sotilastukikohta oor Engels

sotilastukikohta

[ˈso̞t̪ilɑsˌt̪ukiˌko̞xt̪ɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

military base

naamwoord

a place used by an army or other armed service for storing arms and supplies, and for accommodating and training troops, a base from which operations can be initiated

Tämä on edelleen toimiva sotilastukikohta, joten pääsette vain määrätyille alueille.
This is still a working military base, so you'll only have access to the specified areas.

army base

naamwoord

Hänen kohteensa on Doverin sotilastukikohta.
His target is the army base at Dover.

voorbeelde

Kiellon aikana Trinidadiin perustettiin Yhdysvaltojen sotilastukikohta.
During the ban an American military base was established in Trinidad.

Ptolemaiosten hallinnon alaisuudessa Uusi Pafos sai huomattavan aseman, ja siitä tuli laivasto- ja sotilastukikohta.
It was under the rule by the Ptolemies that New Paphos gained prominence and became a naval and military base.

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän parlamentin nimissä tuomitsi 7. maaliskuuta 2009 Pohjois-Irlannissa Massereenen sotilastukikohtaan tehdyn pommi-iskun, jossa kuoli kaksi pioneerijoukkojen sotilasta, Mark Quinsey ja Cengiz Azimkar, ja loukkantui useita.
The President made a statement condemning, on behalf of Parliament, the attack of 7 March 2009 on the Massereene army base in Northern Ireland, in which two soldiers of the Royal Engineers - Mark Quinsey and Cengiz Azimkar - had died, and several others had been wounded.

Ranska huomauttaa myös, että sotilastukikohta ennakoi kasvua alueen taloudelle ja että sen sulkemisen jälkeen vuonna 2011 lentoaseman läheisyyteen päätettiin perustaa uusi yritys- ja teollisuusalue, joka voisi luoda uutta taloudellista toimintaa Languedoc-Roussillonin alueelle.
France also indicates that the airbase promised economic growth for the region and that, after its closure in 2011, it was decided to create an industrial hub connected to the airport, which could generate a new industrial fabric in the Languedoc-Roussillon region.

Toinen merkittävä poliittinen jännityspesäke on ollut sotilastukikohta, jota USA saarivaltion viranomaisten tahdon vastaisesti edelleen pitää hallussaan Kuuban Guantánamossa.
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.

Ensimmäinen tienraivausalueeni oli Quetta, entinen brittien sotilastukikohta.
My first pioneer assignment was Quetta, a former British military outpost.

Uskon, että heidät vietiin sotilastukikohtaan pohjoisessa.
I think they've been taken to the military base in the north.

Mount Weather oli sotilastukikohta.
Before the last war, Mount Weather was a military base built within a mountain.

Tässä yhteydessä Saksa totesi, että jos Frankfurt-Hahnin lentoaseman olisi ollut pakko lopettaa toiminta ja lähteä merkityksellisiltä markkinoilta, yhteisen edun mukaisia tavoitteita, joihin pyrittiin muuntamalla entinen Yhdysvaltain sotilastukikohta täysin toimivaksi siviililentoasemaksi ja kehittämällä Hunsrückin aluetta, ei olisi saavutettu.
Germany argued in this respect that, if Frankfurt Hahn airport would have had to stop operating and would have disappeared from the relevant markets, it would no longer have been possible to achieve the objectives of common interest pursued by the conversion of a former US air base into a full functioning civil aviation airport and developing the Hunsrück region.

Neljä pistoolein aseistautunutta miestä vei Donin sotilastukikohtaan kuulusteltavaksi.
Four men armed with pistols took Don to military headquarters for questioning.

Nykyinen sotilastukikohta, jota aiotaan nyt laajentaa, sijaitsee La Maddalenan saariston kansallispuiston alueella, ja kyseiselle hankkeelle ei tiettävästi ole tehty ympäristövaikutusten arviointia luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY(1) eikä direktiivin 97/11/EY(2) mukaisesti.
The existing base for which enlargement authorisation was requested is located within the La Maddalena National Park, but neither the environmental implications assessment under the Habitats Directive 92/43/EEC(1) nor the environmental impact assessment under Directive 97/11/EC(2) have been carried out.

Kun luettelo saapui Euroopan parlamenttiin, Portugalin hallitus ei kieltänyt sen aitoutta, mutta väitti sen sijaan, että Guntánamon pidätyskeskus ei ollut sama asia kuin Guantánamon sotilastukikohta ja että lennot tähän sotilastukikohtaan olivat arvattavasti ”normaaleja” ja tapahtuivat YK:n tai NATOn suojeluksessa.
Once the list reached the European Parliament, the Portuguese Government did not deny its authenticity, but instead alleged that the Guantanamo detention centre was not the same as the Guantanamo military base and that flights to this military base were supposedly 'normal' and under the auspices of the United Nations or NATO.

25 United States of America katsoo siis, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen työntekijöiden vähentäminen ei kuulu direktiivin 98/59 soveltamisalaan, koska se perustuu suvereenin valtion tekemään strategiseen päätökseen sulkea sotilastukikohta.
25 The United States of America therefore consider that a dismissal such as that at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Directive 98/59, given that that dismissal results from a strategic decision, adopted by a sovereign State, concerning the closure of a military base.

Minun täytyy ottaa yhteyttä sotilastukikohtaan.
I have to call the military base.

Tietääkseni sotilastukikohta on noin 80 kilometrin päässä täältä.
I think there's a military base about 50 miles from here.

Hylätty sotilastukikohta.
An abandoned military installation.

Payette lensi CT-114 Tutor sotilassuihkukoneella Kanadan sotilastukikohta Moose Jaw'ssa, Saskatchewanissa helmikuussa 1996.
Payette obtained her captaincy on the CT-114 Tutor military jet at CFB Moose Jaw in February 1996 and her military instrument rating in 1997.

Kansainvälinen lentokenttä on lähellä, ja täällä on myös Yhdysvaltain sotilastukikohta.
Nearby is the international airport, and a U.S. military base is also situated here.

tuomitsee CIA:n toteuttaman poikkeuksellisen luovutuksen, jonka uhrina oli egyptiläinen hengenmies Abu Omar, jolle oli myönnetty turvapaikka Italiassa ja joka siepattiin Milanossa 17. helmikuuta 2003, siirrettiin autolla Milanosta Naton sotilastukikohtaan Avianoon ja sitten lentokoneella Naton sotilastukikohdan Ramsteinin (Saksa) kautta Egyptiin, missä häntä on siitä lähtien pidetty eristysvankeudessa ja kidutettu;
Condemns the extraordinary rendition by the CIA of the Egyptian cleric Abu Omar, who had been granted asylum in Italy and who was abducted in Milan on 17 February 2003, transferred from Milan to the NATO military base of Aviano by car, and then flown, via the NATO military base of Ramstein in Germany, to Egypt, where he was held incommunicado and tortured;

Raportissa sanotaan: ”Haluaisimme tuoda esiin sen mahdollisuuden, että Jisreel oli Omri-kuninkaiden [Omrin ja hänen jälkeläistensä] aikaan Israelin kuninkaallisen armeijan keskeinen sotilastukikohta – – jossa kuninkaalliset sotavaunujoukot ja ratsuväki huollettiin ja jossa ne saivat valmennusta.”
It said: “We would like to raise the possibility that Jezreel was the central military base for the royal Israelite army at the time of the Omride [Omri and his descendants] kings . . . where the royal chariotry and cavalry were kept and trained.”

British Broadcasting Corporation julkaisi 22.2.2009 artikkelin, jonka mukaan al-Shabaab on ottanut vastuun Afrikan unionin sotilastukikohtaan Mogadishussa suunnatusta autopommi-itsemurhaiskusta.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.

51. tuomitsee CIA:n toteuttaman poikkeuksellisen luovutuksen, jonka uhrina oli egyptiläinen hengenmies Abu Omar, jolle oli myönnetty turvapaikka Italiassa ja joka siepattiin Milanossa 17. helmikuuta 2003, siirrettiin autolla Milanosta Naton sotilastukikohtaan Avianoon ja sitten lentokoneella Naton sotilastukikohdan Ramsteinin (Saksa) kautta Egyptiin, missä häntä on siitä lähtien pidetty eristysvankeudessa ja kidutettu;
51. Condemns the extraordinary rendition by the CIA of the Egyptian cleric Abu Omar, who had been granted asylum in Italy and who was abducted in Milan on 17 February 2003, transferred from Milan to the NATO military base of Aviano by car, and then flown, via the NATO military base of Ramstein in Germany, to Egypt, where he was held incommunicado and tortured;

tuomitsee CIA:n toteuttaman poikkeuksellisen luovutuksen, jonka uhrina oli egyptiläinen hengenmies Abu Omar, jolle oli myönnetty turvapaikka Italiassa ja joka siepattiin Milanossa 17. helmikuuta 2003, siirrettiin autolla Milanosta Naton sotilastukikohtaan Avianoon ja sitten lentokoneella Naton sotilastukikohdan Ramsteinin (Saksa) kautta Egyptiin, missä häntä on siitä lähtien pidetty eristysvankeudessa ja kidutettavana;
Condemns the extraordinary rendition by the CIA of the Egyptian cleric Abu Omar, who had been granted asylum in Italy and who was abducted in Milan on 17 February 2003, transferred from Milan to the NATO military base of Aviano by car, and then flown, via the NATO military base of Ramstein in Germany, to Egypt, where he has been held incommunicado and tortured ever since;

Paikallinen saastuminen, joka liittyy 3 000 aiempaan sotilastukikohtaan, muodostaa vakavan ongelman, jota ei ole vielä täysin arvioitu.
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.

Tavaroiden kauttakuljetus unionin alueella sijaitsevaan Naton tai Yhdysvaltojen sotilastukikohtaan
Transit of goods to NATO or US military base located in the Union territory