siinä toivossa oor Engels

siinä toivossa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

off chance

naamwoord

condition of not being likely

150 kilometriä siinä toivossa, että mies muistaa tai hänellä on kamera.
A hundred miles on the off chance this guy has a memory or a camera?

voorbeelde

Komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden harkittaviksi esitetään joukko muitakin yleisiä näkökohtia siinä toivossa, että asiassa päästäisiin yksimielisyyteen.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.

Eräs seurueeseemme kuuluva nainen piti kahdeksankuista lastaan korkealla siinä toivossa, että pelastajat näkisivät, millaisessa pulassa olimme.
One of our companions held her eight-month-old child up high, hoping the rescuers would see our plight.

Ihmiset olivat valmiita sietämään satunnaisia ylilyöntejä siinä toivossa, että saataisiin aikaan jonkinlainen kuri ja järjestys.
People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.

Ja siinä toivossa me sydämellisesti allekirjoitamme, Korkeasti kunnioitettava Herra, Teitä rakastava serkkunne, A.
And in which hope we heartily write ourself, “Right Honourable, “Your loving cousin, “A——.

Aion ampua 10 teistä, siinä toivossa, - että voimme osoittaa tälle roistolle kauhean vastuun, jonka hän on aiheuttanut.
I'm going to shoot 10 of you... in the hope that we can demonstrate to this wretch... the terrible responsibility he has incurred.

Miksi olisi epäviisasta sovitella vähääkään siinä toivossa, että saisi saarnaamisvapauden?
Why would it be unwise to make a minor compromise with the hope of gaining freedom to preach?

Monet rukoilevat pyhimyksiä ja enkeleitä siinä toivossa, että nämä puhuisivat heidän puolestaan Jumalalle.
Many worshippers pray to such “saints” and to angels in the hope that these entities will intercede for them before God.

Tätä viivytystaktiikkaa käytetään siinä toivossa, että kuluttajat kyllästyvät täyttämään jatkuvasti uusia lomakkeita ja tyytyvät tarjottuun korvaukseen.
This delaying tactic is being used in the hope that consumers will get fed up with constantly filling in more forms and will make do with the settlement offered.

Jos päästämme hänet siinä toivossa, että johtaa meidät Rosen luo, emme saa kadottaa häntä.
If we're letting him run in the hope he leads us to Rose, we must not lose him.

Rahaa käytetään runsaasti ja uhreja uhrataan paljon siinä toivossa, että kuolleet suhtautuisivat eläviin suopeasti.
A lot of money is spent and many sacrifices offered in hopes that the dead will show the living favor.

Varpunen (Passer domesticus) tuotiin Euroopasta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1851 siinä toivossa, että se hävittäisi puista tuholaistoukan.
The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.

Jättikö Joosef naisen lähentely-yritykset yksinkertaisesti huomiotta siinä toivossa, että ongelma poistuisi itsestään?
Did Joseph simply ignore her overtures, hoping that the problem would go away by itself?

Jos teemme niin, voimme myös vaatia muita, erityisesti Hamasia, pyrkimään kohti demokratiaa, ja siinä toivon meidän onnistuvan.
If we do that, we can also demand that the others – Hamas in particular – move towards democracy, and in that I hope that we will succeed.

Tuon terveiset presidentiltämme siinä toivossa, että me voimme takoa liiton jolla rikastaa meidän molempien elämää.
I offer greetings from our president, in the hope we can forge a friendship to enrich both our peoples.

Euroopan konservatiivit ja reformistit kannattavat mietintöä siinä toivossa, että nykyinen järjestelmä muuttuu.
The European Conservatives and Reformists endorse the report, in the hope that the current system will change.

Muutamat kuitenkin jatkavat kalastusta siinä toivossa, että saisivat vielä suuremman kalan.
A few, however, continue fishing, hoping to catch something bigger.

Onko siinä toivoa?
Is there hope?

Joka vuosi lähtee tuhansia ukrainalaisia ja venäläisiä naisia ulkomaille siinä toivossa, että he voisivat parantaa taloudellista tilannettaan.
Each year, thousands of Ukrainian and Russian women go abroad in the hope of improving their life financially.

Valtaosa ohjelman varoista ohjattiin kuitenkin yksittäisille hankkeille siinä toivossa, että ne tuottaisivat laajempiakin vaikutuksia kuin hanketason tavoitteiden saavuttaminen.
However, the bulk of the programme resources were allocated to projects in the expectation that they would generate impacts beyond the achievement of project level objectives.

Tiesin, että tämä oli väärin, mutta yritin olla ajattelematta sitä siinä toivossa, että kaikki korjaantuisi aikanaan.
I knew this was wrong, but I tried to ignore it, hoping that in time it would just go away.

Kuitenkin tietyille teollisuus- ja maataloustuotteille annettiin helpotuksia, myös siinä toivossa, että sosiaalisessa tilanteessa saataisiin aikaan parannuksia.
Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.

Jotkut näyttävät olevan liian innokkaita lähettämään tällaisia viestejä siinä toivossa, että he saavat ensimmäisenä kertoa näistä asioista ystävilleen.
Others seem overly eager to send such messages, hoping to be the first to reveal the information to their friends.

Tuon terveiset presidentiltämme siinä toivossa, että me voimme takoa liiton jolla rikastaa meidän molempien elämää
I offer greetings from our president, in the hope we can forge a friendship to enrich both our peoples

Kaikki selitykset tulisi tietenkin esittää lempeässä hengessä siinä toivossa, että virheellinen käsitys tulisi näin oikaistuksi.
Of course, any explanation should be made in a mild spirit with the hope that a mistaken view would thus be corrected.

En halua elää siinä toivossa, että joku kuuli viestin, kun tämä sammuu noin kahdelta yöllä.
I don't wanna be waiting around, hoping somebody heard that transmission when this thing quits running about two in the morning.