siinä tapauksessa että oor Engels

siinä tapauksessa että

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in case

bywoord, pre / adposition

In the event

Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.

in case of

pre / adposition

in the event of

Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu
Departure in case of lost or stolen documents

voorbeelde

Perustelu Tarkistuksen tavoitteena on selventää, että transkriptiota saa käyttää vain siinä tapauksessa, että se voidaan osoittaa luotettavaksi.
Or. pt Justification The purpose of this amendment is to make it clear that the transcription may be used when it can be shown to be trustworthy.

velvoittaa EUIPO:n ja Solgar Holdings, Inc:in siinä tapauksessa, että se esiintyy väliintulijana tässä menettelyssä, korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
order EUIPO and Solgar Holdings, Inc., if it should intervene in these proceedings, to bear the costs.

Siinä tapauksessa, että toiseen kysymykseen on vastattava, että kantajalle olisi pitänyt antaa mahdollisuus työsopimuksen tekemiseen, on kysyttävä:
In the event that the answer to Question 2 is that the applicant should have been granted the opportunity to conclude an employment contract, the question must be asked:

IRI:lle näiden lyhytaikaisten lainojen menettäminen siinä tapauksessa, että Alitalian toiminta olisi lakkautettu, olisi merkinnyt kassavirran menettämistä.
As far as IRI is concerned, Alitalia's failure to pay back these short-term loans if the company were to be wound up, would be a cash flow loss.

Poikkeukset määräyksistä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tavanomaisissa kuljetusolosuhteissa saavutetaan tyydyttävä turvallisuustaso
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage

velvoitteet siinä tapauksessa, että korvausvaatimus esitetään;
obligations in the event that a claim is made;

Neuvosto lisäsi toisen virkkeen, joka sallii vapautuksen erityiskatsastuksesta siinä tapauksessa, että aluksen johto, lippu tai luokka vaihtuu.
The Council added the second sentence which provides for possible dispensation from specific surveys in case of change in management, flag or class.

Jäsenvaltio saa rekisteröidä kolmannen maan tilintarkastusyksikön ainoastaan siinä tapauksessa, että
A Member State may register a third-country audit entity only if:

Säilytysaikaa voitaisiin pidentää siinä tapauksessa, että henkilö saadaan uudelleen kiinni.
The storage period could be extended in case the person is apprehended again.

b) siinä tapauksessa, että toiminta on sijoittautumisjäsenvaltiossa luvanvaraista, toimivaltaisen valvontaviranomaisen yhteystiedot
b) if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory body;

Edellä mainitun direktiivin asianmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa on mahdollista vain siinä tapauksessa, että BAT:ia koskeva määritelmä on olemassa.
The IPPC Directive cannot be properly applied in the Member States until the definition of BATs is available.

Tällainen päätös olisi tehtävä vain siinä tapauksessa, että mainitulla puitesopimuksella on todellista lisäarvoa.
A move in this direction should be undertaken only if it has real added value.

Sitoumusten ajallinen porrastaminen mahdollistaa kohtuulliseen ratkaisuun pääsyn myös siinä tapauksessa, että ensisijaisesti tarjottujen kohteiden myynti osoittautuu mahdottomaksi,
The staggering of the commitments over time enables an appropriate solution to be found should the sale of the assets which are first in line for divestment prove impossible,

Siinä tapauksessa, että # kysymykseen vastataan myöntävästi
If question # is to be answered in the affirmative

8 artikla – Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu
Article 8- Departure in case of lost or stolen documents

Siinä tapauksessa, että lisärikkomuksia havaitaan, on tarkastettava lisänäytteitä, jotka muodostavat 5 % kyseisen leikkuun laatikoiden kokonaismäärästä.
Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.

Siinä tapauksessa, että kysymykseen [1] vastataan myöntävästi:
If the answer to Question [(1)] is in the affirmative:

Tämä on tärkeää siinä tapauksessa, että toimeksisaajan on vaihdettava kyseisen henkilöstön jäseniä sopimuksen allekirjoittamisen ja tekemisen jälkeen.
This is important if the contractor wishes to replace staff after the contract has been signed and concluded.

Korvausvaateet olisi määritetty riittävästi siinä tapauksessa, että sekä mahdollinen kantaja että vaateen perustana oleva tosiseikka on yksilöity.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.

Siinä tapauksessa, että vaihteistoa ei saa vapaalle, moottoripyörän vetopyörän tulee antaa pyöriä tyhjää, esimerkiksi nostamalla se tuelle
If it is impossible to disconnect the transmission, the driving wheel of the motorcycle must be allowed to rotate freely, for example by placing the vehicle on its centre stand

BALMin virkamiehiä voidaan kuitenkin kuulla todistajina ainoastaan siinä tapauksessa, että he olivat tosiasiallisesti paikalla inventaaria laadittaessa.
However, the officials were in a position to provide that proof only in those cases in which they were actually present when the inventory was drawn up.

Vanhempainvapaata voi hakea henkilö, jäljempänä vanhempi, siinä tapauksessa, että
Any person (“parent”) may claim parental leave so long as that person:

Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että emissioita ja lunastuksia ei kyetä yksilöimään erikseen
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified

Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että leirintäalue ei saa vettään vesijohtoverkosta.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.

Kilpailijoilla pitäisi olla mahdollisuus valittaa siinä tapauksessa, että riippumattomuutta koskevaa vaatimusta ei noudateta.
Competitors should have the possibility to complain about any breach of the independence requirement.