valitaan alempi vastaavan lajittelemattoman postin kotimaanmaksusta ja REIMS II -sopimuksen mukaisen toisen luokan postin päätemaksusta, josta vähennetään [...] prosenttia.
The remuneration for the delivery of the IDM product is calculated as the lower of the domestic tariff for comparable unsorted mail and non priority REIMS II TDs minus [...]

(142) Uudelleen ilmoitettu REIMS II -sopimus sisältää maantieteellistä kattavuutta koskevan määräyksen. Siinä määrätään, että jos sopimuspuoli, jonka kotimaan markkinat on vapautettu, voi todistaa, että lähettävältä postilaitokselta tulevan ulkomaanpostin maantieteellinen rakenne on muuttunut siinä määrin, että REIMS II -sopimuksen mukaisena prosenttiosuutena kotimaan postimaksusta laskettavat päätemaksut eivät riitä kattamaan tämän postin jakelusta vastaanottavalle postilaitokselle aiheutuvia kustannuksia, sopimuspuoli voi maantieteellistä kattavuutta koskevan määräyksen nojalla pyytää, että lähettävältä postilaitokselta veloitettavista päätemaksuista käydään uudet neuvottelut(70).
(142) The renotified REIMS II Agreement contains a "geographic coverage" clause which provides that if a Party whose domestic market is liberalised can prove that the geographical structure of incoming mail from a sending PPO has changed to such an extent that the percentage of the domestic tariff used under the REIMS II Agreement is insufficient to meet the costs incurred by the Party for the delivery of that mail, the Party may ask for a renegotiation of the terminal dues paid by the sending PPO(70).

Tämä koskee erityisesti seuraavia lennonjohtoja: Maastrichtin yläilmatilan aluelennonjohto (Saksa, Belgia, Luxemburg ja Alankomaat), FABECin osalta Bordeaux, Brest, Marseille ja Reims (Ranska) sekä Blue Med FAB -lohkon osalta Nikosia (Kypros), Ateena ja Makedonia (Kreikka).
In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB.

Seuraavassa vastaavat esimerkit Reimsistä Lontoon aluelennonvalvontakeskukseen lähetetystä ABI-sanomasta.
The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

Reims I -sopimuksessa, jonka on allekirjoittanut 16 kansallista postilaitosta, joista 14 on yhteisön jäsenvaltioista, ja johon Alankomaiden oikeussäännöt perustuvat, määrätään pääasiassa järjestelmästä, jonka mukaan vastaanottajamaan postihallinto saa jokaisesta saapuvasta kirjelähetyksestä alkuperämaan postihallinnolta kiinteän prosenttiosuuden omista kotimaan postimaksuistaan.(
(9) In essence, the REIMS I Agreement - signed by 16 public postal operators, 14 of them from the European Community, and governed by the laws of the Netherlands - provided for a system whereby the receiving post office would charge the originating post office a fixed percentage of the former's domestic tariff on all mail received.

REIMS II -sopimuksen voimassaoloaikana ulkomaanpostin jakelupalvelujen laatu on noussut huomattavasti postidirektiivissä kotimaan- ja ulkomaanpostille säädettyjä laatuvaatimuksia korkeammaksi(59).
Accordingly, in the period in which the REIMS II Agreement has been applied, cross-border mail has achieved a quality of service substantially higher than that imposed by the Postal Directive with respect to both domestic and cross-border mail(59).

76) Päätelmään, että REIMS II -sopimus saattaa johtaa ulkomaanpostin osalta merkittäviin parannuksiin, ei vaikuta se, että kaikki yhteisön ja ETA-maiden (tai yhteisön ulkopuolisten maiden) postilaitokset eivät ole allekirjoittaneet sopimusta.
(76) The conclusion that the REIMS II Agreement may be expected to result in considerable improvements with regard to cross-border mail is not affected by the fact that not all the PPOs from the Community and the EEA (or from other countries) participate in the Agreement.

Ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetään lisäksi, että De Landtsheer on ilmoittanut luopuvansa lopullisesti käyttämästä oluensa yhteydessä nimitystä ”Reims-France”(6) ja viittaamasta Reimsin ja Epernayn viinitiloihin.
The order for reference states, moreover, that De Landtsheer declared that it would henceforth refrain absolutely from using, for the beer it produces, the indication ‘Reims-France’ (6) and the reference to the winegrowers of Reims and Epernay.

Komissio tutkii epäilyksettä perinpohjaisesti uuden REIMS-järjestelmän ja sen käyttöönoton kilpailusääntöjen valossa.
There is no doubt that the Commission shall thoroughly analyse the future REIMS scheme and its implementation under the competition rules.

Vuonna 1105 hänet valittiin Cambrain piispaksi, ja hänet vihittiin virkaan Reimsin kirkolliskokouksessa.
In 1105 he was chosen Bishop of Cambrai, and was consecrated during a synod at Reims.

(46) REIMS II -sopimuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan päätemaksuja ei voida siirtymäkaudella korottaa, jos asianomaisen sopimuspuolen tarjoaman palvelun laatu heikkenee.
(46) The REIMS II Agreement establishes the principle that no increase in terminal dues is to take place during the transitional period if the quality of service of the Party concerned deteriorates.

Laatuvaatimusten tarkistamisen osalta sopimuksen edellisessä versiossa yksilöitiin kaksi REIMS II -sopimuspuolten ryhmää, jotka olivat asettaneet palveluille eri laatutavoitteet.
As regards the quality-of-service standards, the previous version of the REIMS II Agreement identified two groups of REIMS II Parties, each one with a different quality-of-service target.

Tämä ei riitä, vaikka REIMS II syntyisikin.
Even if Reims II is to happen, this still is not enough.

- noudattavat REIMS-sopimuksen mukaisia toimintaehtoja ja vaatimuksia, mukaan lukien osallistuminen palvelun laaduntarkkailujärjestelmiin(1),
- comply with REIMS operational conditions and requirements, including participation in the quality-of-service measurement systems(1),

Maksuista, jotka maksetaan postista EU:n sisällä, on määrätty REIMS II -sopimuksessa(9), jota sovelletaan kaikkien yhteisön julkisten postilaitosten välillä, lukuun ottamatta TPG:tä(10).
The tariffs that are paid for mail within the EU are determined by the Reims II agreement(9) applicable between all Community PPOs except TPG(10).

Komitea toteaa ilahtuneena, että on olemassa sopimus rajat ylittävän postin toimitusvelvollisuuden korvaamisesta (Reims-sopimus), ja kehottaa komissiota painostamaan jäsenvaltioiden julkisia postipalveluiden hoitajia tai postihallintoa allekirjoittamaan sopimus ja soveltamaan sitä.
The ESC is pleased to note that the agreement on compensation for the compulsory delivery of cross-border consignments (REIMS agreement) is ready, and expressly calls upon the Commission to do what it can to get the public operators of postal services/postal authorities of the Member States to sign and implement the treaty.