sen lisäksi oor Engels

sen lisäksi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moreover

bywoord

in addition to what has been said

Sen lisäksi kyseisen asetuksen liitteeseen olisi lisättävä uusi luku, jossa esitetään menetelmän ajantasaistettu kuvaus
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation

further

bywoord

moreover

Lisäksi komissio toteaa, että sen lisäksi, että Saremarilla oli oikeus muuttaa hintoja elinkelpoisuuden säilyttämiseksi, se myös käytti oikeuttaan.
The Commission further notes that, not only was Saremar entitled to amend the fares in keeping with the viability objective, but it actually did so.

in addition

bywoord

Kattegatissa turskakanta on erittäin alhaisella tasolla, joten tarvitaan lisätoimia sen lisäksi, että TACit ja pyyntiponnistusrajat asetetaan alhaisemmalle tasolle.
In the Kattegat, the cod stock is at an extremely low level and further measures in addition to lower TACs and effort may be needed.

besides that · in addition to that · therewithal

voorbeelde

Sen lisäksi, että keskeisiä tietoja kerätään tehokkaasti kaikilta asianomaisilta toimijoilta, toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava tutustua tulliviranomaisten vastaaviin tietokantoihin.
In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.

Sen lisäksi, että ilma toimii lämpöeristeenä äärimmäisessä kylmyydessä, lintu pystyy sen ansiosta kaksin- tai kolminkertaistamaan nopeutensa.
Not only does this insulate the bird against extreme cold but it also enables it to move two or three times faster than it otherwise could.

Sen lisäksi että hän koki viimeisenä yönään äärimmäistä henkistä painetta, hänen on täytynyt tuntea itsensä pettyneeksi ja nöyryytetyksi.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

Sen lisäksi tätä ulkopolitiikkaa oli tuettu Neuvostoliiton kommunistisen bolševikkipuolueen päätöksillä.
Furthermore, this foreign policy had been supported in the decisions of the Communist Bolshevik party of the Soviet Union.

Sen lisäksi, että tällainen toiminta on este työelämään pääsemiselle, se on myös Euroopan tasolla sovittujen periaatteiden vastaista.
Rules of this kind, in addition impeding access to employment, fly in the face of principles laid down at European level.

Tässä liitteessä viitatuissa säädöksissä olevalla termillä ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa yhteisön säädöksissä, myös Sveitsiä.
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.

Sen lisäksi nykyinen talouskriisi korostaa entistä enemmän tarvetta edistää vapaan liikkuvuuden täyttä toteutumista.
In addition, the current economic crisis highlights even more the need to promote the full exercising of the right to free movement.

Sen lisäksi, että esityksissä ylistettiin mytologisia jumalia, niissä esitettiin usein jokin tarina.
These performances not only praised mythical gods but often told a story.

Ehdokasvaltioiden on muututtava, mutta sen lisäksi ennen kaikkea Euroopan unionin on luettava läksynsä.
The candidate countries are not the only ones who have to change; the Union itself, first and foremost, has to do its homework.

Sen lisäksi edellä mainitut maat kärsivät suuresta työttömyydestä, joka vaikuttaa mielenterveyden heikkenemiseen.
In addition to that, the above-mentioned countries suffer from high unemployment, which also contributes to the worsening of mental health.

Sen lisäksi, että ei ole mitään kaavaa.
Other than the fact that there is no pattern.

Sen lisäksi, että turvallisuus on yksi olennaisimmista inhimillisistä tarpeista, se on myös hyvin arkaluonteinen ala.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.

Antoiko komissio sen lisäksi, että se asetti tilojaan tapahtuman käyttöön, sille myös taloudellista tukea?
As well as making space available in its buildings, did the Commission also provide financial assistance for this event?

Sen lisäksi että makutestin pohjalta kahville määritellään hinta, se on välttämätön laatukahvin tuottamisen seuraavalle vaiheelle.
Besides serving as a basis for determining the price of the coffee, tasting is essential for the next step involved in producing quality coffee.

Hakija ei ehdottanut mitään lisäsitoumuksia sen lisäksi, mitä sitoumustarjoukseen sisältyi.
The applicant did not propose any additional commitment than those included in the undertaking offer.

Sen lisäksi ehdotettujen toimenpiteiden toteuttaminen auttaa välttämään yhtä vakavien tilanteiden syntymistä tulevaisuudessa.
The measures should also help to prevent such serious situations arising again in the future.

Sen lisäksi että loppusanoissa kerrotaan, mitä kuulijoiden tulisi tehdä, niiden tulisi myös motivoida.
In addition to showing your audience what to do, your conclusion should provide motivation.

Sen lisäksikö, että annoin sinun voittaa?
You mean besides me letting you win?

Lääkärikäyntejä oli kuukausittain keskimäärin yli 10 000. Sen lisäksi annettiin rokotuksia ja tarjottiin psykososiaalista tukea.
An average of over 10 000 medical consultations has been provided every month, in addition to vaccinations and psycho-social support.

Se osoittaa, miten monimutkainen asia on, ja sen lisäksi meillä on jäsenvaltiot.
That indicates how complex this is, and on top of it we have the Member States.

Sen lisäksi, että valintalautakunta arvioi hakijoiden tietotasoa, se myös pyrkii löytämään hakijoiden ansioiden perusteella pätevimmät henkilöt.
This means that it must not only assess the candidates’ knowledge, but also identify the best-qualified individuals on the basis of their merit.

Yhden luukun periaatteen tulisi olla taloudellisesti edullinen sen lisäksi, että se soveltuu oikeudelliselta kannalta paremmin.
The 'one-stop shop` must be economically attractive as well as more suitable from the legislative angle.

Sen lisäksi, mitä jo maksoin portilla?
In addition to the payment I made at the gate?

Olemme sen lisäksi yhtä mittaa tekemisissä eläinten kulkutautien aiheuttamien valtavien taloudellisten tappioiden kanssa.
Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.

Useimmat EY:n kehitysapua saavat maat saavat kehitysapua vain yhdelle tai kahdelle alalle ja sen lisäksi mahdollisesti makrotaloudellista tukea.
In most countries EC development assistance is to be limited to one or two sectors, and possible macroeconomic support.